rosa_elefante | [ITA translation] TV Guide 2011.07.09

TV Guide 2011.07.09

OHNO SATOSHI
1. Cosa ti piace mangiare d’estate?
Curry verde. Durante le giornate calde mi piace mangiare qualcosa di caldo e piccante: così sudo e sento che è davvero estate.
2. Quando senti la parola ‘estate’. Quale canzone degli Arashi ti viene in mente?
‘Natsu no Namae’. Non so perché, ma mi piace molto. L’abbiamo cantate anche durante il tour ‘One’.
3. Rispondi con la prima cosa che ti viene in mente. Una parola connessa ad ‘estate’
La mezza estate [nda: dice ‘midsummer’, ho immaginato che intendesse proprio il periodo a metà della stagione]. L’estate è la mia stagione preferita. Perché è la stagione che mi mette più di buon umore.
4. Cos’è la cosa che più ti ricorda l’estate?
Quando in uno dei nostri programmi abbiamo mangiato i nagashi soumen. Dato che ero l’ultimo della fila, non mi arrivava praticamente nulla dagli altri (ride). Voglio farlo dopo un barbeque. [nda: sostanzialmente i soumen scendono lungo una canna di bambù, e si mangiano direttamente da lì, mentre scendono. Ovviamente chi è in fondo mangia di meno, perché ci sono altri prima di lui]
5. Cosa vuoi fare quest’estate o cosa non vedi l’ora di fare?
Beh, pescare, però... ultimamente sono fissato con le cose telecomandate. Ho comprato una barca, una macchina e un elicottero telecomandati, e insieme ad altri 3 amici ci rincorriamo in un parco. È divertentissimo!
6. Pensa ad un fiore che sboccia in estate
I girasoli. Vicino a casa mia un tempo c’era un piccolo campo di girasoli, ed era molto bello. inoltre ero solito comprare i semi di girasole per dar da mangiare al mio criceto.
7. Che tipo di stagione è l’estate per te?
Adoro l’estate! Durante le vacanze andavo a caccia di aragoste [nda: la parola è ‘crayfish’, e non è esattamente l’aragosta. Indica anche quello, ma più che altro è una sorta di gambero, suppongo] e scarafaggi, era così divertente! Anche ora mi piacerebbe prendere qualche aragosta.
8. Se potessi scegliere, andresti al mare o in montagna?
Ovviamente al mare. E mentre pesco mi porterei anche la mia barca telecomandata.
9. Quali sono i vestiti che indossi in estate?
Maglietta, pantaloncini, e sandali da pesca.
10. Negli Arashi, chi pensi che sia ‘l’uomo estivo’?
Aiba-chan. Non è molto estivo? La sua faccia mentre ride come un matto è già abbastanza estiva!

NINOMIYA KAZUNARI
1. Cosa ti piace mangiare d’estate?
I soumen. Non so perché, quando sento la parola ‘estate’ penso ai soumen. Anche se non li ho mai fatti a casa.
2. Quando senti la parola ‘estate’. Quale canzone degli Arashi ti viene in mente?
‘Happiness’, credo. Perché quando ho girato il drama Yamada Tarou Monogatari [nda: di cui ‘Happiness’ è la sigla] era estate.
3. Rispondi con la prima cosa che ti viene in mente. Una parola connessa ad ‘estate’
Vacanze estive. Per intuizione.
4. Cos’è la cosa che più ti ricorda l’estate?
I fuochi d’artificio. Adoro guardarli sia in mezzo alla folla che da solo.
5. Cosa vuoi fare quest’estate o cosa non vedi l’ora di fare?
Ovviamente i concerti!
6. Pensa ad un fiore che sboccia in estate
Il girasole. In realtà, non conosco altri fiori che sboccino d’estate... (ride)
7. Che tipo di stagione è l’estate per te?
Che tipo di stagione??? Non ci ho mai pensato prima. Uhm... in realtà non mi piace un granchè... generalmente, più che il caldo preferisco il freddo.
8. Se potessi scegliere, andresti al mare o in montagna?
Non dovrebbe essere il mare? Beh, non andrei a nessuno dei due, però devo sceglierne uno, giusto? (ride) Quindi, quello più estivo è il mare! Ma personalmente non uscirei fuori di casa (ride)
9. Quali sono i vestiti che indossi in estate?
Dato che in estate fa caldo, vanno bene dei vestiti freschi. Maglietta, pantaloni corti e sandali, per esempio.
10. Negli Arashi, chi pensi che sia ‘l’uomo estivo’?
Se parliamo di uomo estivo, è Matsumoto-san! Perché p nato in questa stagione.

SAKURAI SHO
1. Cosa ti piace mangiare d’estate?
Il curry. L’anno scorso ho mangiato soba per tutto il tempo... quindi, per cambiare un po’, quest’anno mangerò del curry sudando. Anche Aiba-chan lo dice spesso! (ride)
2. Quando senti la parola ‘estate’. Quale canzone degli Arashi ti viene in mente?
‘Hadashi no Mirai’!
3. Rispondi con la prima cosa che ti viene in mente. Una parola connessa ad ‘estate’
Uhm... ‘Natsu no Koi wa Niji Iro ni Kagayaku’. Non è così, Matsumoto-san? Era un drama meraviglioso!
4. Cos’è la cosa che più ti ricorda l’estate?
I furin. Sono belli ed eleganti. Anche se dico così, non ne ho uno in camera... (ride). Hanno un suono molto piacevole.
5. Cosa vuoi fare quest’estate o cosa non vedi l’ora di fare?
Ovviamente non mi viene in mente altro che incontrare tutti durante il tour!
6. Pensa ad un fiore che sboccia in estate
Non riesco a pensare ad altro se non al girasole.
7. Che tipo di stagione è l’estate per te?
Per me, per gli Arashi e per tutti, non è la stagione dei concerti? Voglio fare tutto per bene.
8. Se potessi scegliere, andresti al mare o in montagna?
Dato che avremo il tour sarà difficile andare da qualche parte, ma comunque sceglierei il mare, credo. Quand’ero piccolo ci andavo con la mia famiglia. A Izu, per esempio, o da qualche parte all’estero. Ora quei momenti si sono trasformati in bei ricordi.
9. Quali sono i vestiti che indossi in estate?
Sandali, pantaloni in jeans e maglietta. Semplice è meglio... l’ho capito dalle recenti esperienze dolorose. Questi vestiti sono sufficienti per l’estate!
10. Negli Arashi, chi pensi che sia ‘l’uomo estivo’?
Se parliamo di un uomo estivo, altri non è che Aiba Masaki! ... sembra... sembra così! (ride)

AIBA MASAKI
1. Cosa ti piace mangiare d’estate?
Il curry, credo. Beh, ne sono stato innamorato per un anno intero (ride).
2. Quando senti la parola ‘estate’. Quale canzone degli Arashi ti viene in mente?
‘Hadashi no Mirai’. Perché mi viene in mente l’immagine di tutti che la ballano con passione durante i concerti.
3. Rispondi con la prima cosa che ti viene in mente. Una parola connessa ad ‘estate’
Natsuki Mari-san... mi è semplicemente venuta alla mente (ride) [nda: in giapponese estate si dice natsu, per quello Aiba ha pensato a Natsuki]
4. Cos’è la cosa che più ti ricorda l’estate?
Quando sento le cicale penso subito ‘ah, è arrivata l’estate!’. Quand’ero piccolo andavo a caccia di cicale. Riunivo quelle che fuggivano e le allineavo.
5. Cosa vuoi fare quest’estate o cosa non vedi l’ora di fare?
Ovviamente il tour!
6. Pensa ad un fiore che sboccia in estate
Il girasole.
7. Che tipo di stagione è l’estate per te?
Da quando ero un bambino, l’estate era la stagione da passare in mezzo alla natura... quindi... la stagione della fotosintesi?
8. Se potessi scegliere, andresti al mare o in montagna?
Vanno bene entrambi... per ora sono stato di più al mare, ma ultimamente mi sta piacendo anche la montagna. Già solo andarci sembra divertente, ma mi piacerebbe anche arrampicarmi un po’.
9. Quali sono i vestiti che indossi in estate?
Mi sento più a mio agio con vestiti con cui ci si può muovere facilmente. Non arriverei al punto di indossare magliette senza maniche, ma una maglietta e dei sandali vanno bene. Mi piacciono anche i sandali da spiaggia (ride)
10. Negli Arashi, chi pensi che sia ‘l’uomo estivo’?
Basandoci sull’aspetto fisico, Leader. Perché è abbronzato (ride). Dato che è abbronzato per tutto l’anno, immagino che si possa considerare estivo? Ah, non capisco!

MATSUMOTO JUN
1. Cosa ti piace mangiare d’estate?
Del pesce betta, ma va bene anche cibo cinese freddo.
2. Quando senti la parola ‘estate’. Quale canzone degli Arashi ti viene in mente?
Abbiamo troppe canzoni estive... non me ne viene in mente nessuna in particolare.
3. Rispondi con la prima cosa che ti viene in mente. Una parola connessa ad ‘estate’
Quello che mi viene subito in mente è ‘festival estivo’. Vorrei tanto andarci, quest’anno...
4. Cos’è la cosa che più ti ricorda l’estate?
I fuochi d’artificio. Aah, ultimamente non ne ho visto per niente. Ma almeno li ho visti ogni anno al Kokoritsu, durante i concerti (ride)
5. Cosa vuoi fare quest’estate o cosa non vedi l’ora di fare?
I concerti. Per me sono i momenti più divertenti dell’estate. Ma prima di tutto devo essere grato del fatto che anche quest’anno potremo fare dei concerti.
6. Pensa ad un fiore che sboccia in estate
Non sono mai stato in un campo di girasoli, ma tantissimo girasoli che brillano sotto il sole... questa è l’immagine che ho di un fiore estivo.
7. Che tipo di stagione è l’estate per te?
Un tempo era la stagione del mio compleanno, ora è la stagione dei concerti.
8. Se potessi scegliere, andresti al mare o in montagna?
Sono entrambi delle buone opzioni. Se andassi in montagna non ci andrei in macchina, ma la scalerei e mi godrei la natura. Se andassi al mare, nuoterei. O farei immersioni subacquee.
9. Quali sono i vestiti che indossi in estate?
Sandali da spiaggia. Quest’anno ne ho comprato un paio fantasia, li indosserò con i jeans e una maglietta.
10. Negli Arashi, chi pensi che sia ‘l’uomo estivo’?
Forse tutti... tutti si stanno preparando per il tour estivo.

Traduzione dal giapponese: darkhriss
Vietato ri-postare le traduzioni o usarle in alcun modo: si può postare il link al post, che resterà pubblico.