[ITA translation] Weekly the Television 2010.11.20

[rosa_elefante]

Weekly the Television 2011.11.20

E’ da quando ho compiuto 28 anni che desidero compierne 30 in fretta. Perché 28 mi sembra un numero incompleto. Se il giorno del mio compleanno non avrò impegni di lavoro, mi piacerebbe passare tutto il giorno da solo su una barca. Entrare nella trentina navigando sulla baia di Tokyo... sì, mi sembra il giorno ideale. E nei miei trent’anni, per il lavoro e tutte le altre cose che farò, voglio fare tutto con determinazione.
Aspetto di lavorare di nuovo con voi, d’ora in avanti!
Ohno Satoshi


MESSAGGI D’AUGURI PIENI D’AFFETTO DA PARTE DEGLI ALTRI MEMBRI!

Da Ninomiya Kazunari
Ho incontrato Leader quando eravamo degli adolescenti, e ora ha già 30 anni... E’ un miracolo, eh? Neppure quest’anno siamo andati a bere insieme, noi due da soli. Forse non saremo in grado di farlo per il resto delle nostre vite... ma io sono molto determinato a farlo, quindi non c’è fretta (ride).
Anche in futuro, continua a restare il Leader che sei ora!

Da Matsumoto Jun
Quindi gli Arashi sono entrati nella generazione dei 30... pensandoci, sono passati molti anni. Anche se non sei il tipo che si prende della responsabilità, sono state molte le volte in cui ti sei comportato da leader. Vorrei esprimere tutta la mia gratitudine, e visto che è anche il tuo trentesimo compleanno, sono un po’ preoccupato sul regalo da farti...

Da Sakurai Sho
Ci siamo incontrati 16 anni fa, ma non sei cambiato. E nemmeno ora voglio che tu cambi; però continui a dire “Dormo e dormo, ma continuo ad avere sonno”, quindi penso che sarebbe opportuno se tu cambiassi qualcosa in questo senso. Perché, vedi, ormai hai 30 anni, sei un ragazzo cresciuto! (ride) Come regalo, penso di regalarti delle scarpe sportive.

Da Aiba Masaki
Leader è estremamente giovane, non sembra per niente una persona di 30 anni. Sono sicuro che anche ora non cambierà minimamente. L’altro giorno, mentre noi cinque eravamo sull’Arashi JET, io e Leader stavamo mangiando insieme e abbiamo fatto un brindisi. Beh, non abbiamo parlato di nulla, ma ci siamo trasmessi l’un l’altro i nostri sentimenti, giusto?

traduzione inglese: darkhriss
Vietato ri-postare le traduzioni o usarle in alcun modo: si può postare il link al post, che resterà pubblico.
NOTA: tutte le traduzioni sono dall'inglese all italiano, NON direttamente dal giapponese, quindi probabilmente qualcosa andrà 'perso' I commenti sono ♥♥♥