rosa_elefante (
rosa_elefante) wrote2011-11-18 08:46 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Entry tags:
[ITA translation] FIGHT album - Water Drop
-->FIGHT masterpost<--
Bella bella canzone, con un bel testo.Rovinata un po', secondo me, da quei brevi momenti in cui c'è l'auto-tune. Cioè... perchè?
Non ci sta a fare nulla, e in generale non mi piace (e poi, nulla contro Akanishi, ma l'auto-tune mi ricorda sempre le sue canzoni >.<)
Romaji
Water Drop
Never felt like this before
Never felt like this before
emptiness has made me fall
Never felt like this before
emptiness has made me fall
Machi wo arukeba ano hi no mama no
Futari wo imademo sagashiteru
Kawaru kisetsu koe ni naranai
I need love so baby
Kitto doko ka de hohoenderu no?
Kokoro yuseru dareka to iru no?
Konna ni kurushii nante ne Ah
Never felt like this before
emptiness has made me fall
(I need love) Masugu na hitomi kokoro hikarete
(so baby love) kigatsukeba hitori mune itamete
(I need love) okizari no koi kuzereru chikai
(so baby love) koborerushizuku
Uketomeru te wa nai
Kienai regret karamatteku youni
Ai no kioku ga loop shiteiku
Owaranai regret kimi wo motomete
Dakedo wakatteru
Mou boku no koe wa todokanai
Ano hi no melody kanadatemitemo
Toki ga sugiru hodo omoku natte
Omoide ni dekiru hodo mada
I still love so baby
'Shiawase ni suru' awai yakusoku
Hanareteku kokoro kizukezu ni
Yumemita basho wa too sugita no?
Ano toki ano basho ni tadoritsuke tara
Ima mo boku no tonari de waratte kureteta?
Kienai regret karamatteku youni
Ai no kioku ga loop shiteiku
Owaranai regret kimi wo motomete
Dakedo wakatteru
Mou todokanai koto
Kienai regret kasoku suru youni
Ai no kioku ga loop shiteiku
Owaranai regret mitometakunai
Dakedo wakatteru
Mou boku no koe wa todokanai
Never felt like this before
emptiness has made me fall
Never felt like this before
emptiness has made me fall
Traduzione
Goccia d'acqua
Non mi sono mai sentito così, prima
Non mi sono mai sentito così, prima
Il vuoto mi ha fatto cadere
Non mi sono mai sentito così prima
Il vuoto mi ha fatto cadere
Se camminassi per strada proprio come quel giorno
Anche adesso cercherei noi due
Non ho bisogno della voce delle stagioni che cambiano
Ho bisogno d’amore, quindi, baby...
Ovunque tu sia, stai sorridendo?
Il tuo cuore che sa perdonare è con qualcuno?
Quindi è stato così doloroso, ah
Non mi sono mai sentito così, prima
Il vuoto mi ha fatto cadere
(I need love) Sono stato attratto da quegli occhi onesti
(So baby love) Non mi ero reso conto che il mio cuore soffriva da solo
(I need love) Le promesse infrante di un amore lasciato indietro
(So baby love) Le gocce traboccano
Non c’è nessuna mano da afferrare
Sono legato a questo rimpianto indelebile
I ricordi del nostro amore si susseguono a ripetizione
Un rimpianto infinito, ti cerco ancora
Anche se so
Che la mia voce non può più raggiungerti
La musica di quei giorni si sente ancora
Il tempo è diventato così pesante
Riesco ancora a ricordare
Riesco ancora ad amare, quindi, baby...
Leggere promesse ‘Ti renderò felice’
Con il mio cuore distaccato non me n’ero reso conto
La terra dei sogni è troppo lontana, non è vero?
Ho lottato per raggiungere quel luogo e quel tempo
Sorriderai ancora al mio fianco?
Sono legato a questo rimpianto indelebile
I ricordi del nostro amore si susseguono a ripetizione
Un rimpianto infinito, ti cerco ancora
Anche se so
Che non riuscirò mai dimenticarti
Questo rimpianto indelebile inizia ad accelerare
I ricordi del nostro amore si susseguono in ripetizione
Non voglio ammettere questo rimpianto infinito
Anche se so
Che la mia voce non può più raggiungerti
Traduzione inglese: nyel-06
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo