[ITA translation] FIGHT album - PanPanda (Yoko + Maru)

[rosa_elefante]

-->FIGHT masterpost<--

... La carineria di questa canzone? Parliamone.
E dopo averne letto il testo, è ancora più carina <3
E' entrata nelle nostre teste, abbiamo cercato (invano) di capire cosa dicessero (pekorinco? pekorinto?), abbiamo guardato il making, sbavato su Maru in giacca e cravatta, pensato che forse Yoko in stile Zorro non è poi così male, e ci siamo riempite le orecchie dei suoi PAAN
Insomma, amiamo tutti questa unit song *__*
(e io necessito di una icon YokoMaru)


Romaji

PanPanda
bokura wa nakayoshi futago no panda
kuishiinbou no futago no panda
tabemono sagashite doko doko e demo
tabetara onaka ga pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
furari sorotte pan panda

konichiwa kotori-san
kinobori shittetara mitsuketa yo
fuwa fuwaa~ manssahiro na marshumalloow
puka puka o sora ni ukanderu
bokura mo asu to ni ikitai na
pyun pyun to hikouki notte
mashumaro mukatte hitotobi
ryoute wo awasete itadakimasu

harapekoriko!

bokura wa nakayoshi futago no panda
fuishiinbou no futago no panda
tabemono sagashite doko doko e demo
tabetara onaka ga pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
furari sono sorotte pan panda

konbanwa usagi-san
osora no mukou wo ni mitsuketa yo
manmaru kiiroi omanjuu
bon yari toku ni ukanderu
bokura mo mochitsuki tetsudau yo
pyon pyon 2x
uchusen ni nori honde

konpeitou no kawa wa watarou
ryoute wo awasete itadakimasu
HARA PEKO PEKO PEKO PEKORINKO

bokura wa nakayoshi futago no panda
fuishiin boo no futago no panda
tabemono sagashite doko doko e demo
tabetara onaka ga pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
furari sono ookute pan panda


sayonara ohoshi-sama
soro soro ore mo kaeranakya
kirei na kirei na mitsuiro no
aisukurimu ga bokura no ouchi

nandaka taberu no mouttainaina
jyaa, kono mamano nokoshiteokou
futari wa shibaraku nagameteta
kirei na kirei na bokura no ouchi
hitotsu shika nai bokura no ouchi

bokura wa nakayoshi futago no panda
fuishiin boo mo kangaemon da
okao wo miawase
kizukeba onaka wa pan panda
boku wa pan pan
boku mo pan pan
onaka mo kokoro wa pan panda

pan panda pan panda pan panda pan panda

minna oyasumi PAN

Traduzione

PanPanda
Siamo due amici panda gemelli
Dei panda gemelli che amino mangiare
Per cercare del cibo andremo ovunque
Dopo mangiato, le nostre pance sono piene
Sono sazio
Sono sazio anch’io
Siamo entrambi dei panda sazi

Salve, Signor Uccello
Arrampicandoci su un albero abbiamo trovato
Un morbido marshmallow bianco candido
Fluttuando nel cielo
‘Vogliamo arrivarci anche noi’
Volando~ volando~
Su un aereo
Un solo grande balzo verso il marshmallow
Prendendoci per mano ‘Buon appetito!’
(Muoio di fame!!)

Siamo due amici panda gemelli
Dei panda gemelli che amino mangiare
Per cercare del cibo andremo ovunque
Dopo mangiato, le nostre pance sono piene
Sono sazio
Sono sazio anch’io
Siamo entrambi dei panda sazi

Buonasera, Signor Coniglio
Dall’altra parte del cielo abbiamo trovato
Un manju giallo perfettamente tondo
Fluttuando pigramente in lontananza
‘Aiuteremo anche noi a pestare il mochi!’
Rimbalzando, rimbalzando, rimbalzando, rimbalzando
Salendo a bordo di una navicella spaziale
Attraversiamo il fiume di caramelle kompeito
Prendendoci per mano ‘Buon appetito!’
(Sto davvero morendo di fame!!)

Siamo due amici panda gemelli
Dei panda gemelli che amino mangiare
Per cercare del cibo andremo ovunque
Dopo mangiato, le nostre pance sono piene
Sono sazio
Sono sazio anch’io
Siamo entrambi dei panda sazi

Arrivederci, Signora Stella
E’ quasi ora di dormire, quindi dobbiamo andare
La nostra casa è un bello, bellissimo gelato
Color azzurro chiaro
‘Sarebbe uno spreco mangiarlo’
‘Allora lasciamolo così’
I due l’hanno guardato per un po’
La nostra bella bella casa
È la nostra sola e unica casa

Siamo due amici panda gemelli
Essere dei mangioni non è una faccenda su cui scherzare
Ci siamo guardati l’un l’altro e abbiamo annuito
Prima di rendercene conto, le nostre pance sono già piene
Sono sazio
Sono sazio anch’io
Sia le nostre pance che i nostri cuori sono sazi

Panda sazi~

Buonanotte a tutti! PAN



Traduzione inglese: jagariko5
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo