[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Hina, Kura, Yasu, Ryo, Baru, Maru [2012.02.02]

[rosa_elefante]

Vorrei iniziare dicendo che Yoko non c'è O_O
Io avevo fiducia in lui, ma a quanto pare anche se non ha il jweb personale, riesce comunque a dimenticarsi di aggiornare O_O
Hina come al solito non riesco a commentarlo XD Buona fortuna per il butai!
Ohkura ha deciso che domani non si alzerà dal letto! Prima voleva stare per tutto l'inverno sotto il kotatsu, ora questo ♥
Yasu... ecco, tutti i suoi post dovrebbero avere il titolo di questa volta XD Perchè è così carino?
Maru è folle, perchè va in moto con questo gelo O_O Vuole ghiacciarsi i connotati! (però... Maru + moto... gnam gnam)
Ryo mi fa morire: ha trovato un modo per far sembrare i suoi post più lunghi! Quel geniaccio
E Subaru lo commento per ultimo di proposito: è pazzo. E' mentalmente malato. Si è fumato tutto il tatami di casa sua, questa volta. Cioè, ti viene da pensare 'ma questo folle è lo stesso che settimana scorsa abbiamo venerato per il post su Hina??' Sì, è lo stesso *SHOCK*
Questa settimana sono stati abbastanza sclerotici, nel complesso o_o

2012.02.02
Anche quest'anno

"If or..." sta per iniziare! (*)
I primi spettacoli saranno ad Osaka a partire dal 4 febbraio.
Finalmente, o di già, è tempo degli spettacoli
E' una strana sensazione
Farò tesoro di tutti e 30 gli spettacoli ogni volta che mi esibirò!
Una volta che iniziano, finiscono molto in fretta *risata*
Godeteveli!
Anche se credo che io me li godrò un po' di più *risata*
Per iniziare, vi aspetterò ad Osaka!

(*)Butai in cui recita Hina


2012.02.02
Gelato

Siamo a febbraio
E' già passato un mese dall'inizio del nuovo anno
Per qualche ragione il qui presente Ohkura è ancora in modalità vacanziera
Oggi abbiamo filmato Shiwake per tutto il giorno
Abbiamo avuto di nuovo degli ospiti straordinari, con cui abbiamo gareggiato
Mi sento piuttosto bene e stanco, ma ho appena fatto il bagno
Ora berrò del the verde  mi riposerò guardando la TV della sera tarda
Bene, allora domani non mi alzerò dal letto
Buonanotte


2012.02.02
C'era una volta

L'altro giorno sono andato all'avventura con Ohkura
Il luogo in cui abbiamo iniziato a fare le riprese era vicino al fiume Nagara
Ah, credo che verrà tagliato [dalla puntata] quindi ne scriverò qui
Tempo fa sono stato all'hotel che c'era dall'altra parte del fiume
In sesta elementare
Durante la gita del diploma
Chi avrebbe mai pensato che l'avrei rivisto a quest'età? Vero?
Mi sono sorpreso di averlo ricordato
Il bus in cui eravamo si è fermato per caso, così ho potuto guardare fuori, e c'era l'hotel
Ho scavato nella mia memoria
Ho ricordato di aver comprato, all'epoca, una cosa rossa luminosa a forma di macchina~
Ora che ci penso, non sono sicuro di cosa avessi comprato
Però ho così tanti ricordi di quel viaggio~
Le solite chiacchierate tra ragazzi e tra ragazze, i vari avvenimenti~
Il solito qualcuno che si dimentica l'intimo nel grande bagno comune~
Mi ha fatto ripensare al passato
Questo è ciò che mi passava per la testa all'inizio dell'avventura


2012.02.02
13:06

Salve, qui è Nishikido.
Recentemente sto cucinando per me
Farò un elenco di ciò che ho preparato ultimamente
Sanrahtan [zuppa stile-cinese piccante e con verdure]
Bistecca al peperone verde
Riso takana fritto
Fettine di tofu
Pasta al peperoncino
sarebbe bello se anche la settimana prossima riuscissi a cucinare così tanto



2012.02.02
Facendo cose nel freddo o simili

Buonasera.
Fa davvero freddo, non è così?
Sei nudo e stai mangiando ghiaccio tritato, quando inizia a piovere, stai tremando e mangiando dei soumen freddi sotto l'acqua gelida, poi stai saltando al corda, ma la corda è troppo lunga, allora fai un nodo per sistemarla ma poi il nodo ti colpisce l'orecchio, e pensi che l'orecchio ti possa cadere perchè ti fa così tanto male che se 'oh, non posso più sopportarlo', allora salti dentro la vasca di gran fretta, ma alla fine l'acqua è gelida.
Queste sono le cose a cui penso durante la mia vita


2012.02.02


Ugh~ che schifo~ Sono andato in palestra con la moto, ma quando è arrivato il momento di tornare a casa, la batteria era scarica e  non c'era più benzina~
Erano le 8.30 di sera, si stava gelando a stare al freddo là fuori~
Ugh, che ragazzo problematico
Ecco perchè andrò a prendermi un the caldo da qualche parte vicino al parcheggio a quest'ora
In realtà è il mio secondo the della giornata
E' l'occasione di rilassarmi fino a quando il signore dell'assistenza non verrà a cambiare la batteria per me
*sospiro* E io che pensavo che sarei tornato a casa, mi sarei rilassato nella vasca e sarei andato a letto presto
Beh, mi farò consolare dal mio the
"Dottor Jekyll e..."
Dove c'è la luce, ci sono anche le ombre
Ho pensato fossero delle parole davvero semplici, ma allo stesso tempo profonde. Ogni persona, nella sua vita, ha entrambe le cose, giusto?
Non solo lui o lei, giusto?
Siamo tutti così.
Il solo vivere è già un gran lavoro.
Tutti stiamo lavorando sodo.

Post scriptum
Se riesci a manipolare l'obbedienza e l'egoismo, anche tu da domani puoi essere un po' cattivo

traduzione inglese: enshinge&strwaberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Comments

[ichigo-85.livejournal.com]

Subaru si droga, palesemente e pesantemente! XD
Leggevo ed ero tipo O__O sta scherzando, vero? Non bisogna lasciarlo da solo a pensare, decisamente no XD

Ryo è stato davvero, davvero astuto, non c'è che dire... meno male ho appena cenato, altrimenti mi avrebbe messo anche fame.

Yoko (sto andando in ordine sparso random, perdona l'incoerenza XD) .---. che ichiban stupido XD Bisognerebbe appiccicargli un post-it da qualche parte, di modo che si ricordi di aggiornare e che noi qui attendiamo le sue news *--*

Ah, Maru e la moto ç__ç una cosa che mi manca da quando sono qui sono le uscite in moto con mio babbo. E' una cosa che adoro, d'estate, d'inverno, mi fa sentire leggera e quando ho letto il suo post ho pensato a questo, mi ha messo una strana malinconia addosso.
Certo però che se devi viaggiare, Maru, ricordati di controllare che sia tutto apposto, altrimenti poi perdi la serata, poverino XD

Ohkura mi ha fatto venire sonno, seriamente, il suo programma per la serata era davvero interessante. Se io penso a quello che mi aspetta domani anche io voglio stare a letto, con questo freddo poi!

Hina sembra entusiasta del suo butai, mi viene voglia di fare il tifo per lui!

Yasu è coccolo, non c'è che dire, lui mi ha messo il buonumore, invece.

Come sempre, grazie per la traduzione! *---*