rosa_elefante | [ITA translation] Kanjani Senyai Eito Rangers

NOTA: le traduzioni sono dall'inglese, quindi probabilmente qualcosa andrà perso.
Vietato ripostare le traduzioni o usarle in alcun modo. Si può mettere il link al post originale

2011.07.07

Oggi sono andato all'avventura.
In questo momento la sto vivendo
Questa volta sono ad Osaka
Anche se è per lavoro
Anche se non posso passarci molto tempo
Tornare qui dopo molto tempo, andare in giro per la città, mi rende davvero felice

La zona che abbiamo visitato oggi era una zona in cui stavo spesso quando ero uno studente.
Che nostalgia.

Ah, inoltre ci andavamo tutte le estati in cui giocavamo.
E' ciò che si chiama 'giovinezza'

Ora che ci penso, siamo già a luglio.
E in men che non si dica sarà l'ora del 24hrTV!!

La birra ha un buon sapore in estate~
Farò meglio a stare attento a non ingrassare~
Ogni serà d'estate la birra mi chiama~
La nkinki rubee [kinkin beeru = birra ghiacciata]
E' maiu [umai = deliziosa]
Makotta [komatta = è un problema]

2011.07.14
Ho so~onno~

Siamo già a luglio
L'altro giorno sono andato al mare dopo un bel po' di tempo
Con Nishiyan [Ryo Nishikido]
Non è da me, ma sono andato a combattere contro le onde (risata)
Mi sono divertito, ma mi sono stancato abbastanza
Durante il ritorno, ho dormito come un bambino esausto
Quest'estate è caldissima.
Ma sudare un sacco e fare molto esercizio fa stare bene
Sarebbe bello farsi dei bei ricordi
Mi piace molto fare jogging durante le notti estive
Se mi vedeste tornare a casa, senza fiato,
probabilmente vi verrebbe un infarto
Bentornato~ Sei stato bravo~!
Se solo qualcuno me lo dicesse~
Accidenti~
Ah~
Voglio innamorarmi.
Quel tipo di amore che ti fa correre sotto la pioggia a piedi nudi (risata)
Come un gekku [drama del lunedì alle 9]
Per quanto riguarda i drama di luglio, dovete assolutamente guardare il gekku di Nishiyan! (*)
E farvi venire il mal d'amore
Dato che mi piacciono i drama romantici, è il drama che più mi interessa quest'estate
Guardiamolo insieme

(*)Si rifersice al drama 'Zenkai Girl', andato in onda nell'estate del 2011, con protagonista Ryo Nishikido

2011.07.21
Maruo

Oggi ci sono le riprese di Shiawake (*)
Come al solito, c'era del nervosismo e della fatica mentale (risata)
Per tutto il giorno, tutte le persone cercano di essere educate, avendo paura dello schiaffo [ammetto di non conoscere bene il programma: credo siano previste delle punizioni]
E lo schiaffo non è la sola cosa...
C'è anche l'imbarazzo del dopo...
Se gli spettatori si divertono a guardare dei Johnny che vengono picchiati, allora dobbiamo lavorare sodo... giusto? (risata)
Oggi sono con i membri per tutto il giorno~
Quando li vedo per la prima volta dopo molto tempo, sono sempre curioso di cosa hanno fatto quando non ci siamo visti.
Come hanno cambiato il loro look e cose simili.
Ma la maggior parte delle volte non chiedo nulla.
Mi limito ad immaginarmi le cose nella mia testa
Però a volte, solo a Maru, lo chiedo.
Perchè voglio parlare di sciocchezze...
Io e lui parliamo davvero solo di sciocchezze.
Però, per qualche ragione, è davvero divertente.
Ridacchiamo tutto il tempo, e il giorno dopo non ci ricordiamo di nulla... (risata)
Non mi ricordo assolutamente nulla di ciò di cui ho parlato con Maru l'anno scorso~
Anche d'ora in avanti, continuiamo a blaterare, e a farci sgridare da tutti perchè siamo troppo rumorosi, Maruo........

(*)Programma televisivo dei Kanjani8

2011.07.28
Zuppa di miso

Adoro davvero la zuppa di miso.
Quando sono a dieta, faccio sempre il miso con un sacco di cose dentro.
E mi piace molto.
Quando lo mangi con appetito, si sistema bene nel tuo stomaco.
Ed è anche nutriente.
Quando devo evitare il riso, prendo i miei carboidrati dalle patate e dalle patate dolci.

Forse non è la stella principale del tuo pasto, ma se non c'è, ci si sente soli.
Mi sembra che manchi qualcosa.

Quando il bento è molto freddo, il solo mangiarci insieme un po' di zuppa di miso tiepida lo rende il pasto migliore del mondo.
E' un personaggio secondario formidabile!

Beh, per me, la zuppa di miso è dotata di mille talenti e potrebbe interpretare anche il ruolo da protagonista

I miei ingredienti della zuppa di miso preferiti:
Best5
-piselli invernali e uova
-melanzana e zenzero giapponese
-tofu e porri
-patate e cipolle
-tonjiru [carne di maiale + verdure]

Yeah~
E' un lieto fine
Bye bye~

2011.08.04
Maru-chan

Proprio ora, Maru-chan mi ha dato una caramella che scoppietta in bocca
Stavamo aspettando il treno, e sto pensando che non ha scoppiettato tanto quanto avrei pensato

Maru-chan è accanto a me, facendo un gioco di indovinelli

E' davvero un tipo strano
Nel lungo corridioio della stazione in cui siamo appena passati, si è reso conto che la voce rieccheggia.
E per tutto il tempo ha urlato:
"REN"

E sentendo la sua voce che tornava indietro, mi ha detto con aria serissima:
"Qualcuno mi sta copiando"

Comunque.
Oggi i suoi sandali sono arancioni (*)

Ah, e mi ha fatto ridere un sacco
Sono stanco per il troppo ridere, quindi me ne vado a dormire!

(*)L'arancione è il colore di Maru nei Kanjani8

2011.08.11
Funyan [suono che indica qualcosa di morbido]

Siamo già ad agosto

Oh no
Proprio a metà estate
Quest'estate è totalmente incentrata sul 24hrTV

Fino ad oggi
Ci sono stati concerti
Ci sono stati spettacoli teatrali
Ci sono stati drama
Ci sono state estati di ogni genere
Ma questo è completamente diverso, e mi godo ogni singolo giorno
Credo che anche d'ora in avanti ci saranno dei lavori ai quali non abbiamo mai nemmeno pensato.
Magari ci scontreremo contro un muro, ma è lì che si celano le occasioni
Preoccupazione ed eccitazione
L'equilibrio tra questi due rende la vita interessante

Divertiamoci~
Guardateci
Yoropikun [dovrebbe essere uno 'Yoroshiku', ma Ohkura ama mettere strani suffissi alle parole XD]

2011.08.18
Sajiima [massaggio]

Di giovedì Shin-chan non si cura di me, quindi ora c'è un me stesso solo.
Anche Yasu, il suo spettacolo teatrale è appena finito, ma non esce mai con me.
Per esempio, andiamo a mangiare qualcosa, e lui se ne va a subito.
Si è già stancato di me...?
Ryo-chan ha il suo drama.
Tutti i miei amici sono impegnati e hanno sempre un'espressione stanca.
Vorrei dargli un po' della mia energia
Quindi ho dell'energia che mi avanza.
Ma ora sto per andare a farmi fare un massaggio...
Strano, no?
Ma dato che sto andando, proverò a sembrare una persona che è molto impegnata.
darò l'impressione che ora i Kanjani8 hanno poco tempo libero.
Anche se loro penseranno 'Questo tipo dice che è stanco ma non ha i muscoli stanchi', non lascerò che ciò mi tocchi
Anche se penseranno 'Questo tipo dice che è stanco ma blatera un sacco', non lascerò che ciò mi tocchi
Anche se penseranno:
'Questo tipo dice che è stanco, ma chissà che lavoro fa?'
Non lascerò...
Sì, invece!!
Vi prego, almeno riconoscetemi (risata)
Forse dovrei andare indossando un cartellino con il nome
"Kanjani8
Membro più giovane, Ohkura Tadayoshi"
Bene, perfetto

2011.08.25
Riso al curry, io e il grasso

Salve, sono io, il ragazzo con i capelli corti.
Bene bene, il 24hrTV
Grazie di tutto
Il 24hrTV di quest'anno ha davvero lasciato un'impressione profonda nel mio cuore.
E penso che non l'abbia lasciato solo a me, ma che abbia lasciato un segno nel cuore di molte persone
Ho cercato di mostrare dei sorrisi anzi che delle lacrime, ma, scusatemi, l'ho finita per piangere.
Ora che è finito, mi ha fatto realizzare, ancora una volta, quanto possa essere fantastico il mio lavoro.
Tante persone hanno speso delle parole per indicare il bisogno di risollevare il Giappone.
Così tante persone si sono riunite, grazie alla forza e ai sorrisi del Giappone.
Trasmettere la verità, mi dà orgoglio sul lavoro.
E mi fa pensare che, anche d'ora in avanti, continuerò a cercare cosa posso fare, in cosa posso essere utile.
E grazie a questo, il mio senso di responsabilità è cresciuto ancora di più.
Sono grato allo staff, a tutti quelli che hanno alvorato con noi e a coloro che hanno indossato la t-shirt del programma.
Grazie infinite
E' da qui che iniziamo

PS: oggi è stata una giornata fantastica in cui uno dei nostri sogni è diventato realtà *sorriso*