rosa_elefante | [ITA translation] Oto no ha

Non ci sono parole per commentare:
a) quanto gli Arashi siano meravigliosi
b) quanto Aiba sia la creatura più carina del mondo

Vol.91 (2011.10.20)

L’inizio

Salve, sono io, Kageyama.
Ci sono le riprese ogni giorno.
Improvvisamente...
Ho avuto l'improvvisa urgenza di mangiare della carne!! Un sacco!!
Quindi ho deciso di mangiare dello yakiniku.
Ho chiamato un paio di vecchi comapgni di scuola e ho riservato un tavolo.
Ecco cos’è accaduto quel giorno.
Il giorno in cui è andato in onda il primo episodio di ‘Nazotoki wa DINNER no Ato de’.
Dopo aver finito il lavoro con gli Arashi, Nino ha esclamato:
Nino: “Devo correre! ‘Nazotoki wa DINNER no Ato de’ è iniziato!”
Ho controllato il mio orologio, ed erano già le 8 di sera.
Anche gli altri membri hanno detto che volevano essere in tempo per guardarlo, quindi sono corsi in macchina.
(Almeno, per come l'ho vista io.
Non sapevo se avessro dell'altro lavoro, dopo.
O almeno questa è la versione vista dai miei occhi parziali)
Comunque, ciò mi ha reso felicei.
Mentre io ho indugiato nel piacere dello yakiniku.
(dato che quell'episodio l'avevo già visto il giorno prima…
Se non l'avessi fatto, non sarei potuto andare a mangiare lo yakiniku...)
Detto questo, dicendo a me stesso mille scuse perchè non lo stavo guarando, sono andato a mangiare.
Era passato molto tempo dall’ultima volta in cui mi ero trovato a un faccia a faccia con 'la signora Carne'.
Prima che passasse troppo tempo, mi sono deciso a tornare a casa.
In quel momento, il mio cellulare ha suonato.
Ho controllato, ed era una mail da parte di Aiba.
“Ho visto il drama.
Ho cercato di risolvere il caso, ma non ci ho capito nulla!
Come c’era da aspettarsi, Mister Kageyama è il massimo”

(゜ロ゜;)
Eeehhhh………
(゜ロ゜;)
Staremo scherzano…
Mi ha un po’ scioccato.
Mi sono sentito immensamente felice che l'avesse guardato e che mi avesse anche mandato un mail.

Il giorno dopo ho chiarito con Aiba-kun.
Non è che non avesse capito il drama.
Mentre lo guardava, stava provando ad indovinare chi fosse il colpevole, ma non ci è riuscito sino alla fine.
Quindi non c'è di che preoccuparsi, ha capito il drama.
Il giapponese è difficile da capire.

E così, il primo episodio è andato in onda.
Continuerà sino a dicembre.
Fino ad allora, douzo yoroshiku.
m(__)m

… Ah.
Anche quest’anno noi Arashi saremo i capitani della Squadra Bianca al Kohaku Uta Gassen della NHK.
In successione allo scorso anno...
Siamo un po’ scioccati, ma allo stesso tempo ne siamo immensamente onorati.
Quindi, ci vediamo l’ultimo giorno del 2011.
Continuate a sostenerci.
m(__)m

20 ottobre
Sakurai Sho (nel mezzo del suo ruolo come Kageyama)