[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Ohkura, Yasu, Ryo, Subaru, Yoko, Maru [2011.12.15]

[rosa_elefante]

Tutto ciò che ha scritto Ohkura non solo ha senso, ma è pure bello!
E si contende il ruolo di 'miglior post della settimana' con quello di Subaru. Che è completamente diverso, ma è splendido come poche cose XD
Ryo non lo commentiamo... anzi, sì. Penso che ci voglia un certo talento per scrivere 'finalmente stanno arrivando i concerti al Tokyo Dome' senza alcun punto esclamativo. No, seriamente.
Yasu è carinissimo e scopre cose nuove ogni giorno, proprio come i Teletubbies! Esistono Teletubbies azzurri? E soprattutto, 'Teletubbies' si scrive così??
Yoko non ricorda le coreografie e propone cose che non deve proporre >.>
While Maru... la fine del suo post è pura follia. Cioè... perchè?
Però il suo post scriptum non mi piace. yukiko_no_niji, urge il tuo parere!!!

2011.12.15
Momenti divertenti

L'altro giorno abbiamo fatto una piccola festa per la fine dell'anno con i membri dello staff di osaka
Stavo pensando 'ah, siamo già a questo punto dell'anno'
Ma no, no.
E' DECISAMENTE questo periodo dell'anno *risata*
Ecco~ lo staff di Osaka si è preso cura dei Kanjani8 dal momento in cui ci siamo formati, sono come una famiglia~
A proposito, quando mi sono unito ai Kanjani8 come ultimo membro, il primo programma TV in cui sono stato era uno che era stato fatto da questo stesso staff di Osaka.
Beh~
Dal mio punto di vista, è stata come una scuola.
Mi hanno insegnato le basi della TV
Sono stato sgridato e mi sono depresso per questo
Poi sono stato sgridato di nuovo e di nuovo mi sono depresso...
Al giorno d'oggi è raro che gli adulti ti urlino addosso così~
Ma grazie a questo, non importa quale programma io vada a girare, non faccio nulla di stupido o umiliante!
Quindi, ricordando quanta esperienza io abbia fatto e quante cose mi abbiano insegnato, mi sono sentito colmo di gratitudine.
Bisogna essere grati agli adulti che ci hanno sgridato
Più si cresce, meno persone ci sgridano.
Meno persone ci aiutano a ritrovare la giusta strada una volta che ce ne siamo allontanati.
Si diventa liberi.
Ma quando si ha tutta questa libertà, si capisce quanto sia difficile camminare dritto.
I rimproveri, i valori che ci vengono insegnati nei preziosi anni della giovinezza...
Quando si cresce, sono quelli che diventano la luce che brilla in quella strada buia chiamata libertà.
Sono fortunato.
Ora riesco a sentirmi così.
Sono fortunato per tutte le persone che sono intorno a me.
Quindi questi sono stati i pensieri che ho avuto quella notte
Continuerò ad incontrare nuovi staff, e continuerò ad imparare da loro.
Tutti voi, vivete al meglio che potete, diligentemente ed onestamente, e fate anche dei meravigliosi incontri
Bene, allora. A voi che siete di Tokyo, a domani

2011.12.15
Sono Yasu-kun!

Scusate se ho aggiornato in ritardo~~~(><;)
Da poco ho ordinato per la prima volta the e acqua online
E' fantastico, davvero
Voglio dire, è come~
Tu ordini e te lo portano in tre ore~
Se mi ci abituo, verrò colpito da quella malattia chiamata modernità
Però ero davvero impressionato~
Provare una volta, per fare l'esperienza, potrebbe non essere una cattiva idea
Inoltre ho ordinato quello snack al wasabi *risata*
Perchè è buono
Ultimamente è il mio preferito~
E poi, da domani, avremo tre giorni di spettacoli LIVE al Tokyo Dome~
Siamo grati che ci abbiano aggiunto un altro giorno
Quest'anno mostreremo ancora un lato diverso di noi, penso
Quindi non perdetevelo, per favore

2011.12.15
13:35

Buonasera.
Finalmente stanno arrivano i concerti al Tokyo Dome.
Mi sono fissato un altro obiettivo.
Forse qualcuno di voi potrebbe notarlo?
Vi prego di pensare 'Ah~ sta lavorando sodo'
Bene, lavorerò sodo.


2011.12.15
Tutti i tipi di obahan
[obahan = obasan = signora di mezza età]

Okan [mamma] è fissata con quel drama sulla governante.
Le ho telefonato, e apparentemente ho chiamato proprio dopo che il drama sulla governante era finito, e lei ha avuto il fegato di rispondere mentre stava piangendo; mi sono chiesto cosa fosse successo 'Cose c'è? E' successo qualcosa di brutto?'
E mi ha detto tante cose di quel drama che mi ha fatto rimpiangere di essermi preoccupato così tanto un attimo prima.
Io non l'ho mai guardato, ma pare che Taeko [nome della madre di Subaru] non riesca a guardarlo senza piangere.
Dev'essere per la governante, uh.
A proposito di governante, l'unica governante-san che conosco è quella dei dormitori in cui ho passato l'adolescenza.
E' vero che french toast dell'obasan era la cosa più buona del mondo.
Ma non abbastanza da farmi piangere.
Dev'essere la governante, uh.

2011.12.15
Yattaru J (*)

Qui è Yokoyama Yu, che ultimamente è in buona salute
Cavolo~ è già questo finesettimana
Il concerto al Tokyo Dome
Chissà se mi ricordo ancora le coreografie
Sì, dovrei ricordarle ancora
Me stesso, devi mettercela tutta
Me stesso, puoi farcela
Bene, allora
Carta, forbici, sasso

Quelli che hanno scelto  , che ne dite di stringermi la mano dentro la mia tasca?

(*)nome di un vecchio programma che facevano da Juniors, che allo stesso tempo è un gioco di parole per dire 'facciamolo'


2011.12.15


Domani vi vedrò tutti
Non vedo davvero l'ora
Divertiamoci un sacco insieme, ok?
Chi sarà la persona più gasata di tutto lo stadio
Io  Io  Ioooooooooooooooooooooo
Che ne dite
Non verrò sconfitto
Ho intenzione di fare una bella dormita ed essere in forma smagliante, così ci divertiremo tutti un sacco
Farò lo stupido~
Facciamo gli stupidiiiii

"*russa*"

"Un..."

"Uh?"

"Oi oi oi"


Scusate l'interruzione

Post Scriptum
Anche se sei oppresso da qualcosa, non verrai soddisfatto da parole e comportamenti cattivi.
Se solo te ne rendessi conto...

traduzione inglese: enshinge & strawberry_night
vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Comments

[imilandoo.livejournal.com]

Il mio commento non può mancare XD (devo romperti le palle anche qui, oltre che su fb XD)
1. Ohkura è seriamente tenero ** ha scritto delle cose davvero molto carine, mi è piaciuto veramente tanto questo j-web!
2. Yasu impaurito dal diventare un uomo moderno...ahahaha, che tenero **
3. Sono l'unica che ha riso come un'idiota leggendo il post di Ryo?
4. Sono l'unica che ha riso come un'idiota leggendo il post di Subaru? ...No, penso di no. Questo ragazzo è seriamente delirante XD.
5. Yoko che incoraggia se stesso è fantastico XDDDDDD
6. Maru...Maru...basta, lo adoro XD il suo post-scriptum è molto, molto contorto O_O penso anch'io che si sia innamorato, ma mi domando se la persona che ama lo stia facendo soffrire...mi dispiacerebbe, se fosse così T__T comunque la sua frase, sebbene sia contorta, non fa una cazzo di piega. E' veramente un ragazzo molto saggio, e la mia stima nei suoi confronti cresce in maniera esponenziale!
Grazie per la traduzione <3

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Partiamo da Ohkura:
Sono stato sgridato e mi sono depresso per questo
Poi sono stato sgridato di nuovo e di nuovo mi sono depresso...
Ha iniziato a spiovere anche lui, me lo sento.
Detto ciò.
Non so se hai visto Gokusen, ma Ohkura è stato sicuramente un alunno di Yankumi XDDDDD
Il post è splendido!

Yasu:
Quindi non perdetevelo, per favore
Non mi farò prendere dalla depressione perché sono una persona forte.
Viva Yasu-kun Viva Viva Yasu-kun!

Il signor giallo:
Sempre pieno di vitalità eh? .__.

Baru:
Ahahhahahahahahahahhahah
questo uomo è meraviglioso XD
E anche Taeko XD
"Signora, ora capisco da chi ha preso suo figlio!!!"

Yokocho:
Quel programma era splendido XD
Btw... forza e coraggio per le coreografie!

L'omino-che-ci-fa-preoccupare-yama Ryuhei:
Punto primo: il gatto è suo? No, perché io ne ho uno rosso e bianco in quel modo e si chiama Simba. La cosa mi preoccupa.
Punto due: non avevo dubbi che volevi fare casino ai concerti.
Punto tre: che diamine è quel post scriptum? O___O
Chi è che lo tratta male? ç________ç
Cioè, io ero felice felice che lui mi pareva innamorato e lui se ne esce con i comportamenti cattivi?
E poi quel se solo tu te ne rendessi conto mi fa restare molto perplessa O__O
Maruuuuu ç__ç

[ichigo-85.livejournal.com]

Io sono basita e alquanto perplessa XD

Più leggo i loro commenti settimanali, più mi imperplessisco.
Oddio, ahahahahah devo concordare con Yukiko, perché quando Ohkura ha detto: Poi sono stato sgridato di nuovo e di nuovo mi sono depresso... ho pensato anche io che avrebbe iniziato a spiovere pure lui XD

Yoko... io non vorrei dire, ma... che diamine di proposte indecenti sono?! *parte con l'immaginazione*

Maru mi depista, mette sempre dei ps così carini e profondi! Non che questo non lo sia, però, però ecco, mi lascia da pensare, chissà chi gli ha fatto qualcosa? Poverino.

Ma tutti quanti ci hanno detto che ce la metteranno tutta.
Gambareee!! **

Come sempre, grazie per la traduzione Rosa!

@luna

[frrste.livejournal.com]

ahhhhhhhh Ohkura non è bello essere sgridati ...ma come vi fanno crescere in Giappone ??? povero *bambino* ed è pure contento mah !!!

Subaru...che chiama la mamma e la sente piangere per telefono a causa di un drama...mi ha fatto ricordare Sho e sua mamma che non gli aveva fatto da mangiare a cena perchè stava guardando Maou...??? ho un vago ricordo....forse l'aveva raccontato ad un concerto XD

Cmq tralasciamo gli Arashi....il commento finale di Maru....non so nulla della storia d'amore...premetto

ma io ho capito questo....forse....voleva dire che anche se si è oppressi da qualcosa o da qualcuno...non si avrà alcuna soddisfazione trattando male a parole le persone che si hanno accanto o almeno penso che intendeva questo.....se sbaglio correggetemi.
XD