rosa_elefante (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
rosa_elefante) wrote2012-01-17 11:03 pm
rosa_elefante) wrote2012-01-17 11:03 pm
Entry tags:
[Sub ITA] Kanjani8 - Making of Fight for the Eight PV
Finalmente sono riuscita a terminarlo! Prima ho dovuto dare un esame >.<
(quindi scusate anche se ho lasciato qualche commento/post recente privo di risposta: ho dovuto studiare XD)
Oh, alla fine del post ho una proposta/domanda!
Considerazioni random
-una volta di più mi sono stupita di quanto TUTTI siano terribilmente belli, in questo PV. Cioè, io non sono una fan del volto di Hina, ma qui pure lui è splendido *ç*
-Ryo si era appena svegliato O era di malumore (mentre in Monjai Beat era ubriaco)
-per quando io ami e veneri e voglia il ritorno del Tacchon ciccione e con i capelli lunghi, e per quanto in questo video siano tutti belli... qui Ohkura ha raggiunto la perfezione. PER-FE-ZIO-NE. E' così bello che potrei piangere
-io adoro quando Subaru canta durante i making *_*
-ora, io ho scritto queste cose sopra, ma in realtà la vera star di questo video è Yoko. Quell'uomo di 30 anni che si imbarazza come un undicenne quando vede delle ragazze troppo da vicino. Yoko... ma perchè? E soprattutto: che ti ridi? *ama per sempre*
-odio tutti i membri dello staff che urlano, borbottano e parlano in ogni momento. Infatti la metà dei loro borbottii non mi sono nemmeno preoccupata di subbarla: tanto non dicono altro che 'cut' 'ok' 'grazie' O_O
Credits
traduzione, timing, revisione, sub: rosa_elefante
traduzione inglese: enshinge
raw: dozchan
Hardsub: 01 + 02 + 03 + 04
Password: hot_eito
NOTE
Ricordo che le mie traduzioni sono fatte dall'inglese.
Non ri-uplodare, ri-postare, ri-qualunque cosa i video e i sub.
Il post sarà privato dopo una settimana
Dicevo... è una cosa a cui sto pensando da un po' di tempo.
Quando avrò finito con i drama in corso con il WeMakeStorm fansub (Freeter e Nazodi) e università permettendo, volevo mettermi e subbare (lentamente XD) il drama Tumbling (dramawiki per maggiori informazioni). Perchè è uno dei drama che mi sono piaciuti di più in assoluto e mi fa male il cuore nel vedere che tante ragazze italiane non l'hanno guardato perchè i sub italiani non ci sono.
Pensate che ci sarebbe un numero sufficiente di persone a cui può interessare? (anche se probabilmente lo farei lo stesso, così almeno ce l'ho per me XD)
Inoltre, questo è praticamente sicuro: credo che subberò 13-sai no Hello Work, dato che nessun fansub italiano se l'è preso. Non so come saranno i tempi, ma ogni puntata dure venti minuti mezz'ora, quindi non dovrei essere nemmeno molto lenta. Questo avrebbe la precedenza sul resto dei miei progetti 'individuali', quindi il DVD di 8Uppers uscirà più avanti e potrei essere più lenta con i making di FIGHT (improbabile, ma potrebbe succedere)
Anche perchè ok che ho dato un esame, ma ne devo dare anche altri XD *ahahah*
Ditemi ^^
(quindi scusate anche se ho lasciato qualche commento/post recente privo di risposta: ho dovuto studiare XD)
Oh, alla fine del post ho una proposta/domanda!
Making Of Fight for the Eight PV
Signore e signori... un uomo con problemi
Signore e signori... un uomo con problemi
Considerazioni random
-una volta di più mi sono stupita di quanto TUTTI siano terribilmente belli, in questo PV. Cioè, io non sono una fan del volto di Hina, ma qui pure lui è splendido *ç*
-Ryo si era appena svegliato O era di malumore (mentre in Monjai Beat era ubriaco)
-per quando io ami e veneri e voglia il ritorno del Tacchon ciccione e con i capelli lunghi, e per quanto in questo video siano tutti belli... qui Ohkura ha raggiunto la perfezione. PER-FE-ZIO-NE. E' così bello che potrei piangere
-io adoro quando Subaru canta durante i making *_*
-ora, io ho scritto queste cose sopra, ma in realtà la vera star di questo video è Yoko. Quell'uomo di 30 anni che si imbarazza come un undicenne quando vede delle ragazze troppo da vicino. Yoko... ma perchè? E soprattutto: che ti ridi? *ama per sempre*
-odio tutti i membri dello staff che urlano, borbottano e parlano in ogni momento. Infatti la metà dei loro borbottii non mi sono nemmeno preoccupata di subbarla: tanto non dicono altro che 'cut' 'ok' 'grazie' O_O
Credits
traduzione, timing, revisione, sub: rosa_elefante
traduzione inglese: enshinge
raw: dozchan
Hardsub: 01 + 02 + 03 + 04
Password: hot_eito
NOTE
Ricordo che le mie traduzioni sono fatte dall'inglese.
Non ri-uplodare, ri-postare, ri-qualunque cosa i video e i sub.
Il post sarà privato dopo una settimana
Dicevo... è una cosa a cui sto pensando da un po' di tempo.
Quando avrò finito con i drama in corso con il WeMakeStorm fansub (Freeter e Nazodi) e università permettendo, volevo mettermi e subbare (lentamente XD) il drama Tumbling (dramawiki per maggiori informazioni). Perchè è uno dei drama che mi sono piaciuti di più in assoluto e mi fa male il cuore nel vedere che tante ragazze italiane non l'hanno guardato perchè i sub italiani non ci sono.
Pensate che ci sarebbe un numero sufficiente di persone a cui può interessare? (anche se probabilmente lo farei lo stesso, così almeno ce l'ho per me XD)
Inoltre, questo è praticamente sicuro: credo che subberò 13-sai no Hello Work, dato che nessun fansub italiano se l'è preso. Non so come saranno i tempi, ma ogni puntata dure venti minuti mezz'ora, quindi non dovrei essere nemmeno molto lenta. Questo avrebbe la precedenza sul resto dei miei progetti 'individuali', quindi il DVD di 8Uppers uscirà più avanti e potrei essere più lenta con i making di FIGHT (improbabile, ma potrebbe succedere)
Anche perchè ok che ho dato un esame, ma ne devo dare anche altri XD *ahahah*
Ditemi ^^
no subject
Il motivo è presto detto: una coppia di miei amici era in Giappone (viaggio di nozze, btw) quando lo trasmettevano in tv, non sono appassionati di drama ma mi hanno chiesto se so dove reperirlo in italiano... al che ho scoperto che in italiano ovviamente non esiste T_T
E mi piacerebbe moltissimo instillare in loro la febbre doramica... poi Yusuke Yamamoto aiuta, eccome se aiuta XD
quindi per riassumere, il mio voto è sì, è per una buona causa XD XD
no subject
Verrà fatto, verrà fatto! Perchè è davvero uno dei miei drama preferiti, lo adoro!
Lo inizierò un po' più tardi del previsto, però, visto che questa primavera sarò impegnata con il WMSFansub a fare i due drama di Ohno e Aiba... ma appena finisco con quelli, Tumbling sarà la primissima cosa!
no subject
Attendo anch'io con piacere ^^
E... ganbare per i prossimi progetti arashici 8-)!