[Sub ITA] Kanjani8 - Making of Fight for the Eight PV

[rosa_elefante]

Finalmente sono riuscita a terminarlo! Prima ho dovuto dare un esame >.<
(quindi scusate anche se ho lasciato qualche commento/post recente privo di risposta: ho dovuto studiare XD)
Oh, alla fine del post ho una proposta/domanda!

Making Of Fight for the Eight PV 


Signore e signori... un uomo con problemi

Considerazioni random
-una volta di più mi sono stupita di quanto TUTTI siano terribilmente belli, in questo PV. Cioè, io non sono una fan del volto di Hina, ma qui pure lui è splendido *ç*
-Ryo si era appena svegliato O era di malumore (mentre in Monjai Beat era ubriaco)
-per quando io ami e veneri e voglia il ritorno del Tacchon ciccione e con i capelli lunghi, e per quanto in questo video siano tutti belli... qui Ohkura ha raggiunto la perfezione. PER-FE-ZIO-NE. E' così bello che potrei piangere
-io adoro quando Subaru canta durante i making *_*
-ora, io ho scritto queste cose sopra, ma in realtà la vera star di questo video è Yoko. Quell'uomo di 30 anni che si imbarazza come un undicenne quando vede delle ragazze troppo da vicino. Yoko... ma perchè? E soprattutto: che ti ridi? *ama per sempre*
-odio tutti i membri dello staff che urlano, borbottano e parlano in ogni momento. Infatti la metà dei loro borbottii non mi sono nemmeno preoccupata di subbarla: tanto non dicono altro che 'cut' 'ok' 'grazie' O_O


Credits
traduzione, timing, revisione, sub: rosa_elefante
traduzione inglese: enshinge
raw: dozchan

Hardsub: 01 + 02 + 03 + 04
Password: hot_eito

NOTE
Ricordo che le mie traduzioni sono fatte dall'inglese.
Non ri-uplodare, ri-postare, ri-qualunque cosa i video e i sub.
Il post sarà privato dopo una settimana


Dicevo... è una cosa a cui sto pensando da un po' di tempo.
Quando avrò finito con i drama in corso con il WeMakeStorm fansub (Freeter e Nazodi) e università permettendo, volevo mettermi e subbare (lentamente XD) il drama Tumbling (dramawiki per maggiori informazioni). Perchè è uno dei drama che mi sono piaciuti di più in assoluto e mi fa male il cuore nel vedere che tante ragazze italiane non l'hanno guardato perchè i sub italiani non ci sono.
Pensate che ci sarebbe un numero sufficiente di persone a cui può interessare? (anche se probabilmente lo farei lo stesso, così almeno ce l'ho per me XD)
Inoltre, questo è praticamente sicuro: credo che subberò 13-sai no Hello Work, dato che nessun fansub italiano se l'è preso. Non so come saranno i tempi, ma ogni puntata dure venti minuti mezz'ora, quindi non dovrei essere nemmeno molto lenta. Questo avrebbe la precedenza sul resto dei miei progetti 'individuali', quindi il DVD di 8Uppers uscirà più avanti e potrei essere più lenta con i making di FIGHT (improbabile, ma potrebbe succedere)
Anche perchè ok che ho dato un esame, ma ne devo dare anche altri XD *ahahah*
Ditemi ^^

Comments

@luna

[frrste.livejournal.com]

ahhh domani me lo scarico e me lo guardo XD stasera è impossibile....a meno che rimango sveglia fino a dopo mezzanotte...come ieri sera ....quel file degli Arashi non voleva finire di scaricarsi O__o maledetta connessione....é__é cmq grazie Rosina per la traduzione.

Re: @luna

[rosa-elefante.livejournal.com]

Problemi anche tu con la connessione? Appena li risolve una ecco che arrivano ad un'altra ò_ò

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

1. Domani prendo il video e quando lo vedrò commenterò.

2. Seriamente vuoi subbare Tumbling? Avevo aperto la prima puntata pochi giorni fa... *_____* C'era un grupo di subber che lo aveva iniziato, ma hanno fatto solo i primi due episodi ç_ç
Quindi se lo subbi me felice *_______*

3. subberò 13-sai no Hello Work questa notizia è davvero splendida. Ho deciso di non seguire mano mano i drama di questa stagione (tranne Risou no Musuko se qualcuno lo subba...) perché voglio vedere i drama vecchi e fare un po' di ordine... Quindi per me è una notizia splendida *________*

4. GRAZIEEEEE

5. Signore e signori... un uomo con problemi
Ahahahahahahhahaah
Avevamo già affrontato questo discorso, ma...
Priceless.

[rosa-elefante.livejournal.com]

Ci sto pensando da secoli, in realtà... perchè mi è piaciuto proprio tanto e mi secca non averlo salvato in italiano per riguardarmelo quando voglio (tipo due settimane fa avevo una voglia selvaggia di riguardarlo, ma non avevo voglia di farmi maratone in inglese via dramacrazy O_O)
Quindi penso che lo farò, più avanti.
13-sai... mi riservo di guardare il primo episodio, ma so già che lo farò XD

♥♥

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Ah! non hai idea di che piacere mi faccia vedere quella icona lì ç____ç

E' quello il drama dove c'è il tipo che fa Takumi-kun nel primo film, vero?
Tra l'altro gira che ti rigira in quel drama c'è parecchia gente che conosco *___*
E poi sì, deve essere davvero bello!
Fa il tifo per rosa
*ganbare ganbare rosa* (stile Tokyo Friends Park II)

Bene bene *___* Me felice *__*

*Non ho ancora visto il making çç Yokocho con problemi, aspettamiiii*

[rosa-elefante.livejournal.com]

Perchè quell'iconcina è Bbbbbbbbella **
Ed è bello lui! Cioè, guarda quel dito lunghissimo *__*

Sì, ecco, era quello! C'è Takumi-kun-the-first (anche se lui non aveva il ruolo di Takumi-kun, giusto? Vabbè XD)
E in generale c'è gente che bene o male chi guarda drama conosce, anche solo di vista *_*
Ed è bello T___T L'ho scoperto per caso dopo aver visto un'immagine su un Potato o simili, e ho pensato 'Oh, Yamamoto Yusuke con i capelli rossi e una tutina da ginnasta! Proviamolo!' E poi mi sono innamorata <3

Don't worry, Yokocho non fugge, è lì che si mangia una banana in attesa!

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Sìsì nel primo film lui è Takumi! E' che poi dal secondo film cambiano tutti tranne uno XD

Yamato Yusuke è... E'.
XD
Quando non so esprimermi a parole...
Un po' come per Kame e Nika...
Anche se ammetto che Yamato Yusuke questo effetto me lo fa di meno, però ecco... xD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Yusuke E', esatto.
Non si può spiegare XD (e secondo me ti guardi uno o due drama con lui e l'effetto che ti fa aumenta ** A parte che è proprio bravo, oltre a tutto il resto XD)
Oh, ed è un vena-boy --> http://media.tumblr.com/tumblr_ly1g7ntIdd1qj6w74.jpg

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

TU.NON.PUOI.FARMI.QUESTO.

No
NO
NOOO!

Lo sai che io e le vene abbiamo un BRUTTISSIMO rapporto.
Diamine O_____________________O

Altro che è un vena-boy O_________________O
Entra decisamente nella top 5 O__________O

*GiulyB partì per lande lontane*

[rosa-elefante.livejournal.com]

SAPEVO SAREBBE SUCCESSO *risata malefica*

*va a riprenderla*

[ichigo-85.livejournal.com]

Non ho ancora visto, ho solo scaricato all'istante e *__________* non ho parole, nessuna parola solo *_____*

E un *___* giganterrimo anche per i drama che vuoi subbare. Spece quello in cui c'è Yoko, ho visto troppe poche cose di lui e mi voglio rifare assolutamente! *--* quindi non posso fare altro che adorarti e sostenerti, mi metto qui buona buona in prima fila ad attendere e a fare il tifo!

*__*

Grazie grazie grazie grazie!!

*anche se siamo fuori stagione è un'iconcina che mi piace tanto ed è sempre un bel vedere*

[rosa-elefante.livejournal.com]

Santa Yoko fa sempre bene XD
Ahah, spero di riuscire a fare le cose per bene! Non ho mai fatto un drama da sola, quindi vedremo XD
Intanto, più Yoko per tutti! *__*

[makino-chan26.livejournal.com]

Rosa io credo di amarti!*____________*
ora lo sto scaricando, appena finisce me lo vedo subito!!! Grazie mille,mille, mille!!!

per i tuoi progetti non saprei io i drama non li seguo più molto e comunque li vedo in inglese, perciò fai come credi meglio!^^

[rosa-elefante.livejournal.com]

Ahahah di nulla ♥

[vampiretta87.livejournal.com]

Pensa che lo avevo in progetto anche io questo making ma non lo avevo ancora iniziato anche perchè ho dato precedenza alle seven okans XD
13.sai no hello work in effetti non lo sta traducendo nessuno e nessuno lo ha in programma ma cmq io ho visto la prima già sabato scorso e dura i normali 46 minuti di tutti i drama però, ammeno che non fosse solo per la prima puntata O__o ma non credo, o almeno a me sulla scheda dice sempre dalle 23:15 alle 0:15.
Domanda personale che sono giorni che me lo chiedo XD sei diventata molto pro-kanjani o sbaglio? XD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Se-se-se-seven okans?? Ma davvero?? *fila a vedere*
In questi giorni mi sono persa un sacco di cose T_T
Davvero ha durata normale? Da qualche parte avevo letto che durava mezz'ora, evidentemente si sbagliavano *shock*
Mmmh... ammetto che durante tutto il 2011 sono stata molto più presa da loro che dagli Arashi, eh. Per le questioni sul fandom eccetera eccetera. Ma sono sempre pro-entrambi XD

[vampiretta87.livejournal.com]

Si per ora ho rilasciato il primo solo ieri.

Dovrebbe avere durata normale il primo è durato 48 minuti.

Capisco benissimo le questioni sul fandom arashico =___= meno ci sto in mezzo meglio è, sarà che non condivido le opinioni che ha molta gente ultimamente ed odio l'ipocrisia. Il fandom Kanjanico invece è un posto più tranquillo e rilassante e la prendono tutti allegramente senza sentirsi attaccati se si fa una piccola critica.

[imilandoo.livejournal.com]

Rosa, credo di amarti, sul serio.
GRAZIE *__*
L'ho scaricato questa mattina prima di andare a scuola, e l'ho visto poco fa! Ottimo lavoro *__*
Yoko imbarazzato è carinissimo xD e ho convertito quel pezzo in cui ride in mp3, perché ha una risata meravigliosa *_* ho stoppato e rivisto quella parte almeno 10 volte prima di proseguire xD (ma è vero che Yoko è un po' sfigatello in amore? Perché in qualche occasione lo prendevano un po' tutti per il culo xD)
Ohkura...Ohkura e la batteria...Ohkura con quei capelli...Ohkura sempre! *__* Dio, quel ragazzo è la perfezione!
Maru è adorabile in questo making (no, ok, lui è adorabile sempre) specie quando si mette a suonare la tromba e il sax **
Hina è splendido, mamma mia...e Yasu pure, nonostante quei capelli non mi piacciano per niente (lo preferisco con i capelli scuri).
E Ryo...mi sembrava un po' incazzato, o forse era solo molto stanco D: però quando ha sorriso mi sono sciolta!
Ma devo dire che è Subaru quello che ha risvegliato la fangirl che c'è in me (no 'spetta, quando mai è stata sopita?): E'. VERAMENTE. SPLENDIDO. Mamma mia. E quando, verso la fine, ha fatto quella faccetta adorabile e alzato gli occhi, mi sembrava troppo L di Death Note *__* *ama* l'avevo già notata prima questa somiglianza (non farci caso, sono una malata che ricerca le somiglianze ovunque), ma in questo caso sono proprio IDENTICI **
Grazie mille per il making <3 e penso proprio che, se subberai Tumbling, lo vedrò! Ho bisogno di vedere drama!

Scusate se m'impiccio nel discorso fandom, ma a dire il vero me lo sono chiesto da un bel po' di tempo, visto che anche su livejournal leggo di tanta gente che ha deciso di abbandonare il fandom o "prendere le distanze": è successo qualcosa in particolare? O_O Visto che sono ancora una "novellina", leggendo tutte queste cose non sapevo cosa pensare D: neanche io ci sono così tanto dentro al fandom, visto che ho parecchie difficoltà a "socializzare", mettiamola così, però non immaginavo ci fosse una situazione così "pesante" al punto da decidere di prendere le distanze D: mi dispiace parecchio, perché se in effetti il fandom non è tranquillo e "sano", la voglia di starci dietro scarseggia...scusate se mi sono impicciata xD

[rosa-elefante.livejournal.com]

*risponde in ordine sparso*
E' VERO!! In quel punto Subaru sembra proprio L, l'ho pensato anch'io! *ama e venera*
Ryo c'ha questa cosa... che può apparire davanti alla telecamera tutto scorbutico, può dire le peggio cose, ma poi sorride e ti fa sciogliere *_* Ha uno dei sorrisi più belli del mondo *__*
Yoko è un complessato. Non so se sia sfigato in amore, però so che è timidissimo, è pieno di complessi, in privato è piuttosto taciturno e 'gloomy' (mi son sempre chiesta come tradurre bene questa parola in italiano o_o) e che nei suoi giorni liberi sta con i suoi fratellini e non ha una gran vita sociale. Quindi, ecco, non mi sembra proprio un tombeur de femme (ma io mi farei toumbeare da lui in ogni momento *fugge*)

Macchè impicciarti XD
Di particolare... non è successo nulla, almeno per me. La famigerata performance all'FNS è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso, ma era una cosa che percepivo già da prima dell'estate.
Che ne so, esce un articolo che paragona gli Arashi ad un altro gruppo (cosa che comunque per me non ha senso, perchè ognuno è diverso, e il bello sta proprio qui) e tutti subito 'non ci sono paragoni. Gli Arashi sono il meglio!!!' e bla bla bla. A prescindere. Non so, se io paragono due cose prima di tutto mi informo (e se non sono informata non faccio paragoni, perchè... su che base li faccio?), ma poi non do pareri così... di parte, ecco. C'è modo e modo per esprimere le proprie preferenze.
Se le AKB non mi interessano, dico 'non sono minimamente interessata a conoscerle', non 'quelle stupide galline, non si meritano il primo posto nell'Oricon, quello deve essere degli Arashi perchè loro sono i migliori' E invece, sai cosa penso io? Che i primi cinque posti nella classifica annuale se li sono meritati alla grande. Ci sono canzoni che mi piacevano di più (tutte quelle dei Kanjani del 2011, per me dovevano stare in posizioni più alte) ma se si va a guardare il lavoro che c'è dietro, la promozione e tutto... cacchio, non puoi dire che stanno lì perchè sono 48 sciacquette.
Ma puoi dire una cosa del genere? No, perchè ti linciano perchè 'non sei una vera fan'.
Oppure, c'è il rumor di un nuovo singolo degli Arashi? 'So già che sarà bellissimo!!!'. Oppure ascoltano 10 secondi di preview con gente che parla sopra e 'Mi piace tantissimo!!!'
No, non funziona così. Io non so che il prossimo singolo sarà bellissimo. Io SPERO che sia così. E da 10 secondi non riesco a capire nulla. Esempio: il ritornello di Meikyuu mi piace, la strofa (specialmente nella sua parte iniziale) mi fa cadere le palle a terra.

Comunuqe, mi sono imbaracata in un discorso senza capo nè coda, scusa >.<
Il punto è che c'è troppa gente esaltata e non obiettiva, e non mi piace D:

[imilandoo.livejournal.com]

Capisco cosa vuoi dire, e lo condivido!
E' capitato anche a me di mancare di obiettività XD penso sia l'euforia del momento, specie per le ragazze che sono entrate da poco nel fandom e sono anche più piccoline d'età, me ne sono accorta anche per quanto riguarda altri fandom, qualche anno fa!
Quella cosa dell'FNS è stata ridicola, veramente O__O. Sui paragoni sono d'accordo, ammetto di averlo fatto anche io quando paragonarono Arashi e Kanjani senza neanche informarmi, e quando ho deciso di farlo...eccomi qui a fangirlare in allegria anche su di loro XD
Ma scherzi a parte, seriamente, nessun gruppo è paragonabile a un altro. Insomma, neanche a me vanno giù questi attacchi gratuiti alle AKB48, se non si fosse capito. Non mi vanno proprio giù. Sono d'accordissimo con te, chi non è nell'ambiente non sa quanto lavoro ci sia dietro a un singolo, ad una promozione, quindi quando sento ste cose (nonostante io sia stata la prima a dirle, complice la disinformazione) mi cadono le braccia .__..
Certo, in ogni fandom ci sono le mele marce, mi pare ovvio, ma loro non è che hanno venduto tutti questi dischi solo perché sono delle ragazze molto carine (questo contribuisce, come contribuisce anche nel caso degli Arashi, senza dubbio).
No, ma davvero hanno detto cose tipo "non sei una vera fan"? D: Questa cosa mi indepressisce molto, giusto prima stavo scrivendo su lj un post di sfogo su questo argomento, ma non so se pubblicarlo XD
Ma no che non è un discorso senza né capo né coda, è bello confrontarsi e dialogare :) il fandom è stimolante anche per questo XD ti parlo proprio dal punto di vista di una fan esaltata e molto poco obiettiva! Purtroppo (o per fortuna? Non lo so) il fandom è vario, ma la cosa che mi rincuora è che siamo quasi tutte persone civili e in grado di argomentare qualsiasi cosa senza cadere nell'insulto libero e nella volgarità (cosa di cui si stanno lamentando un sacco di fan straniere)!

@luna

[frrste.livejournal.com]

ahhh finalmente ho avuto tempo di vederlo *__* Ohkura era da sbavo....e come suonava da figo la batteria ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh bellissimo. Subaru avete detto che vi sembrava L di Death Note a me è venuto in mente il cantante dei The Cure....almeno nello stile...perchè Subaru è figo il cantante dei The Cure no XD

Invece Yasu.....mi sembrava Billy Idol ...con i capelli biondi tutti *sparati in alto* o Johnny Rotten dei Sex Pistols XD

Hina faceva Hina XD che ridere mentre aspettava ordini dallo staff...lui aspetta...è un tipo preciso XD

Ryo ha fatto Ryo...ed era distrutto sul triciclo....poveretto.

Yoko e Maru mi hanno fatto troppo ridere....Yoko è un patato che s'imbarazza *__* e Maru ...mi basta vederlo e già mi fa ridere....non so perchè...mi fa questo effetto XD

Grazie Rosa bellissimo lavoro !!!!

O_o

[marymiao.livejournal.com]

Ed io che pensavo che Yoko fosse imbarazzante qui lol (più imbarazzante io che lo trovo adorabile) ma leggo di esser in buona compagnia ihih
Anche se l'ho già rivisito un milione di volte in inglese non vedo l'ora di guardarlo con i subita, non so, mi fa sentire più a "casa" ^_^
Grazie per l'impegno e spero di veder presto il drama 13 etc etc perchè lo sto guardando in inglese e mi piace assai!*.*
In bocca al lupo con gli esami e gambatte per i sub... see you next...

Re: O_o

[rosa-elefante.livejournal.com]

Sì, in effetti è proprio tenerissimo XD
Spero che ti piacerà anche la versione italiana!

(i sub inglesi di 13 sai purtroppo sono fermi al secondo episodio, quindi non posso fare ancora nulla...e non posso nemmeno guardarlo T___T Mi stava piacendo tantissimo!)

Re: O_o

[marymiao.livejournal.com]

Ehh come ti capisco... si quando ho letto la news mi son sentita male XD Maiii più prenderò un drama in corso =_=
Speriamo bene dai!

[lalois.livejournal.com]

Non ho ancora esattamente capito come ho fatto a trovare questo post, che non sapevo nemmeno esistesse (come non so tante altre cose T_T) su cui si parla di Tumbling, ma non importa. L'importante è che anch'io fornisco il mio assenso se si tratta di votare per avere i sub ita * _ *
Il motivo è presto detto: una coppia di miei amici era in Giappone (viaggio di nozze, btw) quando lo trasmettevano in tv, non sono appassionati di drama ma mi hanno chiesto se so dove reperirlo in italiano... al che ho scoperto che in italiano ovviamente non esiste T_T
E mi piacerebbe moltissimo instillare in loro la febbre doramica... poi Yusuke Yamamoto aiuta, eccome se aiuta XD
quindi per riassumere, il mio voto è sì, è per una buona causa XD XD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Oh!
Verrà fatto, verrà fatto! Perchè è davvero uno dei miei drama preferiti, lo adoro!
Lo inizierò un po' più tardi del previsto, però, visto che questa primavera sarò impegnata con il WMSFansub a fare i due drama di Ohno e Aiba... ma appena finisco con quelli, Tumbling sarà la primissima cosa!

[lalois.livejournal.com]

Oh... Grazie mille allora * ___ *
Attendo anch'io con piacere ^^
E... ganbare per i prossimi progetti arashici 8-)!

[tat-chan91.livejournal.com]

Grazie per il making!!! *-* Scarico subito e me lo guardo, i tuoi commenti rendono il tutto troooooppoooo interessante per poter aspettare domani!!! *ç*
Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ^3^