rosa_elefante | [ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Hina, Kura, Yasu, Ryo, Baru, Yoko [2012.03.09/15]

Maru... Maru????
Maru non c'è. Spero che il suo sia solo un ritardo *ha bisogno di un po' di Maruosità*
Comunque, a parte i soliti due individui che conosciamo bene, gli altri hanno scritto delle belle cose
Hina non parla di calcio *tira fuori i pon pon*
Kura... *abbraccia* *ruba* *porta a casa e chiude nell'armadio*
Yasu *abbraccia anche lui*
Ma Subaru... SUBARU. Non ho parole, dovete leggere.
Un uomo sulla crisi di nervi. E' così frustrato che scomoda la NASA
Ryo, intanto, è convinto di scrivere su Tweeter
E Maru non c'è D:

2012.03.09
E' l'ultima

Qui è Yokoyama Yu, che ultimamente sembra impegnato
Oggi c'è l'ultima puntata del drama
Maru farà un'apparizione
Assicuratevi di guardarlo, per favore
Doron

2012.03.15
White Day

Non fai in tempo a pensare che sia finito il giorno di San Valentino, che è già il momento di questo~!
Divertitevi, qualsiasi cosa succeda!
Specialmente perchè le cose non vanno bene per un bel po' di persone!
In questi giorni sto vedendo un sacco gli altri membri, ed è divertentissimo!
Ogni giorno è pieno di cose *risata*
Ridiamo tantissimo~!
Mi fa pensare al fatto che una giornata normale come questa sia preziosa e sia una cosa di cui bisogna esser grati!
Le cose che si danno per scontate sono le cose per cui bisogna ricordarsi di essere grati!
Quindi fate ciò che potete fare adesso e divertitevi più che potete!

2012.03.15
Sarò diretto

Quando sei immerso nelle sabbie mobili
Ti chiedi 'C'è speranza?'
Ti sembra di essere entrato in un tunnel buio
Che continua all'infinito
Tutti dicono che è facile
Non scegliere la strada semplice
Scegli quella difficile
Mi sembra che sia una cosa popolare da dire
Quando senti parole così sei impressionato
Ti sembra che aggiungeranno qualcosa alla tua esperienza
Ma io credo che capirai quelle parole
Solo quando ti troverai in una situazione simile
Parole alle quali di solito non pensi, ti riempiono la testa
Ed è allora che capisci sul serio
Però la determinazione per percorrere la strada difficile
Il coraggio, la preparazione mentale
La paura di credere in se stessi
Qualcuno che ha superato questo muro, che lo conosce profondamente
Lo descrive in un unico e semplice modo
Tutti hanno dei problemi che nessun altro può capire
Problemi di cui si può parlare a chiunque
Problemi unici per quella persona
Un muro comparirà sempre
Se questo muro sia grande o piccolo, dipende dalla persona
Anche se è per un problema simile, dipende dalla persona
Che sembri grande o piccolo
Sto scrivendo come se fossi una persona che ha capito tutto
Ma ovviamente anch'io lotto
O meglio...
E' così tutto il tempo
Vista la mia posizione, forse sarebbe meglio se non dicessi queste cose
Però so che ci sono persone che stanno lottando
Quindi ho voluto farlo comunque
Attorno a voi ci sono persone che amate
Una famiglia che vi incoraggia
Sono fortunato ad avere così tanti amici e una famiglia felice
Le cose che non posso fare da solo, mi sembra di poterle fare con i miei amici
Yokoyama kun è timido, ma alla fine mi aiuta sempre
Shin chan piange con me quando sono ferito
Yasu mi chiede 'Che succede?', controlla sempre come sto
Ryo chan è affidabile, sa fare ogni cosa
Maru chan mi fa sempre ridere
Quando Subaru kun ride, mi sento felice
I manager, con cui posso essere onesto
Lo staff, che mi dà la spinta finale di cui ho bisogno
I miei amici, che non mi fanno parlare delle mie difficoltà, ma mi restano comunque accanto
La mia famiglia, che mi ama indipendentemente dalla situazione
Gli eighters, che inseguono con noi i nostri sogni
Non lo sto facendo per nessuna ragione particolare
Ma attorno a me ci sono così tanti motivi che mi fanno lavorare sodo
Così tante persone meravigliose
Percorreremo queste strade difficili
Insieme
Viviamo
Tutti insieme
∞
03.11

2012.03.15
Queste cose succedono...

Salve, sono Yasuda
L'altro giorno mi ero fissato con un gioco dove una cosa rosa risucchia le cose e sconfigge i nemici
Quando all'improvviso è sparita la corrente
Non ho pensato ad andare a sollevare l'interruttore, quindi ho acceso delle candele e mi sono messo seduto
E nella tranquilla oscurità ho pensato a varie cose
Tempo fa era così...
Al giorno d'oggi la notte possiamo leggere un libro accendendo la luce
Possiamo guardare la TV quanto vogliamo
Possiamo usare i videogiochi quanto ci pare~
Ma prima probabilmente le persone andavano a letto quando faceva buio e si svegliavano quando c'era la luce
Obbedivano alla natura e vivevano in modo neutro~
Non che le cose adesso vadano male, ma quando le persone si abituano a quanto sono facili le cose, ciò porta a un crollo del ciclo degli uomini
E anche al crollo del ciclo della natura
E' solo che, prima che la corrente sparisse, mentre giocavo avevo lasciato il curry a cuocere
Quindi nel buio, con le mie candele stilose e con la torcia d'emergenza, ho continuato a prepararlo
Voglio dire, anche le persone dei vecchi tempi preparavano il curry di notte, no?!
Questo è quello che ho sentito
Facevano i fuochi e cose simili
A casa mia c'è il gas, ma è comunque fuoco, quindi perdonatemi, ok?
E poi, non abituarsi o dare per scontato il modo in cui vivo ora
Essere grato per quanto le cose siano semplici e non dimenticare come gli uomini devono vivere
Sono tutte cose che cercherò di non dimenticare
Mi ha fatto pensare che devo sempre essere riconoscente, anche per le cose più piccole

2012.03.15
21:25

Buonasera
Come state?
Io sto così così
Vi prego, qualcuno faccia indossare qualcosa a quei pini [probabilmente è allergico al polline XD]

2012.03.15
DAAAAAA

E' quella roba del polline
Mi sembra che ogni anno, quando arriva questa stagione, inizio a dire che è quella roba del polline
La natura è preziosa. Ma quella roba del polline è troppo dura
Per proteggere qualcosa, bisogna sacrificare qualcos'altro
Questo è ciò che mi hanno insegnato, ciò che ho imparato.
Quindi il polline è una cosa da nulla... NON dirò così!!
Nel mondo di oggi c'è una grande abbondanza di cose, ma nessuno presta attenzione al polline!
Qualcuno dovrebbe trovare un modo per tirarsi fuori i bulbi oculari e lavarli!
E creare una droga per non starnutire mai più!
A cosa serve starnutire??
A nulla!
Chi è stato? Chi ha inventato lo starnuto?
Fatti vedere! Starnuto san!!
Vorrei tanto starnutirti in faccia...
La NASA dovrebbe fare qualcosa!
Non me ne frega nulla degli alieni!
Fate qualcosa per il polline!
Fate un'aspirapolvere che risucchi tutto il polline dagli alberi!
Il Super Aspirapolvere dei Fiori della Dyson o qualcosa di simile!
Non importa quanto costerà! Vi pagherò bene!
Vi prego! Aiutatemi!

traduzione inglese: enshinge & strawberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Flat | Top-Level Comments Only

Io resto sempre più basita da questi individui. Subaru l'altra settimana mi ha ispirata molto, mi sentivo molto in sintonia con lui, ma oggi o.O Io resto basita!
Ohkura... eeeh, oggi è lui la persona con la quale mi sento più in sintonia, davvero. Sanno essere così profondi quando vogliono; mi fa un po' strano in effetti pensarli in questo modo, però non voglio essere ironica, mi fa piacere quando parlano di questo genere di cose è come se li ricordassero a tutti che anche loro sono umani, hanno preoccupazioni comuni e non sono perfetti, anzi. Trovo che sia una cosa molto bella.

Grazie per la traduzione *--* è sempre un piacere leggere cosa scrivono e cosa passa per la loro testa.

Ah, secondo me se Ryo avesse anche Tweeter, beh, scriverebbe probabilmente ancora meno .__. Nishiki come sei antipatico, neanche il tanto di sederti alla scrivania e accendere il pc XD

Io continuo a dirlo, secondo me Subaru ha come minimo un paio di personalità (e nessuna di queste è sana di mente), sennò non si spiega davvero... cioè, prima quel delirio sulla birra e la donna in tacchi a spillo rossi, ora la NASA che deve trovare un rimedio al polline... è malato

Hai ragione: siamo così abituate a vederli fare i cretini, però sono... sono normali! Relativamente, ovvio (vedi Subaru... o anche Ohkura, quando dice di voler farsi crescere le tette... ma ci siamo capite XD) però anche loro si preoccupano, sono tristi eccetera... ed è bello sentirli parlare anche di queste cose!

Già, hai perfettamente ragione(vedi anche l'uomo che ha scoperto quella magica cosa chiamata rosmarino XD), è un po' come se fossero un pochino più vicini a noi. Immagino che tu abbia capito cosa intendo *-*

Il polline gli è entrato nel cervello a Baru o_O altro che bulbi oculari T_T lo stiamo perdendo.... xD
Tacchòn <3 ma quanto è adorabile questo ometto?! <3 ha scritto davvero delle belle cosette ^^"
Hina finalmente non ha parlato di calcio *fa festa °°"* mi piace anche quello che ha scritto lui <3

Mi mancano i PS di Maru ç_ç

Grazie!! :3

Credo che ormai dovremmo rinunciare... Subaru non tornerà mai normale! (se mai lo è stato!)
Però possiamo ancora sperare per Hina! Forza, gorilla, puoi farcela a non parlare di calcio! Puoi farcela! TI PREGO, non posso passare il tempo a tradurre cose che per me non hanno senso!!!

Di nulla <3

Non penso lo sia mai stato... o se lo è stato ha battuto la testa da piccolo ò_O ma.. lo amiamo così com'è <3
Hina per stavolta ci ha graziate, speriamo anche la prossima (io odio il calcio °°")

"Le cose che si danno per scontate sono le cose per cui bisogna ricordarsi di essere grati!
Quindi fate ciò che potete fare adesso e divertitevi più che potete!"

è per compensare i PS mancanti di Maru... che carino Shin-chan!!

Tatsu mi ha fatto piangere... non scherzo... mi sono venute le lacrime agli occhi... *____*

Yasu è troppo tenero ogni volta che scrive, lo adoro quell'uomo...

Ryo.....

Subaru è un uomo da stimare... più leggo il suo nikki e più provo ammirazione per lui!! XD

Maru non c'è.... ç____ç
però il Nikki personale l'ha aggiornato... probabilmente ha sbagliato...XD
ma Shin-chan e Tacchon hanno sostituito bene i suoi PS...*_____*

In effetti gli altri (alcuni di loro) si sono dati da fare per compensare la mancanza di Maru (che poi era solo in ritardo XD), e alla fine abbiamo avuto la nostra dose settimanale di belle cose da leggere!
Kura... ç____ç

Il tuo commento a Ryo XD
(ma in effetti, che altro si può dire? E' più incommentabile di Hina che parla di calcio!)

E' la prima volta che posto un commento su queste traduzioni, anche se le seguo già da due o tre volte :)

* perdonatemi, sono una novellina e i Kanjani non li conosco ancora bene *

Ebbene, il mio commento è questo: dopo Ryo, per vari motivi Ohkura è il secondo eito cui "mi sto affezionando" (mettiamola così, secondo il mio personale commento sono messa assai peggio di quanto non sembro, ma sorvoliamo XD)... e ora leggo questo post commoventissimo ç_ç (e capisco bene ciò che intende dire ç_ç)
Voglio dire, non è possibile?! O forse sì? Cadere sempre più in tentazione in questo modo? Perchè sembra sia tutta una coincidenza, una dietro l'altra? Perchè è così stra-maledettamente facile per me appassionarmici XD??

Ah, non sai quanto ti capisco, sul serio. Ci sono passata non una, ma due volte, prima con i Kanjani, poi con gli Arashi.
Bo... non ho idea di come sia possibile, davvero... è che questi ragazzi sono splendidi, sotto ogni punto di vista

E visto il mio amore viscerale per Ohkura (dovrei preoccuparmi per il fatto che entrambi i miei ichiban hanno il colore verde...?) non posso che incoraggiare questo tuo interesse verso di lui X

Oh meno male, mi sento almeno un po' sollevata ora che so che succede così anche ad altre XD

dovrei preoccuparmi per il fatto che entrambi i miei ichiban hanno il colore verde...?
Anche i miei lo condividono...Nel momento esatto in cui ho scoperto che Ryo era giallo, esattamente come Nino, ho capito che ero bell'e fritta XD

non posso che incoraggiare questo tuo interesse verso di lui
Oddio quanto sono stupende queste benedizioni :)

[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Hina, Kura, Yasu, Ryo, Baru, Yoko [2012.03.09/15]

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject