[ITA translation] Oto no ha - Sho j-web vol.81/85

[rosa_elefante]

Vol.81 (2011.05.20)

Splendido!

Salve, sono io.
Qualche giorno fa mi sono potuto prendere improvvisamente un paio di giorni di vacanza...
Sono andato in Russia (... eh?)
Sì.
Sono serio.
È stato deciso nel giro di 5 giorni.
Ho contattato un mio amico che vive lì.
Mi ha confermato che mi porterà a fare un giro turistico, le cose non potrebbero andare meglio.
Ho comprato più di 5 guide e ho fatto molte ricerche.
Tuttavia...
Normalmente, le informazioni mi entrano in testa molto facilmente.
Ma dato che ci sarebbe stato il mio amico a prendersi cura di me, le informazioni non volevano saperne di entrarmi in testa.
Un po’ come un ‘esame a libro aperto’.
Più che viaggio, si può definire campeggio...
È stato un viaggio piuttosto spartano...
Ho passato del tempo in modo soddisfacente.
A casa della fidanzata del mio amico, sua madre mi ha cucinato del ‘vero cibo russo’.
Quello è il miglior ricordo m(__)m
Allora.
Un giorno, ho avuto l’occasione di incontrare un’amica del mio amico, una ‘russa molto interessato al Giappone’.
Stando a quanto ha detto il mio amico, questa persona non vedeva l’ora di parlare con me.
Dato che è una rara occasione, l’ho incontrata e ci ho chiacchierato.
(Qui sotto c’è la nostra conversazione in giapponese)
Sho: ‘Cosa ti piace del Giappone?’
Amica (russa): ‘Mmmmh... all’inizio era il membro degli Arashi...’
Sho: ‘degli Arashi?!?!’
Amica (russa): ‘Matsujun’
Sho ‘O_O’
Amico (giapponese): ‘E ora?? Chi ti piace??’
Amica (a bassa voce): ‘Sho’
Sho: ‘...e di recente? Chi segui?’
Amica (russa): ‘Gackt’


＼(~б~)／
Evviva! Una tempesta di fraintendimenti!
E inoltre, durante il video che mi stavano facendo tutto il tempo, la ragazza del mio amico continuava a lanciare i suoi messaggi personali:
‘Satoshi! Satoshi!’
(≧∇≦)/
Evviva! Ignoriamo di proposito il povero Sakurai!
Ah, che bella sensazione...!
... voglio dire.
Tralasciando me stesso.
Sono molto felice che le persone conoscano gli Arashi.
(mi sto auto consolando)
Tra una cosa e l’altra, abbiamo fatto un rapido tour.
È stata una vacanza molto piacevole.
Sparta!!!

20 maggio
Sakurai Sho


Vol.82 (2011.06.10)

Il parco di domenica

Salve, sono io.
Questo post parlerà di quando sono andato in Hokkaido per Casa BRUTUS l’altro giorno.
C’ero io che andavo al parco di domenica, ma anche io che incontravo delle famiglie.
In tutto questo, una madre e un figlio hanno parlato.
Madre: “Scusi se la interrompo durante il lavoro...”
Sakurai: “Mi dica”
Madre: “Potrebbe stringere la mano a questo bambino?”
Sakurai: “Certo, certo!”
Madre: “Grazie...”
È andata così.
Chissà se è successo a causa loro...
Poi sono arrivati un padre con il figlio.
Padre: “Mi scusi... potrebbe anche con mio figlio...? E’ un fan...”
Sakurai: “Certo! Piacere!”
... e dicendo questo, gli ho stretto la mano.
Dopo avergliela stretta, forse è successo perché ho dato la schiena al bambino...
L’ho sentito chiedere al padre:
Figlio: “Ehi... chi era quello?”
(Eeeeeh?? Stai scherzando? Ma non eri un fan??)
Padre: “Che stai dicendo?? Lo guardi sempre! È Ohno-kun!”
~_~
Mmmh...
...Oh. Beh.
Sono sicuro che, in questo momento, tutta la famiglia ne sta parlando.
Padre: “Mamma! Sai, oggi tuo figlio ha stretto la mano a un membro degli Arashi!”
Madre: “Oh cielo! Chi avete incontrato?”
Padre: “Ohno-kun”
Madre: “Oh, che bello!”
Ero IO!!!
OLE’!
OLE’!
OLE’!
Lasciate che mi presenti.
Salve, sono
SAKU!!!
RAI!!!
SHO!!!
Ecco.
Vi prego, riconoscete la mi esistenza T_T
Cambiando argomento.
Finalmente, la prossima settimana, uscirà il DVD del concerto al Dome.
Nella versione regolare del booklet...
La canzone fatta uscire e chiamata ‘Secret Track’ nello scorso album.
“Attack it!”
Ci sarà anche il suo testo.
Lo riveleremo per la prima volta.
(ah, lo stai dicendo??)
Anche queste parole potrebbero essere incluse.
Quindi, controllatelo! [qui dice ‘chekera’ XD]
Yoroshiku peace!!

10 giugno
Sakurai Sho


Vol.83 (2011.06.20)

Non è un po’ come...?

Salve, sono io.
L’altro giorno, finalmente è uscita la versione al Dome del DVD.
Avete visto il ‘Training Camp’??
Beh...
Come dire...
Che altro posso dire (; ･＿･)
Allooora!
Se avete percepito l’atmosfera di cameratismo che c’era fra noi cinque, ne sarò felice.
Dunque.
In questo periodo pieno di avvenimenti, presto uscirà anche il nuovo album.
Ecco qualcosa che è successo durante le registrazioni.
Un giorno...
Era una giornata dedicata alla registrazione delle parti rap.
Se non sbaglio, dovevamo fare circa tre canzoni.
Dovevo scrivere anche il testo per una canzone in cui tutti e cinque i membri cantano rap.
E per quel giorno... non avevo ancora finito di scrivere i testi.
Non appena finivo di scrivere il primo pezzo...
“Fatto!”
E andavo nella sala per la registrazione.
Quindi registravo il brano da far sentire agli altri membri…
E mentre quelli dello staff continuavano con il loro lavoro...
“Ok, ora vado a scrivere la prossima!”
Dicendo questo, mi spostava nella stanza accanto e mi ci chiudevo dentro...
“Ok, anche questa è fatta!”
Ed entravo nella sala per la registrazione.
... era una ripetizione continua.
Scrivere --> registrare
Scrivere --> registrare
E una volta finito, avevo qualcosa da dire:
“Non sembro un artista?!”
... già.
Beh, comunque...
Non è che avessi iniziato a scrivere dal nulla.
Sono entrato nello studio con le frasi rap incise nella testa, quindi sono riuscito a buttarle giù una dopo l’altra.
In più, questa volta in particolare, aveva molto chiaro in mente ciò che volevo scrivere e quale messaggio volevo trasmettere, quindi sono riuscito a scrivere in fretta.
Bene.
A tal proposito, ho un annuncio.
Nella prima canzone dell’album, ‘Rock this’, nel bel mezzo della parte rap, ho voluto inserire il suono di applausi rumorosi.
Quindi ho usato la registrazione delle urla dei fan ad un nostro concerto.
Forse!!!
Lì in mezzo ci sarà anche la vostra voce!!!
Forse avete contribuito a fare quest’album.
A questo punto, vorrei ringraziarvi per avermi permesso di usare le vostre voci.
Con infinita gratitudine.
m(_ _)m

20 giugno
Sakurai Sho


Vol.84 (2011.07.10)

Pollo fritto

Salve, sono io.
Recentemente, la mia routine quotidiana è stata:
Prove per il concerto --> interviste per i giornali --> prove per il concerto --> interviste per i giornali
Esatto, ho fatto un sacco di interviste per 'Kamisama no Karute'
Ho girato in questo studio...
Poi andare a girare nello sudio accanto...
Poi tornare nello studio di prima per un servizio fotografico...
E' veramente come se facessi avanti e indietro per tutto il tempo.
E durante una di queste riprese, ho fatto un servizio 'sul posto '[nda: 'on location']
E ho trovato, vicino allo studio, un negozio di cibo locale.
Accidenti...
Sembra così buono.
Dopo il servizio, sono dovuto correre alle prove per il concerto.
Non avevo il tempo di mangiare tranquillamente, quindi mi sono fatto comprare qualcosa dal mio manager.
E mentre mi stavo cambiando i vestiti, ho assaggiato il pollo fritto.


Fuooooo!!
Buonissimo!!!
Ne ho fatto assaggiare un po' al mio manager, allo stilista e al truccatore.
(sono quel tipo di persona che tende a far assaggiare agli altri il cibo che considera delizioso. Vi prego di fare attenzione)
E tutti hanno fatto:
Fuooooo!!
Buonissimo!!!
E questo è il modo in cui abbiamo passato la nostra breve pausa.
Dopo di che, ho finito di cambiarmi e sono salito in macchina.
Poi ho aperto il finestrino e ho salutato lo staff sventolando la mano.
Sho: 'Otsukaresamadeshita~'
... e a quel punto, da dietro, è spuntata la nonnina del negozio.
Proprietaria del negozio: 'Otsukaresama~~~'
Sho: 'Oh!! Il pollo fritto era delizioso!! Grazie!!'
Proprietaria del negozio: 'Sì, sì..... (^ . ^)/~~ alla prossima!'
E' stato come salutare qualcuno che si conosce da molto tempo.
Come un parente stretto.
Io e la proprietaria del negozio.
Beh, è come se fossimo legati dal pollo fritto. Questo legame...
(... che cose profonde)

Dunque.
Probabilmente avete già il nuovo album, eh?
L'avete ascoltato?
Ce la stiamo mettendo tutta ogni giorno per le prove del prossimo tour.
Vi prego di prepararvi anche voi.

10 luglio
Sakurai Sho


Vol.85 (2011.07.20)

Una sensazione di nervosismo

Salve, sono io.
Questo è ciò che è successo l’altro giorno poco prima dell’inizio del ‘Music Station’.
Questo è ciò che Aiba-kun mi ha detto.
A: “Mmmh... mi sento un po’ nervoso!”
S: “Beh, è la prima volta che la facciamo in TV (la canzone)”
A: “Già! Dopo la performance, mi sembra di poter parlare perché mi sono calmato... ma prima di esibirci, mi sento troppo nervoso mentre parlo!”
S: “Eh?? Uh, sei preoccupato per questo? Uhuh”
Esatto, è proprio come i compiti per le vacanze estive. Quando li si finisce, ci si sente sollevati. Questo è il tipo di nervosismo che Aiba-kun stava provando.
La nostra performance al ‘Music Station’ è andata senza problemi, e dopo, quando siamo entrati in macchina, abbiamo acceso la TV. E stavano mandando on onda un drama.
Ah.
C’è Fujigaya. (*)
Ci faceva da ballerino.
Era il tipo di persona che poteva mettersi a piangere l’ultimo giorno del tour.
E recitava in quel drama.
Dato che vi sta recitando, mi sono interessato a quel drama. Lo guarderò.
Sono contento che sia attivo nel mondo dello spettacolo.
... dopo tutto sono un essere umano.
Presto debutterà con i Kis-my ft2.
Ganbare! Fujigaya!
Ganbare! Kis-my!
Avete il mio sostegno.
... dopo tutto siamo esseri umani.

20 luglio
Sakurai Sho

(*)Fujigaya Taisuke è un membro della JE che fa parte del gruppo dei Kis-my-ft2, che debutterà durante l’estate del 2011. Il drama di cui parla Sho è ‘Ikemen Desu Ne’, in cui Fujigaya interpreta uno dei personaggi principali.

traduzione inglese a cura di: yamaoverkaze
Vietato ri-postare le traduzioni o usarle in alcun modo: si può postare il link al post, che resterà pubblico.
NOTA: tutte le traduzioni sono dall'inglese all italiano, NON direttamente dal giapponese, quindi probabilmente qualcosa andrà 'perso'
I commenti sono ♥♥♥