[ITA translation] Weekly the Television 2011.02.05 - 2011. 02.11

[rosa_elefante]

Weekly the Television 2011.02.05 - 2011. 02.11

1 Cocktail del barista Aiba
Triplo Arashi Cocktail!
“Se si fosse in questa situazione...”

Se si fosse su un’isola deserta... Ohno Satoshi X Aiba Masaki X Matsumoto Jun
Per il lunedì, il mercoledì e il venerdì, probabilmente prenderei Riida e Matsujun. Riida si occuperebbe della sua specialità, la pesca! E Matsujun potrebbe occuparsi dei pesci che lui cattura! Io mi occuperei di fare il fuoco. Se loro due procurano il cibo, io ce la metterò tutta nel fare il fuoco! (ride) Poi cosa farebbero Sho-chan e Nino il martedì, il giovedì e il sabato? Sarebbe bello fare una festa, vero? Sho-chan e Nino si occuperanno della festa! (ride) Poi la domenica è finito. Pare che la vita su un’isola deserta sarebbe divertente, se chiamassi dei membri diversi a seconda del giorno!


2 Cocktail del barista Aiba
Doppio Arashi Cocktail!
“Descrivi il loro rapporto con un cocktail!”

Ninomiya Kazunari X Sakurai Sho = mescolandoli insieme... Fragola-chan Cocktail!
Nel fare un cocktail NinoxSho, viene alla mente il colore rosso. Sarebbe un cocktail corto, con un sapore fruttato che lo rende semplice da bere! Vorrei provare a farlo con una sorta di liquore alle fragole! C’è un qualcosa di carino (ride). Credo che come nome andrebbe bene ‘Fragola-chan’!


Doppio Arashi Cocktail!
“Un doppio cocktail ottenuto mescolando due membri!”

3 Cocktail del barista Aiba
Ohno Satoshi X Ninomiya Kazunari = l’acutezza e la sensibilità si uniscono nell’Ohmiya Cocktail!
Il nome sembra quello di un cocktail locale (ride). Viene in mente un cocktail con un bel colore! Un cocktail lungo con il bel colore del cielo azzurro. Ma credo che il sapore sarebbe molto deciso! (ride) Come se i loro caratteri si scontrassero creando un sapore aspro (ride).

4 Cocktail del barista Aiba
Sakurai Sho X Aiba Masaki = questi due desiderosi di austerità/serietà?! Cocktail Adulto!
Io e Sho-chan non siamo proprio ‘austeri’, quindi d’ora in avanti vogliamo cercare le qualità per essere un adulto! (ride) La nostra immagine sino a questo momento non è stata né austera né adulta (ride).

5 Cocktail del barista Aiba
Matsumoto Jun X Ninomiya Kazunari = un cocktail puro dal sapore leggermente dolce.
Se mettiamo insieme i puri Matsujun e Nino, non c’è l’immagine di qualcosa di chiaro e incolore? Una sensazione di pulito. Sarebbe un cocktail lungo ma incolore, così che quando lo si vede lo si scambia per acqua. In realtà, quando lo si beve, è dolce e buonissimo!

6 Cocktail del barista Aiba
Matsumoto Jun X Sakurai Sho = una combinazione dolce e rinfrescante! Cocktail Rosa.
Con Matsujun e Sho-chan c’è una sensazione di freschezza! Quindi un cocktail dal gusto deciso, ma anche dolce e di colore rosa!

7 Cocktail del barista Aiba
Ohno Satoshi X Aiba Masaki = lo stimolo è il sapore nascosto di agrumi, un cocktail che si può bere anche al lavoro.
Perché quando andavo a bere con Riida, senza rendermene conto me ne andavo a casa per primo (ride). Quindi una bevanda che non dia questi stimoli, un corposo cocktail analcolico.

8 Cocktail del barista Aiba
Ohno Satoshi X Sakurai Sho = una reazione chimica?! Piccante?! Cocktail esotico.
In qualche modo mi dà l’idea dell’India (ride). Quindi il colore del cocktail sarebbe marrone. E anche se ci si aspetta un sapore di arancia o di qualche altro frutto, quando lo si assaggia sa di curry (ride). Ma il piccante lo rende un cocktail efficace!

9 Cocktail del barista Aiba
Ninomiya Kazunari X Aiba Masaki = un ricco ed energico Cocktail? Cocktail
Combinando la mia immagine del verde con quella di Nino del giallo, si ha un colore giallo-verde! A un primo sguardo può sembrare color fango, ma se si guarda bene è color melone o qualcosa di simile (ride). Il sapore sarebbe quello di una qualche verdura, come i broccoli. Dà quest’idea di zuppa di verdure. Perché siamo entrambi due persone energiche!

10 Cocktail del barista Aiba
Ohno Satoshi X Matsumoto Jun = derivato da un gioco?! [qui la traduttrice credo abbia avuto problemi del tradurre, perché parla del modo in cui giocano i gatti tra loro... quindi lo lasciamo gioco e bon ndA] Cocktail Bianco.
Fatto con il latte, e con un sapore un po’ dolce, in modo che per sbaglio si può finire per berne troppo, qualcosa del genere (ride). È l’ho fatto apposta a scrivere la parola ‘bianco’ in katakana! Un qualcosa di carino e che ricorda i cani, perfetto per quei due giocherelloni! (ride)

11 Cocktail del barista Aiba
Matsumoto Jun X Aiba Masaki = quando i loro caratteri si uniscono, esce un sapore che sta bene con la pasta?! Cocktail ai frutti di mare.
Mischiando i nostri colori si ottiene il nero. Quindi, mettiamo dell’inchiostro di seppia! (ride) Anche se forse come cocktail non sarebbe molto buono sa bere (ride). Bevetelo con la pasta!


Triplo Arashi Cocktail!
“Shakera un cocktail con tre dei membri a seconda della situazione ipotetica!”

12 Cocktail del barista Aiba
Se Aiba-kun fosse il fratello di mezzo, il fratello maggiore e quello minore sarebbero... Ohno Satoshi X Aiba Masaki X Ohno Satoshi
Com’è ovvio, il maggiore dev’essere Riida. Dopotutto è affidabile! Dato che siamo sempre insieme, sono sicuro che Riida sarebbe perfetto come fratello maggiore! Ma andrebbe bene anche come terzo figlio. Quindi avrò Riida da entrambi i lati come fratello maggiore e minore! (ride) Riida è il tipo che può essere sia una guida come fratello maggiore, sia il fratellino minore da coccolare, quindi non è un problema!

13 Cocktail del barista Aiba
Se dovessi fare una squadra da 3 per giocare a basket... Aiba Masaki X Matsumoto Jun X Ninomiya Kazunari
Non ho mai visto quei due giocare a basket. Matsujun mi dà l’idea di uno che è bravo a giocare, e le abilità di Nino a basket sono un vero mistero, quindi vorrei provare con loro! Ho come la sensazione che potrebbero rivelarsi molto bravi, e sarebbe ‘quel nuovo ragazzo (Nino) è proprio bravo!’. Sarebbe interessante!

Traduzione dal giapponese: username_hannah
Vietato ri-postare le traduzioni o usarle in alcun modo: si può postare il link al post, che resterà pubblico.
NOTA: tutte le traduzioni sono dall'inglese all italiano, NON direttamente dal giapponese, quindi probabilmente qualcosa andrà 'perso'
I commenti sono ♥♥♥