[ITA translation] Kanjani Senyai Eito Rangers - Ohkura [maggio e giugno 2011]

[rosa_elefante]

Prima di tutto: ARASHI, OMEDETOU!!!!! <3<3<3<3<3<3

Poi. Più traduco questo blog (per quanto stia solo facendo le entrate di quest'anno) più mi convinco che le cose sono due: o Ohkura è completamente scemo, o è un genio O_O
Non per nulla è il mio ichiban fra gli Eito <3 *tende ad avere come ichiban persone a metà fra genio e follia*

Ah, e adoro la mia vuova icon di Ohkura <3 *guarda su* Guriiiin *ò*

2011.05.05
Taichi-kun

Salve.
Come state, tutti quanti?
Io sto piuttosto bene~

Il drama è iniziato, e anche le riprese procedono secondo quanto stabilito!
Le scene in cui c'è Taichi-kun (*)
sono praticamente sempre girate all'aperto.
Il fatto è che l'attore con cui recito di più è...
il treno! (risata)
Se un treno compare mentre stiamo girando, è una seccatura.
La scena viene immediatamente tagliata e rifatta.
E il treno si ferma mo~olto di frequente alle principali stazioni di Tokyo.
Quindi filmiano tra l'arrivo e l'altro dei treni.
E anche d'ora in avanti, lavorerò di certo s tretto contatto con i treni.

La storia [del drama Umareru] si sta già sviluppando.
Ma non vedo l'ora di vedere cosa succederò quando i personaggi vivranno altre cose.
Io stesso ho imparato molte cose su cosa significa far nascere un bambino ad un'età avanzata (**)
Mi fa pensare alla 'vita'.

Credo che ognuno di voi abbia molte preoccupazioni.
E che ogni giorno cercate di superarle.
Io non faccio eccezione.
Vorrei che tutti guardaste come i personaggi di questo drama combattono contro le loro difficoltà, superandole.
In modo che anche voi vi troviate pieni di forza.
Domani ci sarà il terzo episodio!

(*)Taichi è il nome del eprsonaggio interpretato da Ohkura nel drama Umareru
(**)Il drama parla di una donna che resta incinta all'età di 50 anni e passa, quindi si focalizza sulle problematiche delle gravidanze in età avanzata


2011.05.12
E' tempo

Il mio compleanno si avvicina!!!

Bene, voi tutti~
Dov'è il vostro 'Augu~~~ri~~~'???
Persino i giornalisti mi fanno gli auguri quando faccio le interviste, 
quindi il fatto che io stia per compiere 26 anni è qualcosa che mi verrà detto da tutte le persone intorno a me, che io lo voglia o no.

E ora sto scrivendo questo nella sala d'attesa del Music Station!!
Oggi abbiamo avuto un sa~acco di tempo, quindi sono MA~HI~~!!! [mahi = hima= avere tempo da perdere]
Ed è per questo che ho camminato per la stanza.
Ho fatto una passeggiata.
Mentre mangiavo degli snack.
Sono riuscito a trovare gelatina e budino!!!

Presto, usciranno un sacco di film che voglio guardare.
Ci sono le riprese, e usciranno anche de CD.
C'è così tanto da aspettare con ansia.
In questo momento la mia vita è piuttosto eccitante.

A proposito, mentre ero sul treno,
avevo proprio davanti agli occhi un poster della Haichuu (*)
Quindi ondeggiavo sul treno fissando il poster.
Però poi delle ragazze delle superiori mi hanno riconosciuto e sono dovuto fuggire via.
Stavo per scattare una foto del nostro poster carino e colorato~~~
E poi l'avrei mandato per mail agli altri~~
Ah, in questo momento, i membri sono fissati con i messaggi sul cellulare!!
'Come state tutti~~~?'
Scriviamo, e ci mandiamo foto l'un l'altro e altre cose.
Scommetto che, quando ridacchio tra me e me mentre guardo il cellulare, devo sembrare piuttosto sospetto.
Bene, cosa potrei mandare oggi~~~???

(*)Marca di caramelle sponsorizzata dai Kanjani8


2011.05.19
Mi dispiace

Salve!!!
Ero convinto di aver scritto l'entrata di questa settimana, invece non l'avevo fatto... sono proprio terribile.
Al momento il drama è andato in onda per metà!
Ah, come passa veloce il tempo.
Non è iniziato molto tempo fa, e sta già per finire.
In realtà non ho interagito molto con la famiglia [la famiglia del drama]
Vorrei davvero sentire l'amore di tutti.
Comunque, di recente sono andato a mangiare con il mio fratellino [parla sempre dei personaggi del drama], ma solo alla mensa.
Abbiamo mangiato la zuppa di noodle!!
Era davvero buonissima.
Non abbiamo ancora mangiato lo yakiniku, non so se ci riusciremo prima che le riprese del drama finiscano...
Se non ci riusciremo... mi dispiace.

'Chonmage Purin' (*)
Devo guardare al più presto 'Chonmage Purin'
L'attore protagonista [Ryo] mi ha dato il DVD personalmente, ma non ho ancora avuto l'occasione di guardarlo.
Ogni volta che lo vedo continua a chiedermi dei pareri...
Non posso dire nulla, ed è davvero da maleducati...
Però sto guardando il drama di Ryo-chan~ (**)
Nei momenti più opportuni, si sente in sottofondo 'My Home' (***), ed è davvero toccante.

Anche se siamo in primavera, fa davvero caldo!
Il sole è davvero caldo.
Dovrei smetterla di comprare vesiti primaverili, ne ho presi troppi.

Comunque, lavorerò duramente per la primavera!!
Era tutto!
Fine!!!!!!!!

(*)'Chonmage Purin' è un film con protagonista Ryo Nishikido, il cui DVD è uscito quest'anno.
(**)Parla del drama 'Inu wo Kau to Iu Koto', in cui Ryo è protagonista, che è andato in onda nella primavera del 2011
(***)'My Home' è una canzone dei Kanjani8, usata come sigla del drama 'Inu wo Kau to Iu Koto'


2011.05.26
HAPPY HAPPY

HAPPY BIRTHDAY!!!!!
A me!!!
Quindi, ormai ho 26 anni.

Molte persone mi hanno fatto gli auguri, e ho ricevuto molti regali.
Shin-chan mi ha regalato un set da cucina.
Yoko mi ha regalato dei sandali da mare verdi.
Maru mi ha regalato una borsa sportiva.
Yasu mi ha regalato un paio di occhiali.
Eh~
Sto ancora aspettando per altri regali!! [immagino si riferisca a Ryo e Subaru XD]
Sto scherzando!!!
La cosa che mi rende più felice è quando tutto mi dicono 'Buon compleanno!'~~

Il giorno del mio compleanno c'erano le riprese per 'Umareru'
Anche se era strano, Taichi-kun [il suo personaggio + l'ha sentito.
Ho ricevuto gli auguri di tutti, ne sono davvero grato!
Che famiglia meravigliosa!
Voglio recitare di più con la mia famiglia!
Taichi-kun, vedi di tornare in te!
L'episodio numero 6 di 'Umareru' andrà in onda domani!!


2011.06.02
Oggi

Oggi, sto usando la pentola in creta per cucinare il riso!!!
A volte la uso per il riso, esco davvero buonissimo~
Dopo ho fatto il curry, la zuppa di miso, e cagliata di soia.
Mi piace il menu giapponese.

E poi, e poi
Finalmente di recente ho inziato a guardare la serie sulla scuola di magia famosa in tutto il mondo [Harry Potter]
Che mondo meraviglioso!!!
Perchè non l'ho visto prima?
Me ne pento (risata)
Ovviamente, se qualcosa è famoso ci deve essere una ragione.
Quindi l'ho scoperto!!!
Conduco proprio una vita felice.

Ultimamente mi sento felice anche per le più piccole cose.
Guardare le piante su cui nascono nuovi germogli.
Svegliarsi al mattino con un bel clima.
Alzarsi prima dell'una, i vesitti che ho appena lavato con addosso ancora l'odore del sole.
Essere accolto con un sorriso dai commessi nei negozi.
Un mio amico ha detto che mi vuole incontrare presto.
Dopo un po' di pulizie, la mia stanza è finalmente pulita.

Quando le persone mi trattano in questo modo mi sento felice.
Vorrei trattare gli altri nello stesso modo.

Oggi, a questo punto, avete trovato la vostra piccola felicità?


2011.06.09
!!!!!

Oggi abbiamo fatto le prove per il drama!!!
Di solito non facciamo le prove, quindi è stato qualcosa di nuovo!!!
D'altro canto, essere in grado di girare senza fare le prove è incredibile!!
Come fa lo staff ad adattarsi?
E' davvero ammirevole!
Essere in grado di fare lo stesso lavoro per molto tempo, incredibile!

Ci sono lavori in vista a lavori che non lo sono. Ce ne sono motli tipi.
Che siano in vista o no, sono come le stelle, non possiamo contarli tutti.
Le persone si sostengono l'un l'altra e creano il mondo.

Ho potuto fare questo lavoro in vista per caso, lo farò e continuerò ad andare avanti da ora.
A volte penso che se avessi fatto un lavoro diverso, la mia vita sarebbe stata decisamente diversa!
Però...
Da quando ho scoperto la bellezza di questo mestiere, non desidero più tornare indietro (risata)

Recentemente ci sono i programmi televisivi e la preparazione per il 24hrTV
Ogni giorno è pineo di aspettative ed è emozionante.
Il drama sta per finire.
Anche se mi sentirò solo, sono felice di sapre che ci sono nuovi lavori ad aspettarmi, quindi non è il momento di sentirsi soli!!

Bruciamo insieme in questa estate!!
Siamo 'moe'! (*)
Alla prossima settimana!!

(*) Qui credo abbia usato un termine che si usa per qualcosa che piace... fino a quelche tempo fa lo suavano gli otaku per indicare le cose carine che gli piacevano, ma ora credo lo usino anche 'gli altri'


2011.06.16
Kouji-kun

'Umareru' sta per finire!!!
Domani c'è il nono episodio!
Accadrà qualcosa di importante a Kouji... [personaggio del drama]
Sentiamolo dal diretto interessato!

"Salve, ne è passato di tempo.
Sono Nakajima Kento, che interpreta Kouji.
Il fratellone parla sempre di me nel suo blog, gliene sono davvero grato.
Ah, ora che ci penso, ho mangiato la zuppa di noodle con il fratellone.
Era davvero buona.
Però ci eravamo messi d'accordo per mangiare insieme lo yakiniku e non mi ha ancora invitato.
Non mi ha invitato... non mi ha invitato...
Spero che mi possa presto portare fuori a cena.
Il drama 'Umareu' ha ragguinto la fase critica.
Taichi del fratellone Tacchon si è sbarazzato del male ed è tornato dalla famiglia...
Ricordate di Taichi d'ora in poi, ok?
Inoltre, di quello che sarà del mio personaggio Kouji... lo vedrete quando andrà in onda.
Bene.
Ah!
Il fratellone ha appena detto che presto mi porterà a mangiare yakiniku!"

Anche se noi fratelli abbiamo parlato solo di zuppa di noodle e yakiniku, prendetevi cura di noi fino alla fine del drama!!!


2011.06.30
Il clima si sta facendo caldo

Il clima sta diventando caldo.
E questa è una bella sfida per qualcuno che odia il freddo e il caldo estremi.

Ma sin dall'anno scorso, ho un buon partner!
Questo è...
Anche se...
Questa risposta non ha molta personalità.

Ma finchè tu sei nella stanza, dobbiamo stare insieme.
Perchè mi fai stare davvero bene.
Permettimi di stare bene, yo~
Senza di te non posso continuare a vivere.
Esatto, non posso vivere senza di te.
Ti custodisco come un tesoro~
Perchè anche tu sei molto fragile.
Per non ferirti, sono stato molto attento.
Ahh~
Anche se a volte mi stanco di te.
Però, ogni volta che penso a te, tu sei lì, al mio fianco.
Ah~ Che posso fare~
E' così imbarazzante!
Fa sembrare tutto così falso.
Ho detto tutte queste cose senza pudore.
Però mi piaci davvero un sacco e non posso farci nulla.
Quindi, dobbiamo restare insieme per sempre.
Ventilatore mio <3<3

traduzione inglese: enshinge & cookiesmon
Le traduzioni sono fatte dall'inglese, quindi probabilmente qualcosa andrà perso.
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo. Si può fare il link al post originale.

Comments

[frrste.livejournal.com]

hohhhhhh è innamorato del suo ventilatore *ama* anch'io mi innamoro dei miei oggetti....mi sono innamorata della mia prima macchina,,,,ho un amore e odio per il mio computer.......e sono innamorata della mia libreria anche se non la spolvero mai...*ci pensa mia sorella* XD
Mi piace un sacco il post dove racconta che voleva mandare una foto ai kanjanotti del poster delle caramelle che sponsorizzano...povero è dovuto scappare...è stato riconosciuto. Che teneri che si mandano le fotine via sms . Del drama non ci capisco molto perchè non l'ho mia visto ç__ç mi spiace Ohkura !!!

[rosa-elefante.livejournal.com]

Scrive lettere d'amore al ventilatore!
Si è già dimenticato delle ostriche...

Bellini, che si mandano le foto, vero? *_*
Il drama... NON GUARDARLO XD
A me non è piaciuto per niente T_T Mi spiace, Ohkura!! Tu mi sei piaciuto, però!

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

*Ahahahahahahaahahahahaah*
Prima amore a senso unico per le ostriche... ora le lettere al ventilatore.
E' una meraviglia di uomo *_*
Partiamo dal presupposto che lo immagino che fa le faccine davanti alle foto che si mandano i Knajanini *__* ed il fatto che si mandino tanti messaggini e foto mi fa fare "kyaaaa" <- sono scema.
Poi mi sono messa a ridere quando "delle liceali mi hanno riconosciuto e allora sono scappato" ahahahahhaah
Ed è un omino di casa *_____* Ma che bellino! Che cucina e mette a posto *__*
Anche il fatto che guardi i drama degli altri è bello *__* Anche se parla solo di Ryo XD
E Harry Potter *ahahahahhaah* Lì sono morta davvero dalle risate.
Queste entrate sono splendide *________*
*Si chiede se esistono anche quelle di Mamo...*

[rosa-elefante.livejournal.com]

E' un cuoricino *_*
E si mandano le foto!!! *esplosione di carineria*
Voleva fotografare il loro poster e mandarlo agli altri <3 Ma è dovuto scappare XD
E le sue storie d'amore... e Harry Potter... o mio Dio *_*

Per maru ci sono entrate di questo blog di gruppo, ma non ne fa tante quanto Ohkura, tipo una volta al mese. In compenso ha un blog in cui scrive tutti i giorni O_O
Le più recenti le sto leggendo QUI (missà che però devi joinare!)

[makino-chan26.livejournal.com]

oh ma che bello leggere del Tacchon così felice e allegro, mi mette gioia!! e troppo carino sto ragazzo!!
ahah ora scopre Harry Potter?XD bravo meglio tardi che mai!!XD

l'ultima entry sul ventilatore è meravigliosa! quanto non ci sta per niente!XD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Tacchon alla scoperta di Harry Potter! ... anche se un po' in ritardo XD

Prima le ostriche, poi il ventilatore... non sta tanto bene XD