[ITA translation] Oto no ha - Sho j-web vol.90

[rosa_elefante]

Vol.90 (2011.10.10)

Dichiarazione

Salve, sono io.
Oggi, in questo momento, sono Kageyama.
Ogni giorno sono sul set per le riprese dalla mattina presto sino a tarda notte.
In mezzo a questo.
Nel giorno in cui ho potuto sprecare giusto un pochino del mio tempo.
Ho pensato che tutti dovevano sentirsi stanchi...
Quindi ho pensato che avrei potuto portare loro qualcosa di dolce, e la mattina sono andato a comprare dei dolci giapponesi.
Poi mi sono diretto verso il set per le riprese.

La sera, avevo di nuovo un po’ di tempo.
In quel momento, ancora di più, ho pensato che tutti dovessero sentirsi stanchi...
Quindi ho pensato che avrei potuto portare loro qualcosa di dolce, e sono andato a comprare dei dolci occidentali.
Durante questo momento libero.

Questo è accaduto in un negozio di CD.
(Eh?! E i dolci occidentali??)

Mentre cercavo dei CD, un uomo mi si è avvicinato e mi ha parlato.
Probabilmente era un po’ più giovane di me.
Ragazzo: “Sakurai-kun!”
Sakurai: “Ehi”
Ragazzo: “Io... sono venuto al Beautiful World!”
Sakurai: “Mmmhh... e? Ah!! Aaaahh!! Sì, sì! Il concerto!”
Ragazzo: “Sì! Al Kokoritsu e... a Sapporo!”
Sakurai: “Davveeero?? Grazie mille!!”
Ragazzo: “Mmmhh... mi piaci un sacco!”
Woowow!!
Mi si è dichiarato!
Sakurai: “Grazie! Beh, allora... ci vediamo~!”
(in questa situazione ‘Ci vediamo’ può voler dire sia ‘Ci vediamo in giro’, sia ‘Ci rivediamo al concerto’.
Ha due significati. In altre parole, un doppio senso)
↑ Grazie infinite per aver gentilmente fornito questa inutile spiegazione

Quindi è andata così.
Ho comprato un CD dopo molto tempo~
E ho comprato anche i dolci occidentali per lo staff~
Anche se è durato poco, ho passato del tempo libero soddisfacente. Sì.
Comunque, sono stati tutti felici (dei dolci)
E’ stato un piacere~
Oh.
Per la prossima entrata, il primo episodio sarà già andato in onda.
Sono davvero felice.
Il team di Nazotoki wa DINNER no Ato de.
Anche se l’agenda è fitta di impegni, stiamo filmando felicemente! A cuor leggero! Allegramente!
Inizierà alle 21 del 18 ottobre!
Vi prego di guardarlo.

10 ottobre
Sinceramente vostro, Kageyama

Traduzione inglese: sumoboy
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo