[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Ohkura, Yasu, Ryo, Subaru, Maru [2011.11.17]

[rosa_elefante]

Oggi il titolo di Ohkura c'entra con quello che ha scritto. E pure quello di Subaru.
*SHOCK*
Yoko si dimentica di aggiornare come sempre :)

2011.11.17
Aspirazioni

Resta solo un mese, di quest'anno
Un sacco di persone mi hanno detto:
'Questo dev'essere stato proprio un bell'anno per te, eh?'
E' vero che è stato un bell'anno, ma ancora non sono soddisfatto
Credo che sia perchè ci sono ancora tante cose delle quali non sono soddisfatto, che so che ho ancora tanta strada da fare
La penso così, indipendentemente da quanto bello è stato quest'anno
Non sentirsi soddisfatti è tipico degli esseri umani~
Significa che voglio continuare a puntare verso l'alto
Però...
L'ipotesi che io un giorno possa dire:
'Quest'anno ho lavorato duramente'
E' un qualcosa che mi fa paura
Anche quest'anno ho incontrato molte persone
Ho avuto l'occasione di lavorare con persone con le quali avevo già lavorato in passato
Ho di nuovo pensato che, se oggi sono quello che sono, lo devo al sostegno che in tanti mi hanno dato
Anche questo è stato un anno in cui sono stato inspirato da molte persone della mia generazione
Da persone che fanno un mestiere diverso, che lavorano nel mio stesso campo, persone che sono uscite da questo ambiente lavorativo
Pensare che queste persone sono state a loro volta ispirate da qualcun'altro, e che in questo momento stanno lavorando sodo, mi fa pensare a quanto sia grande il mondo
Anche l'anno prossimo, sto pensando di fare tesoro di tutti gli incontri che farò
Imparerò, e mi migliorerò
E' presto
Ma sto comunque dicendo i miei propositi per il nuovo anno
Piuttosto insolito, eh *risata*
Chissà perchè pensare a queste cose non mi aiuta
Mi sono solo sentito di dirle
Eheh
A più tardi
'notte

2011.11.17
Ehilà ♪

Sono in ritardo!
Scusate~
Kanjani∞
FIGHT è in vendita~! Clap clap clap clap
Sono felicissimo che finalmente ve lo possiamo far ascoltare
L'album di questa volta, contiene ogni genere di canzone
Credo che non vi stancherete di ascoltarlo
Quindi, la prossima cosa sarà...
I nostri live!
Finalmente iniziano la prossima settimana
Ah~ finalmente potremmo di nuovo stare davanti a voi
Mi rende davvero emozionato~
Sarà di sicuro completamente diverso dal tour dell'anno scorso
Quindi, voi che verrete, spero vi divertirete tantissimo
Per iniziare, faremo il botto inziale in Hokkaido

2011.11.17
13:00

Buonasera
Qui è nishikido
I nostri concerti si stanno avvicinando
Ieri abbiamo fatto una prova costumi
Ce la metteremo tutta
Non perdeteveli!

2011.11.17
Fight

NUOVO album, FIGHT
Avete capito?
Chissà cosa ne penserete
La settimana prossima inizieremo il nostro tour e ci porteremo in giro quel FIGHT
La prima data è al Sapporo Dome, scusate tanto! [ho il vago sospetto che ci sia un gioco di parole tra 'Dome' e 'Domo sumimasen'... ma è solo un sospetto]
Vedete di non perderveli

2011.11.17

Come ci si avvicina all'inverno, le persone intorno a me mi dicono quando inizio a diventare troppo in carne
Beh, non c'è da stupirsi
Il cibo è così buono che non riesco a resistere
Forse, a mano a mano che invecchio, il mio corpo sta diventando più suscettibile alle sostanze nutrienti che vengono immagazzinate, ma così è troppo, abbiate pietà di me
Kui tome nakereba [devo smetterla]
Persino 'Kui tome nakereba' ha qualcosa collegato al mangiare [il kanji di 'kui' è lo stesso del verbo 'mangiare']
Devo smetterla... [questa volta Maru non usa il kanji di 'kui', ma lo scrive in hiragana]
Anche voi riguardatevi, in modo da non ingrassare troppo
'Spettacolo' *foto del cielo con le nuvole che si intravedono tra i fili dei pali dell'elettricità*
Uno scenario esteso per tutto il cielo
Un dragone ci vola
E' come se i pezzi di ferro dei pali dell'elettricità
Trafiggessero le scaglie del dragone

Post Scriptum
Se per una ragione o per un'altra, è uno di quei giorni in cui non trovate la forza di andare avanti, non sforzatevi troppo e fate tutto con i vostri tempi.

traduzione inglese: enshinge & strwberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Comments

[rosa-elefante.livejournal.com]

Yoko spunterà fuori tra un paio di giorni scrivendo 'oh, mi sono dimenticato che era giovedì, eheheh!'
Sono sinceramente sorpresa dai titoli di quei due: sono NORMALI, e hanno senso!! Ma non abituiamoci, presto torneranno a scrivere follie (e noi passeremo ore a ridere e a chiederci 'quale processo mentale malato li ha portati a mettere un titolo simile??')

Vero che Yasu è troppo carino?? Mamma mia *_*
Non solo scrive cose carine e mette un sacco di emoticon, cuoricini, sbrilluccichii, ma scrive proprio in modo tenero ♥

Maru *_*
Quante cose belle che scrive T_T