[ITA translation] FIGHT album - 365 Nichi Kazoku

[rosa_elefante]

-->FIGHT masterpost<--

Tra i singoli usciti quest'anno, questo è forse quello che mi è piaciuto di meno, nonostante sia una bellissima canzone.
Ma il testo è davvero, davvero bello :(

'365 Nichi Kazoku' è stata utilizzata come ending del drama 'Umareru', in cui ha recitato Ohkura


Romaji

365 Nichi Kazoku
'Ohayou' 'Oyasumi'
Sonna aisatsu wo
Kurikaeshi kawasu mainichi
Yonaka no kenka mo asa ni wa
Medamayaki ni egao mata motodouri

Heya no katasumi ni
Nugisuteta kutsushita
Nanbyakai chuui sa retarou
Nigawarai shinagara omoidashita no wa
Ano hibi ienakatta kotoba

Tatoeba chiisana hagu o shite
Tatoeba "I love you" tte tsutaete
Itsudemo eiga mitai ni
Bokura wa kiyou ni narenai keredo

Sanbyaku rokujyuu go-nichi kazoku
Konoyo ni iru kiseki wakeatte
Sukoshi zutsu datte iikara
Uketometai
Umarete kita koto
Shinde iku koto

"Arigatou" tteyuu tada hitokoto
Tsutaeyou namida komiagete mo
Ashita ga haha no hi janakutatte ii
Shunkashuutou bokutachi wa tsunagatteru

Seikaku ya kaoya
Kotoba ya jidai ga
Chigatte mo onaji koto ga aru
Sore wa hito wa dare mo
Hito kara umarete kita koto
Minna nakinagara

Tatoeba nikushimi atte mo
Tatoeba kizutsuke atte mo
Kokoro de kitto heiwa o negawanai hito wa dare mo inai

Sanbyaku rokujyuu go-nichi kazoku
Konoyo wa tatta hitotsu no kazoku
Chikyuugi yubi de mawashi
Sonna koto wo kangaete mita yo
Hitorikkiri de

Dakedo genjitsu wa muzukashikute
Kyou mo dareka ga namida koboshiteru
Tsurakute shouganai toki wa
Kaasan semete nee guchi gurai
Kika sete yo

Sanbyaku rokujyuu go-nichi kazoku
Konoyo de tatta hitotsu no kazoku
Sukoshi zutsu datte iikara tsumiagetai
Boku ga ima koko de dekiru koto zenbu
Isshoni kurashite mo hanaretete mo
Aishi teru tte isshō ienakute mo
Itsushika hoshi ni naru toki mo zutto
Musuba rete mainichi ga kazoku no hi


Traduzione

Una famiglia 365 giorni all'anno
‘Buongiorno’, ‘buonanotte’
Questi saluti sono quelli che ci scambiamo ogni giorno
Il litigio a mezzanotte si trasforma in un uovo fritto e in un sorriso al mattino

I calzini che mi sono tolto e ho lanciato via si sono accumulati in un angolo della mia stanza
Sono stato avvisato da te centinaia di volte
Con un sorriso amaro, ricordo le parole che quella volta non sono riuscito a dire

Per esempio, ti do un piccolo abbraccio
Per esempio, ti dico che ti amo
Sembra sempre come un film
Ma non siamo diventati bravi a fare queste cose

Una famiglia 365 giorni all’anno
Condividiamo i miracoli in questo mondo
A poco a poco, li voglio prendere
Che stiano nascendo o morendo

‘Grazie’, questa singola parola
Dilla anche se stai piangendo
O anche se domani non è la festa della mamma
Siamo uniti durante tutte le stagioni

Differenti personalità, volti, parole o generazioni
Anche se sono tutti diversi, hanno qualcosa in comune
Ovvero che tutti gli uomini sono stati dati alla luce da un altro essere umano
Mentre esso piangeva

Per esempio, c’è l’odio
Per esempio, ci si può ferire
Non esiste nessuno che non desideri avere la pace nel cuore

Una famiglia 365 giorni all’anno
Questo mondo è tutto un’unica famiglia
La terra viene girata da un dito
Io stesso ho provato a pensarla così

Ma la realtà è difficile
Anche oggi, qualcuno piangerà di nuovo
Se stai vivendo un momento difficile e non puoi farci nulla
Almeno fammi ascoltare i tuoi problemi

Una famiglia 365 giorni all’anno
Una sola famiglia in questo mondo
A poco a poco, se ci riesco, vorrei raccoglierle tutte
Perché è tutto ciò che posso fare ora
Se siamo insieme o divisi
Anche se non posso dirti che ti amerò per tutta la mia vita
Anche se diventerò una stella, finchè saremo uniti, ogni giorno sarà il Giorno della Famiglia



Traduzione inglese: hungryant
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo