[ITA translation] FIGHT album - Yona Yona ☆ Yo-NIGHT (Hina, Yasu, Ohkura)

[rosa_elefante]

-->FIGHT masterpost<--

Hina aveva annunciato che questa canzone non avrebbe avuto alcun senso, ma che comunque l'avremmo amata.
E aveva ragione.
Non ha senso XD
Però ci avevo azzeccato, è un inno da stadio o_o
Ed è splendida *_*
(ero scettica su questo trio, mi sembrava troppo strano, e invece vince totalmente. uscire insieme in privato gli ha fatto bene XD)
Musica: Yasu
Testo: Hina, Yasu, Ohkura


Romaji

Yona Yona ☆ Yo-NIGHT
Koyoi mo yoroshuu onegai itashimasu (ikudee!!!)

Ippatsu kiai iretara hyaihyai yuunayo
Sharakusee (sharakusee!!!)
Kyou wa redda to au no kanaa?
Shiimee? Muunoo? Ooikiri!!!

Ah Ah Ah Ah oh oh oh oh Nori ga warukerya medda (medda)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
oh oh oh oh oh oh oh oh Nori ga warukerya medda (medda)

Okireta dake de shiawase sa, kinou no kioku wa takaramono
Saa kenkyo ni (kenkyo ni) kenkyoni ikimashoo!!!

Shinchan naannan, itsumo naannan
Chotto chanchan, itsumo koitsu wa hoshigari-san
Aserinasanna, runrun gokigen minna, de nakayoku rettsura yoo!!!

Atama wo karappo ni shitara, Everybody tobu junbi!!!
Kobushi wo tsukiage, 3 2 1 GO!!!

Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Nippon zenkoku, juuou-mujin, touzai-namboku, demo yappari (nishiyan)
Zantaka senen, shinderera booi, kujikezu kyou mo perpera tooku

Migite wo gurasu, hidarite wa koshi
Aoi aoi aoi sora, fukafuka shiroi shiroi kumo
Gambatte gambatte gambatte ikimasshoi (GO!!)

yo.. Kawaii kawaii onna no ko (HEY!!!)
yo... Mou iccho!!! (HEY!!!)
yo... Kakkoii kakkoii otoko no ko (yo yo yo--!!!)

Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)

(Sa~ koyoi mo hajimarimashita, Eito tai Eitaa no issen)
(Kaisetsu no Yasuda-san, konya wa dounarun deshouka?)
(Iyaa, migotae aru shiai ni narun janai de shouka ne)
(Soudesne, supesharu gesuto no Ohkura-san, ikaga deshou)
(Iyaa wakaraheen)
(...Naruhodo)

PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Shin-chan Viva Viva Shinchan)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Yasu-kun Viva Viva Yasu-kun)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Tacchon Viva Viva Tacchon)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ kon kon kon
(Viva Eighter Viva Viva Eighter)
3 2 1 GO!!!

Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)
Yoi yo!!! Yoi yo!!! Sore yoi yo!!!
Hyoi yo ja!!! Hyooja!!! Hyoi yoi yo!!!
(Nanda kana, nanda sore)

Kyou wa roosooroosoo taakuutaakuu (taakuutaakuu)
Kansha no kotoba wo wasurezu ni
Soredewa ashita mo yoroshuu onegai itashimasu
Gochisousama deshita!!!

Henya!!!


Traduzione

Ogni notte ☆ Yo-Night
Non vediamo l'ora di passare un'altra notte meravigliosa! (Andiamo~!)

Una volta che hai deciso una cosa, falla senza lamentarti
Non essere sfacciato (non essere sfacciato!)
Chissà che vedrò oggi~?
Mangeremo~? Andremo a bere~? Decisamente sì!!

Ah Ah Ah Ah oh oh oh oh Lasciati trasportare o non andrai bene! (non andrai bene!)
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
oh oh oh oh oh oh oh oh Lasciati trasportare o proprio non andrai bene! (non andrai bene!)

Sono fortunato già per il fatto di essermi svegliati, i ricordi di ieri sono custoditi per bene
Esatto, facciamolo umilmente (umilmente)

Shin-chan~ che diamine? Che cavolo, ogni volta
E questo è tutto, questo tipo vuole sempre delle attenzioni
Non c'è bisogno di correre, buon umore, tutti insieme facciamo yo!

Svuotate le teste e preparatevi a saltare!
Pugni in aria e 3, 2, 1 GO!

Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)
Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)
In tutto il Giappone, da tutte le parti, est-ovest, sud-nord, ma deve essere (l'ovest!)
Un equilibrio di 1000 yen, ragazzo-Cenerentola, non arrendiamoci, parliamo un sacco anche oggi

Nella mano destra un bicchiere, la sinistra sul fianco
Il cielo blu blu blu, le soffici nuvole bianche
Mettiamocela tutta, mettiamocela tutta, mettiamocela tutta, e tiriamo (GO!!)

yo... carina, carina, ragazza carina (EHI!)
yo... un'altra volta!!!
yo... figo, figo, ragazzo figo (EHI!)

Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)
Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)

(Bene~ sta per iniziare anche stanotte)
(La partita Eito contro Eighters)
(A commentare abbiamo qui Yasuda-san. Cosa pensi che succederà stanotte?)
(Beh~ Credo che sarà una bella partita da guardare~)
(Naturalmente~ E il nostro ospite speciale, Ohkura-san, cosa ne pensi?)
(Mmmh... non lo so!)
(... Capisco)

PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ toc toc toc
(Viva Shin-chan Viva Viva Shinchan)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ toc toc toc
(Viva Yasu-kun Viva Viva Yasu-kun)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ toc toc toc
(Viva Tacchon Viva Viva Tacchon)
PA~PARAPPA~ PA~PARAPPA~ toc toc toc
(Viva Eighter Viva Viva Eighter)
3 2 1 GO!!!

Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)
Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)
Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)
Buona idea! Buona idea! E' una buona idea!
E' buona! Buona! Buona buona!
(che cavolo, che diamine)

Iniziando a sentirci esausti per oggi (esausti)
Non possiamo dimenticarci di mostrare la nostra gratitudine
Bene allora, anche per domani yoroshiku onegaitashimasu
Grazie per il cibo!

Henya!!!



traudzione inglese: enshinge
Vietato ripostare le traduzioni o riusarle in alcun modo

Comments

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Io.non.ho.parole.
E' splendida.
Seriamente.
Ed ogni volta che la sento mi metto a ridere come una cretina.
L'ahahahahahah ohohohohohohoh mi destabilizza XD
Sono adorabili.
E hanno scritto questo testo sotto effetto di alcol e droghe pesanti, non ci sono altre possibilità.
XDDD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Follia follia follia.
E tanta droga e tanto alcol.
*______*

(porno-Yasu è sempre ben accetto, da queste parti *_*)