[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Hina [agosto/settembre 2011]

[rosa_elefante]

ODIO quando parla di calcio. E' come se leggessi arabo o_o

2011.08.04
Anche se solo per poco tempo

Le riprese del drama sono iniziate e gli impegni sono aumentati.
Però, l'altro giorno, sono riuscito a trovare un po' di tempo libero e sono andato a mangiare con un amico e la sua famiglia.
Mi ha dato forza!!!
Mentre parlavo con la coppia di sposi e giocavo con i bambini, mi sono addormentatp *risata*
Tuttavia, anche se è stato solo per poche ore, sono riuscito a rilassarmi.
E' stato anche d'ispirazione.
Mi ha rinvigorito ed è stato importante!
Mi ha fatto venir voglia di lavorare ancora meglio, il giorno dopo.
Mi sono sentito naturalmente così!
Le persone intorno a me mi donano davvero ogni tipo di cosa!
Gliene sono grato ogni giorno!

2011.08.11
Tardivo

In quanto tifoso di calcio, prego affinchè Matsuda Naoki possa riposare in pace (*)
Grazie per la gioia e i sentimenti che ci hai fatto provare!
Continuerò ad amare il calcio per sempre!

(*)giocatore di calcio giapponese, morto il 4 agosto 2011

2011.08.18
Di nuovo?!

Sono andato a mangiare dello yakiniku!
In un'oretta, bello e veloce.
Però era da molto [che non lo mangiavo]
La carne è davvero buona~!
Pare che, come al solito, passerò anche quest'estate senza grandi problemi!
Ne sono felice~!
Anche gli anni scorsi non mi sono ammalato!
Sono grato ai miei genitori per avermi dato questo corpo!
Anche voi, se volete passare tranquilli quest'estate, dovete mangiare per bene!

2011.08.25
24hr

Grazie!
Sarò felice se il programma vi ha fatto provare qualcosa m(__)m
Grazie infinite!


2011.09.01
Kaerema10 (*)

Ci sono tornato!
Con Yoko!
Siamo andati e l'abbiamo fatto di nuovo!
Un dramma!
Quello che è successo è piuttosto incredibile!
Vi sorprenderete più volte!
Beh~
Le cose inaspettate continuano ad accadere, chi l'avrebbe pensato!
Quando siamo io e Yoko, siamo abbastanza fortunati *risata*

(*)è un programma televisivo in cui sostanzialmente bisogna fare una classifica dei cibi che si mangiano, per vedere poi se corrisponde a quella dei critici culinari

2011.09.08
Con il chicchai ossan
[piccolo anziano = Subaru]

Sono all'avventura con lui!
Il clima è buono, le riprese stanno andando bene, sono solo le bici che...
E così, è già settembre, uh.
C'è ancora la calura dell'estate, ma cerchiamo di resistere!
Pare che all'estero siano già iniziati i campionati, ma sembra che le cose all'Arsenal siano un macello!

2011.09.15
Valige pronte, ma...

Ljungberg!
E' venuto nella J League!
Si è unito allo Shimizu!
E' una cosa incredibile!
Ora c'è da aspettarsi ancora di più dalla seconda metà del campionato!
Inoltre, la nazionale è riuscita a non perdere contro la Corea del Nord e contro l'Uzbekistan.
Onestamente speravo facessero 6 punti!
Anche se erano due partite difficili, che vincessero.
Questo era quello che speravo.
Arrivare alle finali dei premilimari era aspettato.
E ora l'accesso ai mondiali non è più una sorpresa.
Voglio che giochino così bene che le altre squadre desiderino di non giocare mai più contro il Giappone!
E non è una cosa presuntuosa!
E poi ci sono le Nadeshiko.
Vincere quella partita contro la Corea del Nord significa che potrebbero arrivare alla fine delle preliminari.
Voglio che facciano una bella vittoria, e si prendano il biglietto per Londra!

2011.09.22
Uwa~

Sono iniziate le preparazioni per i concerti!
Sembra che sarà divertente~!
E tra le altre cose, ho girato TORE con Maru, ed è stato un miracolo dopo l'altro!
Vi prego di darci un'occhiata!
Maru è stato super figo!!

2011.09.29
Sembra bello!

La J League è un'esplosione!
Gamba, Nagoya, Reysol, e Yokohama hanno l'occasione di salire in alto [nella classifica]
Mi piacerebbe vedere tutte le squadre fare del loro meglio e giocare con passione per vincere!
A proposito, avete guardato Sugoizo! JAPAN?
Il Giappone è proprio fantastico, eh?
Ci sono così tante cose di cui essere orgogliosi!
Sono grato a tutti i senpai della vita [che sarebbero gli antenati] che hanno aiutato a costruire la vita di oggi!
Adesso è il nostro turno di lavorare sodo!
E se ci fosse anche una sola cosa che posso fare per questo, e se fossi in grado di ricordarvelo, ne sarei molto felice!

traduzione inglese: enshinge
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Comments

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Povera rosa...
._______.'
Io e il calcio siamo a due poli completamente diversi, per cui ti capisco benissimo...
Se non parla di calcio è lapidario quanto Ryo questo figliolo...
.___.
Il solo Uzbekistan che conosco è quello dove si sono conosciuti Yuji e Taka...
xD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Oddio, ai livelli di Ryo ancora non ci arriva, però non riesco proprio a emozionarmi insieme a lui quando parla di calcio o_o