![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
rosa_elefanteNon era pianificato che io traducessi questo, ma ho visto le foto del servizio e ne sono rimasta incantata (per questo al prossimo saccheggio di Yesasia questa rivista sarà mia), poi ho letto e... ♥
Ogni membro dei Kanjani scrive un messaggio per il resto del gruppo~
Yoko
Finalmente sarà il nostro ottavo anniversario. In un battito di ciglia abbiamo già debuttato da otto anni. Tuttavia, stiamo insieme da quindici anni, per questo a me non sembra affatto che sia il nostro ottavo anniversario.
Per me i membri non sono amici, non sono nemmeno una famiglia... sono una presenza speciale. Probabilmente è una cosa che gli altri non possono capire. Provavo già tutto questo verso Hina e Subaru prima che i Kanjani8 debuttassero. In più, abbiamo sempre fatto tutto insieme. Ho sentito la speciale presenza di Yasu, Maru eccetera solo dopo essere stati insieme come gruppo, e immagino che anche Yasu e gli altri l'abbiano sentita.
Dopo essere stati messi nello stesso gruppo, non era corretto usare il nostro status di senpai verso di loro, credo. la pensavo così, dato che eravamo più grandi dovevamo lavorare più duramente. Stranamente, mi preoccupavo di queste cose. C'era anche il pensiero "Aspettiamo finchè tutti non saranno legati!"
Tuttavia, oggi non ci sono più pensieri come il lavorare sodo da soli e simili. Mi sono appoggiato a tutti. Come dire, non c'è più bisogno di lavorare duramente da soli, ma dobbiamo comunque stare uniti, anche se tutti lavorano sodo.
Per quanto mi riguarda, non ho bisogno di fare nulla *risata*
Quest'anno, per accogliere il nostro ottavo anniversario, lavorerò con gli altri membri e farò del mio meglio. Spero che potremo essere un gruppo allegro, e di continuare per questa strada.
Grazie per averci supportato fino ad ora, e grazie per il futuro.
Subaru
E' l'ottavo anniversario.
Tuttavia, se parliamo di quanto tempo siamo stati insieme, è ancora più lungo [di otto anni]. Sono circa 15 anni. Circa la metà di quanto ho vissuto. E' più del tempo che ho passato con la mia famiglia.
I membri non sono amici e non sono familiari, è una relazione inspiegabile. Tuttavia, penso che molto abbia fatto il destino. Sono molto fortunato per essere circondato da membri così, per sperimentare cose diverse, per vivere una vita così. Perchè non è qualcosa che chiunque può ottenere. Ne sono davvero grato.
Nessuno sa cosa accadrà in futuro, ma finchè ci saranno i Kanjani8 spero che potremo continuare a vivere felicemente. Grazie!
Hina
Siamo stati insieme per metà delle nostre vite, ma per i Kanjani8 è l'ottavo anniversario.
Essere in grado di iniziare l'anno con così tante cose, essere in grado di percepire la felicità dei membri che mi sono stati accanto per così tanto tempo mi fa sentire davvero fortunato. L'ho sentito durante l'opening del 24hrTV, credo che solo noi siamo stati in grado di sentire questo sentimento speciale. Era un'atmosfera che si è creata solo perchè noi riuscivamo percepire tutte le cose che erano accadute e perchè sapevamo che in tutto questo tempo abbiamo sempre camminato insieme e siamo stati insieme.
Quell'atmosfera è qualcosa che non dimenticherò mai.
Il nostro ottavo anniversario è come uno spettacolo, un punto di passaggio.
Dobbiamo pensare alla nostra salute, in modo che potremo vivere felici più a lungo e potremo far divertire più a lungo gli altri.
Per questo, mettiamocela tutta insieme.
Maru
Sono grato ai membri perchè permettono a questo ragazzo di dire tutte le sciocchezze che vuole e di fare ciò che gli pare in questo mondo luminoso. Perchè mi permettono di interagire con membri dalla personalità forte, come se cercassero di supplire a ciò che manca a me, perchè coprono le mie mancanze.
Davvero, è raro che passando con questi membri più tempo di quanto ne passo con la mia famiglia loro non si siano stancati di me, ma abbiano interagito con me in tutto questo tempo. Per questo motivo mi ripeto di non dimenticare mai la gratitudine che provo verso di loro e, a mano a mano che invecchiamo, il rispetto e l'amore che provo per tutti non fa che aumentare.
Ho paura che, se il mio amore per loro continua a crescere, non sarò più in grado di amare nessun altro *risata*
Recentemente, c'è il pericolo [che questo succeda] *risata*
Comunque, è proprio perchè amo tutti così tanto che devo lavorare sodo in ogni attività dei Kanjani8 e che devo permettere alle mie abilità di maturare.
Quest'anno, accogliendo il nostro ottavo anniversario con la forza di noi sette, facciamo qualcosa che dia felicità al mondo.
Yasu
Mi sento così grato per il fatto di aver incontrato tutti.
Ormai siamo insieme da più di 10 anni, abbiamo costruito un sacco di ricordi insieme. Abbiamo litigato, anche.
Ma ora stiamo tutti lavorando sodo per raggiungere le vette più alte, e sono davvero felice di vedere tutti che combattono.
Immagino che sia un rapporto che non si romperà mai.
Prendetevi cura di me anche in futuro ♥
Ryo
Ai noi stessi di 8 anni fa: dovete sentirvi stanchi per tutto il vostro durissimo lavoro. Anche se le cose sono difficili, ora siamo molto felici. Quindi mettetecela tutta in questi otto anni. Per quello che succederà dopo... ne riparleremo tra altri otto anni!
Ohkura
Grazie per tutto.
Ci sono stati degli avvenimenti tristi, prima di arrivare fin qua abbiamo provato ogni tipo di emozione. Ed è per questo che quando succede qualcosa di bello, la felicità che proviamo è come modificata, e siamo in grado di realizzare un sogno dopo l'altro.
Non è facile trovare dei compagni così, mi sento molto fortunato.
D'ora in avanti ci saranno molte cose per le quali dovremo 'oltrepassare il limite', e potrò aggiungere dei problemi a quelli che già ci sono. Ma sarebbe bello continuare a rispettarci e a volerci bene l'un l'altro e a ridere di tutto.
Subaru-kun, ti prego di continuare ad essere una persona diretta.
Yokoyama-kun, ti prego di continuare ad essere una presenza allegra in ogni momento.
Murakami-kun, dato che devi sempre controllare che le cose siano fatte per bene e devi guidarci, spesso devi pensare a tutto tranne che a te stesso, ma se c'è qualcosa di cui vuoi parlarci, ti prego di farlo.
Maru-chan, ti prego di continuare a fare lo sciocco senza metterti troppe pressioni come al solito.
Ryo-chan, mi piace come ti preoccupi per i tuoi amici.
Yasu, usciamo insieme a giocare più spesso, d'ora in poi.
Kanjani8, portandoci dietro i sentimenti di tanti altri, andiamo a realizzare i nostri sogni!
traduzione inglese: cookiesmon
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo.
Ogni membro dei Kanjani scrive un messaggio per il resto del gruppo~
Yoko
Finalmente sarà il nostro ottavo anniversario. In un battito di ciglia abbiamo già debuttato da otto anni. Tuttavia, stiamo insieme da quindici anni, per questo a me non sembra affatto che sia il nostro ottavo anniversario.
Per me i membri non sono amici, non sono nemmeno una famiglia... sono una presenza speciale. Probabilmente è una cosa che gli altri non possono capire. Provavo già tutto questo verso Hina e Subaru prima che i Kanjani8 debuttassero. In più, abbiamo sempre fatto tutto insieme. Ho sentito la speciale presenza di Yasu, Maru eccetera solo dopo essere stati insieme come gruppo, e immagino che anche Yasu e gli altri l'abbiano sentita.
Dopo essere stati messi nello stesso gruppo, non era corretto usare il nostro status di senpai verso di loro, credo. la pensavo così, dato che eravamo più grandi dovevamo lavorare più duramente. Stranamente, mi preoccupavo di queste cose. C'era anche il pensiero "Aspettiamo finchè tutti non saranno legati!"
Tuttavia, oggi non ci sono più pensieri come il lavorare sodo da soli e simili. Mi sono appoggiato a tutti. Come dire, non c'è più bisogno di lavorare duramente da soli, ma dobbiamo comunque stare uniti, anche se tutti lavorano sodo.
Per quanto mi riguarda, non ho bisogno di fare nulla *risata*
Quest'anno, per accogliere il nostro ottavo anniversario, lavorerò con gli altri membri e farò del mio meglio. Spero che potremo essere un gruppo allegro, e di continuare per questa strada.
Grazie per averci supportato fino ad ora, e grazie per il futuro.
Subaru
E' l'ottavo anniversario.
Tuttavia, se parliamo di quanto tempo siamo stati insieme, è ancora più lungo [di otto anni]. Sono circa 15 anni. Circa la metà di quanto ho vissuto. E' più del tempo che ho passato con la mia famiglia.
I membri non sono amici e non sono familiari, è una relazione inspiegabile. Tuttavia, penso che molto abbia fatto il destino. Sono molto fortunato per essere circondato da membri così, per sperimentare cose diverse, per vivere una vita così. Perchè non è qualcosa che chiunque può ottenere. Ne sono davvero grato.
Nessuno sa cosa accadrà in futuro, ma finchè ci saranno i Kanjani8 spero che potremo continuare a vivere felicemente. Grazie!
Hina
Siamo stati insieme per metà delle nostre vite, ma per i Kanjani8 è l'ottavo anniversario.
Essere in grado di iniziare l'anno con così tante cose, essere in grado di percepire la felicità dei membri che mi sono stati accanto per così tanto tempo mi fa sentire davvero fortunato. L'ho sentito durante l'opening del 24hrTV, credo che solo noi siamo stati in grado di sentire questo sentimento speciale. Era un'atmosfera che si è creata solo perchè noi riuscivamo percepire tutte le cose che erano accadute e perchè sapevamo che in tutto questo tempo abbiamo sempre camminato insieme e siamo stati insieme.
Quell'atmosfera è qualcosa che non dimenticherò mai.
Il nostro ottavo anniversario è come uno spettacolo, un punto di passaggio.
Dobbiamo pensare alla nostra salute, in modo che potremo vivere felici più a lungo e potremo far divertire più a lungo gli altri.
Per questo, mettiamocela tutta insieme.
Maru
Sono grato ai membri perchè permettono a questo ragazzo di dire tutte le sciocchezze che vuole e di fare ciò che gli pare in questo mondo luminoso. Perchè mi permettono di interagire con membri dalla personalità forte, come se cercassero di supplire a ciò che manca a me, perchè coprono le mie mancanze.
Davvero, è raro che passando con questi membri più tempo di quanto ne passo con la mia famiglia loro non si siano stancati di me, ma abbiano interagito con me in tutto questo tempo. Per questo motivo mi ripeto di non dimenticare mai la gratitudine che provo verso di loro e, a mano a mano che invecchiamo, il rispetto e l'amore che provo per tutti non fa che aumentare.
Ho paura che, se il mio amore per loro continua a crescere, non sarò più in grado di amare nessun altro *risata*
Recentemente, c'è il pericolo [che questo succeda] *risata*
Comunque, è proprio perchè amo tutti così tanto che devo lavorare sodo in ogni attività dei Kanjani8 e che devo permettere alle mie abilità di maturare.
Quest'anno, accogliendo il nostro ottavo anniversario con la forza di noi sette, facciamo qualcosa che dia felicità al mondo.
Yasu
Mi sento così grato per il fatto di aver incontrato tutti.
Ormai siamo insieme da più di 10 anni, abbiamo costruito un sacco di ricordi insieme. Abbiamo litigato, anche.
Ma ora stiamo tutti lavorando sodo per raggiungere le vette più alte, e sono davvero felice di vedere tutti che combattono.
Immagino che sia un rapporto che non si romperà mai.
Prendetevi cura di me anche in futuro ♥
Ryo
Ai noi stessi di 8 anni fa: dovete sentirvi stanchi per tutto il vostro durissimo lavoro. Anche se le cose sono difficili, ora siamo molto felici. Quindi mettetecela tutta in questi otto anni. Per quello che succederà dopo... ne riparleremo tra altri otto anni!
Ohkura
Grazie per tutto.
Ci sono stati degli avvenimenti tristi, prima di arrivare fin qua abbiamo provato ogni tipo di emozione. Ed è per questo che quando succede qualcosa di bello, la felicità che proviamo è come modificata, e siamo in grado di realizzare un sogno dopo l'altro.
Non è facile trovare dei compagni così, mi sento molto fortunato.
D'ora in avanti ci saranno molte cose per le quali dovremo 'oltrepassare il limite', e potrò aggiungere dei problemi a quelli che già ci sono. Ma sarebbe bello continuare a rispettarci e a volerci bene l'un l'altro e a ridere di tutto.
Subaru-kun, ti prego di continuare ad essere una persona diretta.
Yokoyama-kun, ti prego di continuare ad essere una presenza allegra in ogni momento.
Murakami-kun, dato che devi sempre controllare che le cose siano fatte per bene e devi guidarci, spesso devi pensare a tutto tranne che a te stesso, ma se c'è qualcosa di cui vuoi parlarci, ti prego di farlo.
Maru-chan, ti prego di continuare a fare lo sciocco senza metterti troppe pressioni come al solito.
Ryo-chan, mi piace come ti preoccupi per i tuoi amici.
Yasu, usciamo insieme a giocare più spesso, d'ora in poi.
Kanjani8, portandoci dietro i sentimenti di tanti altri, andiamo a realizzare i nostri sogni!
traduzione inglese: cookiesmon
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-06 07:17 pm (UTC)E questa è una bellissssssssima sorpresa! Grazie mille per la traduzione, come sempre ♥
Ho notato che c'è un filo conduttore in quasi tutti i messaggi (tranne in quello di Ryo, ovviamente), come se fossero tutti quanti "connessi", ecco...ed è una cosa veramente molto bella. Mi ha ricordato per un attimo il forte legame che c'è tra gli Arashi, ed è una bella sensazione :').
Mi fa piacere che siano così legati. M'è piaciuta molto la definizione che Yoko, Subaru, Hina e Maru hanno dato dei "Kanjani8": non famiglia, non amici, non colleghi ma...qualcosa a parte. Qualcosa di grande e straordinario che non ha un nome. E' una cosa bellissima ♥
Auguro a questi 7 meravigliosi ragazzi di raggiungere tutti gli obiettivi che si sono prefissati, se lo meritano e si vede che si vogliono veramente un gran bene!
I messaggi più dolci sono stati senza dubbio quelli di Yoko (e da lui non mi aspettavo queste parole così belle, lo ammetto), Ohkura (tato lui che si preoccupa per Hina che a sua volta si preoccupa sempre per tutti ♥) e Maru.
"Ho paura che, se il mio amore per loro continua a crescere, non sarò più in grado di amare nessun altro *risata*
Recentemente, c'è il pericolo [che questo succeda] *risata*"
Ecco, qui sono stata seriamente sul punto di commuovermi!
E il messaggio di Ryo...è breve, come al solito. Però si vede che quello che ha scritto è sentito!
Yasu è veramente un cucciolo ♥
E la fine del messaggio di Hina è veramente molto dolce! Vivere più a lungo possibile per far felici gli altri...è veramente una cosa bella ♥
no subject
Date: 2012-01-06 07:19 pm (UTC)Ho il cervello in pappa!
no subject
Date: 2012-01-06 08:21 pm (UTC)mi sono commossa a leggere i loro messaggi, sono tutto così teneri..
che belli sia Yoko che baru hanno detto che la loro è una relazione inspiegabile..che dolci..
e tacchon che li nomina uno a uno..*_______*..
sono dei ragazzi splendidi!
grazie rosa!!
no subject
Date: 2012-01-07 01:36 pm (UTC)E' stato molto bello leggere questi messaggi... non so, si vede che si vogliono bene e che di strada insieme ne hanno fatta tanta (e che hanno affrontato davvero tante, tante difficoltà: forse è brutto da dire, ma non credo che ci siano altri gruppi della JE che hanno dovuto avere la vita così difficile, prima del debutto e nei loro primi anni)
Quella parte che hai citato di Maru è splendida ♥
E ti dirò, anche se brevissimo come al solito, quello di Ryo è uno di quelli che mi è piaciuto di più: ormai sono rassegnata a non vederlo sprecare tante parole, però il messaggio ai Kanjani di 8 anni fa di lavorare sodo, anche se è dura... è stato molto bello
♥♥♥
no subject
Date: 2012-01-07 01:38 pm (UTC)Si vede che sono proprio legati *_*
E Ohkura che me li cita uno per uno...!!!
Che tenerezza ♥
no subject
Date: 2012-02-01 06:49 pm (UTC)mi fanno tutti una grande, grandissima invidia!!!
"Ho paura che, se il mio amore per loro continua a crescere, non sarò più in grado di amare nessun altro *risata*
Recentemente, c'è il pericolo [che questo succeda] *risata*"
penso che mi metterò a paingere seriamente!! Maruuuu io mi offro volontaria come prova per vedere se è veroooooooooo XD
in realtà non è da moltissimo che conosco i Kanjani (a dirla tutta tutta ancora un po', anche se poco, ce l'ho con Ryo per come ha mollato i NEWS... XD) ma più leggo, guardo o li ascolto e più mi piacciono!!
non vedo l'ora di vedere cosa hanno preparato!! *.*
no subject
Date: 2012-02-02 08:27 am (UTC)I kanjani8 mi piacciono per tante ragioni (quindi spero che continuerai a seguirli!), e una è proprio il fatto che sono davvero tanto uniti, perchè sono insieme da tantissimo e ne hanno passate tante... non hanno avuto una vita facile :/
Tu sei più che altro una fan dei News, vero? (e soprattutto di Shige, vero?? Insieme a Koyama è sempre stato il mio preferito del gruppo XD)
Guarda, persino io che alla fine non li ho mai seguit più di tanto sono rimasta un po' così per quello che è successo (e quando li ho visti al Countdown in 4 mi hanno fatto una gran tenerezza ç_ç). Però, sai, non penso la colpa sia dei ragazzi, alla fine; credo che con i News le cose siano andate storte un po' dall'inizio: per me era sbagliato mettere Ryo (e Uchi, prima) in 2 gruppi, perchè si ammazzava di lavoro (e se avesse continuato sarebbe esploso, prima o poi) così come era sbagliato far passare i News un po' per il gruppo di Yamapi. Pi mi piace, eh, però prevaleva troppo.
Per me adesso quei 4 andranno ancora meglio di prima, possono far vedere davvero cosa sanno fare (un po' come i Kat-tun: mi è dispiaciuto per Jin, ma ora gli altri sono migliorati dal punto di vista delle canzoni e, finalmente, c'è spazio per tutti)
no subject
Date: 2012-02-02 09:06 am (UTC)Però i Kanjani ora mi piacciono quasi quanto loro, e poi, giusto perchè non si era capito, il livello che Maru ha raggiunto nella mia classifica personale è quasi pari a quello di Shige...XD (anche se i NEWS sono stati i primi, quindi sono sempre un po' speciali..XD)
Poi preferisco la musica degli Eito a quella dei NEWS a dirla tutta...XD
Quindi puoi benissimo immaginare come mi sento quando leggo che Maru e Shige sono parecchio amici, e che ultimamente escono anche parecchio insieme... INVITATEMIIIII XD
Per la faccenda di P e Ryo se devo essere sincera non ce l'ho con loro per quello che hanno fatto, ma per il modo...
anche io penso che l'errore nel mettere Ryo in 2 gruppi sia stato all'inizio, e lui non ha mai nascosto che preferiva i Kanjani, quindi posso capirlo, penso che l'errore sia nel modo in cui l'ha fatto...
Per P è diverso, non ce l'ho con lui, ma non ho mai seguito la sua carriera da solista e non mi entusiasma gran che... XD
comunque è vero, lo spirito di gruppo dei Kanjani te li fa amare ancora di più!!!