[ITA translation] Oto no Ha - Sho Jweb Vol. 94/95/96

[rosa_elefante]

Vol.94 (2011.12.10)


Guanti

Salve, sono io.
So che è un po’ improvviso, ma quella che sto per dirvi è una cosa personale.
Quando ho iniziato le riprese del drama ho comprato un paio di guanti.
Erano un paio di guanti in pelle nera fatti su ordinazione, con delle guarnizioni di pelliccia attorno ai polsi.
Esatto.
Si abbinano con il costume di Kageyama.
Erano un qualcosa che avevo comprato in anticipo, in attesa di usarli durante l’inverno quando sarei stato a fare le riprese all’aperto.
Però...
Rispetto agli anni precedenti, il clima di novembre è piuttosto tiepido.
Le riprese sono per lo più al chiuso (oppure in macchina)...
Quindi le occasioni in cui i guanti avrebbero potuto fare la loro apparizione sono diventate rade e distanti fra loro.
Quando è iniziato dicembre: ‘Bene! Ora dovrebbe iniziare a far freddo, eheh, E’ tempo per i guanti! Adesso!!!’, ho detto, il cuore colmo di aspettativa per il momento in cui li avrei usati.
Quindi, nell’episodio 9...
Ehi…
La mia mano destra è fasciata!!!
Ed ha continuato a essere fasciata... sino all’ultimo episodio!!
Esatto.
Quindi, questa era la storia dei miei guanti. Grazie mille!!

(._.) Eh?
Ho perso l’occasione di tirare fuori i miei guanti.
Come ho detto prima, ‘i guanti comprati per abbinarsi all’abito di Kageyama’
Ma non c’è stata alcuna occasione di mostrarli.
Beh, in realtà stavo cercando una qualsiasi occasione per usare i guanti.
Anche se non fossero stati abbinati con i miei abiti.
Bene.
Un giorno, prima di andare alle riprese del drama, sono andato a girare ‘Mou Yuukai Nante Shinai’
Era di mattina presto, e faceva piuttosto freddo.
Ecco, e proprio lì ho potuto usare i miei guanti.
(ovviamente il Kageyama in ‘Mou Yuukai Nante Shinai’ non aveva la mano bendata)
Quindi, quando stavo per girare la mia scena, mi sono tolto i guanti, dato che non facevano parte del costume.
In quel momento Ohno-san stava facendo una pausa.
Proprio quando mi sono girato pensando ‘che freddo’... ho visto Ohno-san che si era appena messo i miei guanti. E aveva un’espressione molto soddisfatta sul viso.
Beh, in quel momento non li avrei comunque potuti usare.
In realtà sono onorato che siano stati usati al posto mio m(__)m
Adesso stiamo girando l’ultimo episodio.
È lo sprint finale! *brilla*

10 dicembre
Sho Sakurai (come Kageyama)


Vol.95 (2011.12.20)


2011

Salve, sono io.
Nei panni di Kageyama.
Da Ze~ro a Mezamashi.
Finalmente, oggi siamo arrivati all’ultimo episodio di ‘Nazotoki wa DINNER no Ato de’.
Ho iniziato le riprese il 9 settembre.
I giorni in cui ci seccavamo al caldo non sono altro che ricordi lontani.
La stagione fredda ci è piombata addosso.
E indovinate...
L’altro giorno...
Non ci crederete...!!
Può sembrare inaspettato, ma...
L’incredibile accade...
Ho finito le riprese!
(beh, dato che la puntata andrà in onda stanotte, è ovvio che le abbia finite)
Dato che ho finito, ho ricevuto una bottiglia di vino con l’emblema della famiglia Housho e un cravattino attaccato.
(come un french menu)
Sono profondamente onorato m(__)m
Beh, a meno che non ci sia qualcosa di speciale di cui scrivere, questa sarà l’ultima entrata del 2011.
La maratone di riviste iniziata con ‘Kamisama no Karute’ proprio prima dell’estate e continuata dopo con ‘Nazotoki wa DINNER no Ato de’
A tutti voi, grazie per la vostra perseveranza e per il vostro duro lavoro.
Grazie infinite.
Ora che ho finito le riprese del drama...
Penserete che io provi una sensazione si soddisfazione e pienezza e che mi sia stato tolto un peso dalle spalle.
Ma ora passo ogni giorno a prepararmi per il Kohaku.
La fine del 2011 è appena iniziata.
Beh... ci dirigiamo verso la notte di Capodanno!
Facciamolo insieme!
Ah... il giorno della fine delle riprese, lo staff ha sistemato qualche decorazione natalizia.
Ecco una foto.
*foto con un albero di Natale con un Babbo Natale e qualche decorazione natalizia*

20 dicembre
Sho Sakurai


Vol.96 (2012.01.10)


2012

Salve, sono io.
Il nuovo anno è arrivato.
Vi prego di sostenerci anche quest’anno m(__)m
Bene.
Avete lavorato sodo anche nei primi giorni dell’anno.
Facendo un semplice calcolo, ci sono state più di 10 ore di programmi televisivi [con gli Arashi]
Penso che abbiate faticato tutti a tenere il passo.
Con immensa gratitudine, vi ringrazio per averci seguito m(__)m
Bene.
Durante le vacanze di Capodanno sono uscito con i miei genitori a comprare dei regali.
Questa è la conversazione che abbiamo avuto.
Genitori: “Beh, è stato un bene che ti abbia fatto esercitare al piano”
(beh... mettendo da parte quello che volevo fare, per quanto mi ricordo, sono stato costretto a imparare a suonarlo)
Ma ovviamente non l’ho detto.
Figlio: “Sì, grazie per questo investimento preventivo”
Tanto per dire, non avrei mai pensato che il prossimo saggio di piano che avrei fatto sarebbe stato 20 anni dopo e al Kouhaku!!
E poi la conversazione è continuata.
(con qualche segno di eccessiva drammatizzazione)
Giusto.
Il piano.
Mi sentivo più sicuro con le note davanti.
Mi dispiace per l’altra volta, quando ho dovuto assecondare l’atmosfera e suonare “Hatenai Sora” basandomi sui miei ricordi, anche se non l’avevo mai imparata.
Questa volta sono onorato di aver potuto mostrare a tutti una cosa fatta per bene.
A tutti coloro coinvolti nella ‘restaurazione’ del piano.
Li ho incontrati per la prima volta (insieme al piano) nella notte del 27 dicembre.
Ho chiesto loro cosa pensassero, ed ero determinato a trasmetterlo durante la mia esibizione.
Grazie per avermi permesso di toccare i tasti e di sedermi al piano.
La sensazione ti toccare la tastiera, il suono del piano.
Ancora adesso sono nella mia memoria.
Beh, un giorno... non sarebbe bello se trovassi un’altra opportunità per suonare davanti a tutti?
Per ora, suppongo che una simile occasione non ci sia. Quindi questo torna nella categoria degli hobby.
Questo è l’anno del dragone.
È venuto vendicativo verso di noi.
Dovremmo affrontarlo?
Di nuovo, spero continuerete a sostenerci.

10 gennaio
Sakurai Sho

traduzione inglese: sumoboy
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo