[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers [2012.01.26]

[rosa_elefante]

Chi è il birthday boy di oggi??
Hina!! Tanti auguri ♥♥♥
Questa volta raccomando il post di Subaru, perchè mi ha fatto commuovere T_T

2012.01.26
Compleanno

I membri di Hirunandesu mi hanno festeggiato, e pare che sarà una bella giornata!
Anche i membri mi hanno fatto gli auguri e simili, e anche lo staff del butai, lo staff dei programmi televisivi e i miei amici!
Insieme a tutti, vivrò dei bei 30 anni!
Anche a voi, grazie infinite m(__)m


2012.01.26
Hrrm

In questo momento voglio davvero, davvero guardare questo film straniero
La ragione è che, anche se non l'ho mai visto, continuavo a leggere su di esso attraverso le riviste straniere, diventando sempre più curioso
Anche i miei amici me l'hanno consigliato~
Quindi, sono andato a procurarmelo~
*cammina cammina cammina*
Ho anche guardato un film su un cane
Lo volevo guardare da molto, finalmente l'ho fatto
Quando si tratta di cani, sono un tipo che piange facilmente~
Ah~ E' stato davvero bello
Se non l'avete guardato, fatelo
E' un hobby facile da iniziare
Ah
Viva~ Shin-chan
Happiba~~~  [abbraviazione di Happy birthday]
Finalmente ha iniziato il suo viaggio nei 30 anni
La tua schiena è sempre grande
Facciamo in modo che sia un bell'anno


2012.01.26
Kami
[usa il kanji di 'Dio', ma kami significa anche 'capelli', solo che si scrive con un kanji diverso]

I miei capelli stanno iniziando a diventare lunghi
Li ho tagliati prima del 24hrTV, quindi ormai è passato metà anno~
Crescono così in fretta~
Iniziano ad impiegare del tempo, per asciugarsi
E' un po' una seccatura
Ogni giorno
Che tipo di pettinatura potrei provare, ora?


2012.01.26
18:00

Buonasera. 
Qui è Nishikido
E' il trentesimo anniversario dalla nascita di Murakami Shingo
Festeggiamo tutti!



2012.01.26
Mura no Kami
[gioco di parole con Murakami, letteralmente significa 'il dio del villaggio']

Oggi sono passati 30 anni dal giorno in cui è nato Murakami-san; siamo della stessa età, e avendo passato metà della mia vita con lui, sono grato dal più profondo del cuore per il fatto di poter provare della gratitudine, in questo giorno.
Io e Murakami-san siamo nati e cresciuti vicini; siamo finiti a passare un sacco di tempo insieme, e forse è per questo ce tra noi c'è questa atmosfera unica.
Sostanzialmente siamo le stesse persone che eravamo allora, nulla cambierà, e voglio continuare a ridere per cose stupide che solo noi capiamo.
Se non fosse stato per Hina, non sarei l'uomo che sono oggi.
Mi ha aiutato così tante volte.
Non importa quanto sarò vecchio, anche se è patetico, credo che continuerò a rivolgermi ad Hina-chan, se avrò bisogno di aiuto.
Farò la mia faccia 'Aiutami~'
Hina mi capisce e mi aiuta sempre.
Hina è colui che ride di più per le cose che dico.
Quando lo vedo felice, sono felice a mia volta, quindi mi lascio trasportare.
Ti prego di continuare ad influenzarmi in questo modo.
E' vorrei che creassi una tua strada nella presentazione televisiva, una che colo tu puoi fare.
Non vedo davvero l'ora di vedere come sarà il futuro Murakami Shingo.
Buon trentesimo compleanno!
Auguri, auguri
Auguri, auguri
Auguri, auguri
Ogni giorno sono grato del fatto
Che tu sia nato
[strofa di 'A', solo di Subaru]


2012.01.26


Durante la location per Boken Kanjani8 Map ~una storia secondaria~
Ho fatto una foto di una luuuuunga strada dritta, con il cielo come punto principale ->
E poi dell'oceano all'alba ->
Anche se faceva davvero freddo e le mie orecchie, il naso e le mani erano privi di sensibilità, il cibo delizioso, il paesaggio e il calore della gente mi hanno fatto dimenticare di tutto questo
Vento forte e vista illimitata...
Andare in location per Boken Kanjani8 Map mi fa provare delle sensazioni che ingentiliscono e rivedono ogni cosa, e dei sentimenti che nella vita quotidiana restano sepolti dentro di me
Sono grato per le varie circostanze che mi permettono di provare cose tanto rare per lavoro
Guardatelo, quando andrà in onda
"Whoa"

Whoa whoa
Ce la fai?
Andrà bene?

Whoa whoa whoa

Post scriptum:
Se non credi in te stesso, se non fai abbastanza per crederci, chi altro potrà darti quella sicurezza, se non tu stesso?


2012.01.26
Yay

Qui è Yokoyama Yu, che ultimamente non mangia altro che shabu shabu
E' il 26 gennaio
E' il compleanno di Murakami Shingo
E' un'occasione speciale
In questo giorno del suo compleanno, sarò con lui dal mattino a sera tarda
Adesso siamo per strada, però lui sta dormendo sonoramente accanto a me
Murakami Shingo-kun che lavori sempre duramente
Buon compleanno
Bene, allora
Carta, forbici, sasso

A quelli che hanno scelto , perchè non mangiate la torta, almeno per oggi?

traduzione inglese: enshinge & strawberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Comments

[ichigo-85.livejournal.com]

Hai proprio ragione, il post di auguri di Subaru è meraviglioso ** Mi ha davvero commossa. Così come il ps di Maru. Inutile, che che ne vogliano dire, anche loro hanno i loro momenti in cui sanno essere delle persone profonde.
Inoltre, Yoko, io la torta la mangerei anche, me ne portasse un pezzettino lui, molto volentieri. Ma mi accontenterò stasera di mangiare il tiramisu della mia coinquilina che oggi anche lei compie gli anni XD

Grazie mille Rosa come sempre delle traduzioni!! <3

[rosa-elefante.livejournal.com]

Vero, fanno sempre gli idioti, ma in realtà sono delle belle personcine!
Oh, sì, Yoko, se avessi la gentilezza di portarci anche una fetta di torta... noi non rifiutiamo, eh XD

[makino-chan26.livejournal.com]

Happy Birthday Hina!!! che bello gli hanno fatto tutti gli auguri! adesso anche lui è un trent'enne!:)

ma se Yasu non dice i nomi dei film che s'è visto come facciamo a vederli anche noi??..vabbè lo adoro lo stesso!

Tacchon ti prego non farteli crescere, tagliali! è uno splendore con i capelli corti!!..

Ryo è sempre così allegro!-.-'' e meno male che deve fare gli auguri a Hina...

Baru amore, mi ha commosso, che carino..:')..un entry bellissima!!

Maru e i suoi ps...

yoko è un tesoro *_*... sonoramente intende che russa?? ahah me lo sono immaginato povero Hina!XD

[rosa-elefante.livejournal.com]

L'ho pensato anch'io! 'Andate a vederlo, eh?' Sì, Yasu, ma... cosa??? O_O
Chi non vorrebbe ricevere degli auguri entusiasti come quelli di Ryo...? o_o

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Maru la prossima settimana si fustigherà perché ha dimenticato di fare gli auguri a Hina.
Subaru è stato un grande *____* che bello sapere che sono così uniti *___*
Yasu dovrebbe iniziare a mettere il soggetto nelle frasi. Il film straniero era Hachiko con Richard Gere? XD E' l'unica cosa che mi è venuta in mente...
Ryo, lapidario come sempre. Mangia tanta torta così prendi un po' di chili...
Ohkura potrebbe provare a farsi i capelli verdi, per restare in tema...
e Yokocho ha aggiornatooooooo!!!

[rosa-elefante.livejournal.com]

Mi è venuto il dubbio e sono andata a controllare: in realtà Maru glieli ha fatti nel jweb personale! Era troppo strano, infatti, figuriamoci se non glieli faceva... non se lo sarebbe mai perdonato XD
Ahahah, anche io ho pensato ad Hachiko, ma... Yasu, non puoi suggerire di guardare film e NON dire di che film stai parlando O_O
Yoko is baaaaaaack!

@luna

[frrste.livejournal.com]

auguri Hina XD ha una faccia troppo simpatica sto ragazzo...XD Posso dirlo....????? bellissimo il messaggio di Subaru per Hina.....poche righe....ma piene di Amicizia.....quella vera con la A maiuscola. Non poteva fare un post migliore....*__* bravo Subaru <3

[haci37.livejournal.com]

quello di Subaru sembrava una proposta di matrimonio!! ma è troppo teneroooooo

Shin-chan è già ai trenta è vero...
il prossimo è Maru!!! O.O non mi semra vero....

Voglio vedere almeno una volta il Maru ventenne prima che arrivi ai trentaaaaaaaa!!!

[rosa-elefante.livejournal.com]

Vero... non sembra, ma sono tutti più vicini ai 20 che ai 30, ormai O_O
Anch'io!!! Ci restano ancora... due anni, giusto? Possiamo farcela T_T