[Sub ITA] Kanjani8 - Making of PanPanda (Yoko + Maru unit song)

[rosa_elefante]

Lj oggi non vuole farmi postare u_u

Making of PanPanda

Avrei potuto fare tante screencaps, questa volta... ma non potevo non mettere questa qui XD

Commenti random
-Io continuo a chiedermi perchè diamine Maru sia vestito così
-Yoko e l'ombra dei baffi sono un'accoppiata vincente
-Sì, Yoko ispira proprio tanto
-Chissà perchè ero certa che il pekoriko fosse un'idea di Maru O_O
-Maru è un essere adorabile e molesto allo stesso tempo XD
-Non so se provare più tenerezza per il povero Yoko che non ne può più, o per il povero Maru che vuole affetto
-Che poi, negli ultimi secondi, inizia a dire proprio cose a caso
-Abbiamo scoperto che il 'PAAAN' è una forza misteriosa e incontrollabile


Credits
Traduzione italiana, revisione, timing: rosa_elefante
traduzione inglese: enshinge
raw: dozchan


Allora, oltre alle 'misure di sicurezza' annunciate qualche post fa, ho deciso di aggiungerne un'altra, perchè non si sa mai.
Il post resterà pubblico, ma non ci metterò nessun link: se li volete, scrivete un commento, mandatemi un mp, una mail, un piccione viaggiatore, segnali di fumo, qualunque cosa, e ve li passerò al più presto in via privata.
Lo so, è una seccatura e vi rende le cose un po' più lunghe, ma cercate di capirmi >.<

Comments

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Allora non è pekorinko? ç__ç
*tristezza mode:on*

Mi ero dimenticata di aprire il post *sono una fava*
poi Ichi mi ha detto "Ah mi è piaciuto molto!"
e quindi eccomi qua XD

Stasera mi voglio bene.

Me li mandi dove vuoi? *o*
Non c'è bisogno che io ti dica il perché, vero?

Perché: adoro Yoko XD
*il che poi non è nemmeno una falsità*

[rosa-elefante.livejournal.com]

Allora, prima dovresti dirmi chi sei, da dove vieni, chi è il tuo ichiban, e scrivere almeno 100 parole sul perchè il 'paaan' sia così difficile da non dire u.u

Comunque, i testi 'ufficiali' che ho trovato e una traduzione mi dicono che è 'pekoriko', quindi ho messo quello, ma... io continuo a sentire 'pekorinko', quindi per me resta così!

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

*Parte presentazione da Amici di Maria de Filippi*

Ciao! Sono GiulyB, 25 anni e vengo dalla Toscana.
Mi propongo per seguire il mio ichiban kanjanico che si da il caso essere Maruyama Ryuhei-san.
Per quanto riguarda la sua domanda sul perché il ‘paaaaan’ sia così difficile da non dire, qua sta la risposta.

‘Paaaaaan’ è impossibile da non dire, soprattutto dopo aver ascoltato quello splendido solo che è stato affibbiato a Maruyama e Yokoyama – quante montagne – durante la registrazione dell’ultimo album dei Kanjani8. Nonostante ciò, il Paaan nasce da molto prima. A prima vista potrebbe sembrare solo una parola senza senso che Maruyama-san si diverte a dire per far ridere gli altri… perché si sa che le cose senza senso fanno ridere. Tuttavia, io – nel mio essere totalmente inferiore a costui – ritengo che dietro al Paaan ci sia un significato molto più profondo. Perché dicendola, Maruyama-san vuole davvero trasmettere qualcosa a chi lo sta guardando. Vuole trasmettergli felicità, gioia e voglia di vivere… perché lui è fatto così, sempre con il sorriso sulle labbra e pronto a cercare un motivo per essere felici. (Dimentichiamoci momentaneamente di tutti i PS che scrive.) Per cui credo che sia per questo che quando una persona sente quel PAAAN difficilmente riesce a non dirlo di nuovo. Perché, in fondo, anche la persona che si ritrova a dirlo alla fine sorride. E’ un po’ come se dietro al PAAAN abitasse l’essenza stessa della felicità. Per cui ‘PAAAAN’ a tutti e buona giornata!


Cortesemente e con tanta gentilezza… potrei avere i link adesso? *o*

*PS: lo so che me li hai già mandati, ma sono scema e mi diverto a fare queste cose xDDDDD*