[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers [2012.04.19]

[rosa_elefante]

Ohkura deve smetterla di parlare di Aiba, perchè il mio cuore non reggerà ancora a lungo!
Il Ryo che fa promozione è sempre un Ryo divertente: questa volta arriva addirittura a suggerire di guardare il drama con degli estranei O__O
Intanto, il povero Subaru è insofferente XD Però... io non voglio che si tagli i capelli T__T Voglio che torni con i capelli lunghi T__T
E Maru ha scritto tipo un romanzo O_O Ma vale la pena leggerlo T_T

2012.04.19

E' finito e sta iniziando

Ho finito le riprese per il film!
Bene~ non vedo l'ora di vedere il risultato finale!
Sono state delle riprese davvero divertentissime! Mi ha ispirato e ho imparato molto!
E Papadal sta per iniziare!
Guardatelo con sentimenti contrastanti *risata*
Aspetterò i vostri commenti sul drama a Recomen!

2012.04.19

Amo il natto

Yasu mi ha dato delle cuffie senza fili
Volevo quelle che usava Yasu, quindi gli ho chiesto 'me le compri?' E lui me le ha regalate
Dato che ora sono ai miei piedi, ho pensato di scriverne
Adesso sto guardando il Mannequin Five
Sto morendo dalle risate *risata*
Guardarlo in TV è fantastico, ma quando ci sono andato non è stato per niente bello
Se uno è mentalmente debole, non vorrà mai più indossare dei vestiti
Che paura~ ((((；゜Д゜)
Chissà se Aiba kun sta bene?
Avrà i vestiti addosso quando verrà alle prossime riprese...?
Sono preoccupato

2012.04.19

Salve!

Buonasera, qui è Yasuda!
L'altro giorno abbiamo di nuovo fatto delle riprese!
Vedrete tutto quando sarà il momento
Quando questo è successo, tre dei membri hanno fatto una foto
Riuscite a capire chi sono, vero?

Se riuscite a capire chi è chi, siete di un livello piuttosto avanzato
Persino io non so dire chi è chi, anche se sono quello che ha scattato la foto *risata*
E ci sarà un episodio speciale sia per Shiwake che per TORE
Credo che TORE vi stia piacendo...?
Accadrà un miracolo?!
Vi dico anche che a Shiwake ho usato il massimo delle mia capacità

2012.04.19

08:56

Salve
Come state?
Io sto bene
Sin dal mattino oggi sono apparso un sacco in TV, mi avete visto?
Finalmente oggi inizia!
Papadol!!
Ok, tutti hanno mormorato
Parlate di questo drama a voce un po' più alta, in modo che la gente accanto a voi senta e si incuriosisca
Guardatelo con vostro nonno, vostra nonna, vostro padre e vostra madre
Ovviamente può essere chiunque, vostri fratelli, sorelle, amici, parenti, fidanzati, fidanzate, o estranei
Guardatelo, tanto per iniziare
Facciamo in modo che la frase 'uh? Oggi in giro non ci sono molte persone' oggi rieccheggi nelle strade
Tornate presto a casa
Per uscire il weekend è abbastanza
Conto su di voi

2012.04.19

Su

Sto iniziando a stancarmi di avere a che fare con i capelli lunghi e la barba, quindi ce la metterò tutta per il film
Finirò le riprese, e poi mi taglierò i capelli e mi raserò come voglio
Voglio sbrigarmi e sentirmi più a mio agio

2012.04.19

[nota: in Giappone è appena iniziato il nuovo anno scolastico]
A quelli di voi che hanno iniziato una nuova vita, come sta andando?
Dovete sentirvi nervosi ed emozionati, nelle vostre nuove uniformi
Io un tempo lo ero
I miei giorni da studente... ripensandoci adesso, mi sono divertito un sacco, e ci sono state un sacco di cose che mi hanno reso l'uomo che sono oggi
Anche l'arrivare in società e non essere in grado di ambientarsi al nuovo ambiente è qualcosa che potrete sperimentare solo ora
In quel caso, forse il modo per uscirne è proprio godere della nuova sensazione?
Una volta che si arriva in un nuovo ambiente, non solo si incontrano nuove persone, ma si va incontro anche a nuove emozioni
Ogni volta che sono in un nuovo ambiente, anche io mi sento perso e mi innervosisco
Ogni volta è come se fosse un piccolo inizio di una nuova emozione?
Ehm, sembra più come un cambio di classe?
Ehm, lasciate perdere
CO.MUN.QUE!
Non dovete arrivare al punto di diventare nervosi per ogni cosa, ma cercate ciò che è divertente per voi, una cosa alla volta, e godetevi l'inizio di una nuova sciocca vita che sarà difficile ma della quale potrete ridere in futuro
Potete farcela!!
Vi manderò tutto il mio potere Wanshan *foto* [grazie alla conferma di haci37 siamo sicuri che Wanshan Ronpin è la lettura cinese del nome di Maru!]
'Una decodificazione'
Cose con le quali non potete sbagliare quando siete in un nuovo ambiente!!
1)Salutare le persone con allegria
2)Se non sapete qualcosa, provate a chiedere!
3)Rimanete voi stessi...
By Wanshan
1)
Ci sono persone che sembrano spaventose, vero?
Ma le persone che si arrabbiano dopo esser state salutate per bene sono rare
La prima impressione che si dà è importante, quando si incontrano nuove persone!
Anche se il vostro volto si contrae un po', anche se diventate rossi quando siete in imbarazzo (infatti, quando sono nervoso o imbarazzato, la mia faccia arrossisce subito), salutate le persone con allegria! Se non altro farete pensare all'altra persona 'Oh, è nervoso/a'. In realtà questo li farà sentire in qualche modo affini a voi
2)
Avete presente quando incontrate una nuova persona e state super attenti e pensate 'Non posso interromperlo adesso~', quindi la finite per annuire anche se non avete capito qualcosa che ha detto e quello continua a parlare, e voi vi siete persi da qualche parte nel discorso e ad un certo punto l'altro pensa 'Ah, non ha idea di cosa io stia parlando... che persona irresponsabile...'
Eh?
Non vi è mai successo?
In questo caso, siete abbastanza bravi da passare
Ma quelli a cui è successo~
Io~
Succede, vero?
Ah, in passato mi è successo
In quei momenti, chiedete se non capite qualcosa!
E' il modo migliore!
Non sapere o non capire qualcosa non significa che non si è interessati; è un modo per avere nuovi interessi!
Semplicemente dicendo 'Oh, non so cosa sia questo. Cos'è?', l'altra persona farà 'Oh, allora te lo spiego dall'inizio'
E in questo modo, inoltre, la vostra conversazione si espanderà
Dite che le cose non vanno così lisce?
Beh, così come dice il detto 'Tanti sono gli uomini, tanti sono i caratteri', le cose non vanno sempre come vogliamo
Comunque~ la strada importante è quella del 'non mentire a se stessi'
La mia capacità di scrivere è carente, quindi potrebbe essere haraichi...? Ah, intendevo dire che è un po' difficile da capire [iraichi] quindi non dateci troppo peso
3) 
Beh, non è che il vostro carattere e i vostri valori possano cambiare così in fretta, per cui restate come siete
Essere agitati è un altro dei vostri modi di essere
Arrossire è solo un'altra parte di voi
Non riuscire a ridere bene è anche ciò che siete. Anche non essere in gradi di parlare per bene
Essere timidi fa parte di voi
Ma anzi che dire che non ci si può far nulla e arrendervi, l'importante è che accettiate voi stessi e che ce la mettiate tutta!
Ciò che importa è l'atteggiamento, credo
Era da molto che non scrivevo così tanto, ma spero che tutti lo pigliate come un incoraggiamento per le vostre nuove vite
Hip hip urrà!

Post scriptum
In realtà, quando questo verrà pubblicato, voi avrete già fatto i vostri primi incontri~

2012.04.19

E' una famiglia felice!

Salve, qui è Yokoyama Yuu che recentemente ha comprato degli occhiali [o dei bicchieri? Uhm.... propendo per gli occhiali]
Beh~ Per la prima volta dopo molto tempo, i tre fratelli Yokoyama sono andati a mangiare fuori insieme
Il fratello di mezzo è impegnato con il lavoro, quindi...
Cavoli, si è presentato in giacca e cravatta
Sapete quello che si dice: è l'abito che fa l'uomo
Presto le riprese per il film degli Eito Rangers finiranno
Le cose dovrebbero calmarsi un po'

traduzione inglese: enshinge & strawberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Comments

[haci37.livejournal.com]

Appena riuscirò a fare un discorso di senso compiuto in giapponese ti manderò una mail a Recomen Shin-chan, non temere...XD

Tatsu che parla dei traumatici passaggi attraverso i programmi degli arashi?? XD
"Yasu anche io voglio le cuffie, le compri anche a me?" magari le regala anche a me... XD

Yasu fa foto a Mani... allora secondo me quella più a sinistra è Shin-chan, quella al centro non so (per me o Ryo o Yoko) e quella a destra è Yasu!!
Lo scopriremo a Tore....XD

Ryo scrive come una persona normale?? non ci credo!!! speriamo che abbia sempre qualcosa da pubblicizare allora...
Ps: ho guardato Papadoru in diretta da Keyhole... scusa Ryo, ero da sola...XD

Per Baru sono d'accordo!! voto per il taglio!! ma non troppo corti Subaru mi raccomando, e la barba nn mi piace, via anche quella...XD

Maru è tanto amore... *_______*
non per niente è il MIO Maru...XD
comunque credo che Wanshan sia la lettura degli Kanji che compongono il suo nome in cinese...

Yoko parla dei fratellini... era da un po' che non lo faceva... e stranamente non promuove nulla e non parla di cibo...XD

[rosa-elefante.livejournal.com]

I traumi di Ohkura al Mannequin5... povero XD
E Yasu è super sadico perchè sa che a molte di noi le mani piacciono TANTO *__*
Maru ha scritto un post bellissimo... cioè, più del solito
Bo, per Wanshan ho letto 2000 cose diverse: che è il suo nome in cinese, che vuol dire perfetto/perfezione... NON NE HO IDEA XD So solo che c'è un solo suo che si chiama Wanshan Ronpin XD

[haci37.livejournal.com]

si si è per quello che anche il singolo di chiama "Wanshan Ronpin"... ho appena chiesto alla mia coinquilina che studia cinese( ero presa dal dubbio e non potevo fare altro...XD) e dice che i Kanji "丸山" in cinese, insieme, si leggono Wanshan!! XD

[lalois.livejournal.com]

Mi intrufolo solo per dire che ho tre versioni diverse di Wanshan Ronpin (probabilmente tutte ri-nominate dal medesimo file di origine) e il mio itunes, dopo i primi 18 secondi, si rifiuta di collaborare con tutte e tre T_T
Qualcuna sa darmi un'indicazione di dove posso trovarne un'altra versione ç_ç?

[rosa-elefante.livejournal.com]

Avevo caricato <a="http://rosa-elefante.livejournal.com/67807.html#cutid1">qui la versione che ho io perchè avevo subbato il solo, prova a vedere se con questa hai problemi!
Altrimenti provo a riestrarla dal CD!

[lalois.livejournal.com]

Grazie infinite, questo file funziona correttamente ^^
/me ha scoperto l'esistenza di un altro adorabile post *_*
Sapevo, da quei 18 secondi, che sarebbe stata una canzone sulle mie corde.
Ovviamente diverrà il mio solo preferito di Maru XD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Nulla :)
Quella canzone (e pure l'esibizione) è adorabile ♥♥

[rosa-elefante.livejournal.com]

Oh, ecco!
Allora se ho la conferma sicura cambio! Grazie XD

[makino-chan26.livejournal.com]

oh Hina che bello!! anche io vogli vedere il risultato finale!!!**
Tacchon, bè lo spero proprio che aiba si metta i vestiti per venire alle riprese!!..XDXD che pensieri si fà??...cmq Yasu è stato un amore a regalargli le cuffi!!<3<3
no Yasu non sono in grado di dire a chi appartengono le mani...o.o

Ryo ci tiene tanto che le persone vedano Papadol..cavolo ha scritto più di tre frasi!!!! fenomenale!
oh bravo Babu!!! hai un certo fascino con i capelli lunghi e la barba, ma i preferisco di gran lunga quelli corti!!

oddio Maru!!*O* che post meraviglioso!! lui è meraviglioso!! sono delle bellissime parole!!!

bellino Yoko con i fratellini!**

[rosa-elefante.livejournal.com]

Dateci quel film!!!
I desideri inconsci di Tatsu... no, basta, non devo pensare a queste cose o.o
Quando fa drama Ryo si trasformain un'altra persona O_O
Cioè, ha scritto un post di una lunghezza normale senza sfruttare il trucchetto della lista della spesa!
Aaah, a me mancano i suoi capelli lunghi T_T Sta bene anche ora (senza quella specie di baffetti), però...

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

AMMETTILO!!!!
AMMETTILO che tu hai postato quella foto per fare del male a me ç_ç
Non so se sia più sadica tu o Yasu che ha fatto quella foto ç_ç
#chemeraviglia!
#mani #vene #taaaaantevene
Secondo me quella nel mezzo è di Maru e quella alla destra e di Yasu...

Ma, comunque sia...
Hina, anche noi vogliamo vedere il film, sappilo.
Ora che hai finito con il film, puoi venire in Italia a vederti il Milan live.

Ohkura.
Mi aspettavo un post sul natto...
Comunque, mi stanno dicendo Kawai, Tottsu e Kitayama che ti aspettano nel loro Natto club!
E... eri splendido al Mannequin XDD
#amoretraaibaeohkura *__*

Yasu.
Io vorrei che qualcuno subbasse la roba dei Kanjani... perché per quanto io possa sforzarmi, non è semplicissimo seguire quel tipo di programmi se non ci sono sub (soprattutto il TORE)...

Ryo.
RYOOOOOOOOOOOOOOO!!! Non spingere le persone a vedere il tuo drama con DEGLI ESTRANEIII!!!! XDDD
E' impazzito Ryo...
Lo abbiamo seriamente perso XD
Però, hai ragione... E' divertente!!!
E io sono disappointed dal fatto che la prima puntata abbia fatto solo l'11,9% di pubblico.

Subaru.
NON FARLOOOOOOOOOOOOOOO!
passi la barba...
Ma i capelli noooooooooooooo!
ç__ç
Che poi stai bene in tutti i modi... peròòòòòò
ç_ç

Maru...
Io e te non dobbiamo mai, mai e dico MAI incontrarci. Altrimenti le persone accanto a noi potrebbero ucciderci.
Diamine.Quanto.Scrivi.
Che poi hai scritto belle cose è!
Però ho sorriso XD
Perché io sono una di quelle che quando iniziano i nuovi corsi all'uni, dopo la prima lezione mi sono già fatta il gruppetto xD
Pensavo di essere diventata un po' più brava ultimamente e a cercare di stare sulle mie, ma alla fine non ci riesco
*io ho il problema opposto*
XDDD
Però, è adorabile...

Yokocho.
ç_ç il mio cuore si è stretto un po' a leggere questa cosa...

[rosa-elefante.livejournal.com]

E io QUI ti volevo!
Quante mani! Quante vene!! Ci ho messo un po' a postare la foto, perchè la stavo ammirando XD

Ohkura non scrive MAI qualcosa di coerente con i suoi titoli.
Ed è nata una nuova, meravigliosa coppia di Green Boys **
Cioè... cioè... 'sono preoccupato' 'chissà se alle prossime riprese avrà i vestiti addosso'
Cioèèèèèèèèèèè
Basta

Quella degli estranei è stata la cosa più scioccante che ha scritto.
Più scioccante del cuoricino
Cosa non si fa per avere rating alti... 11,9 non è basso nè alto, è proprio nella media :/ Ma vabbè, alla fine non credo che sia un drama che chi non è fan di Ryo/dei kanjani/forse della JE guarderebbe... credo :(

Lo rivoglio con i capelli lunghi! Lo esigo!
E' bello anche adesso (è sempre bello) ma rivoglio quei meravigliosi capelli T___T
La barba e quegli strani baffetti li può tagliare, però

Ahahah per me è il contrario XD
Sono una che ha di questi problemi, quindi leggendo il post di Maru ero 'Sì Maru, hai ragione T__T'

Yokocho ç_ç

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

Mah... guarda.
Per quanto riguarda il drama, in realtà non comprendo come i giapponesi guardino la tv.
Lo dicevo oggi alle altre bimbe.
Comprendo perfettamente il perché Ataru abbia avuto un rating così alto...
La tematica del drama è splendida, al di là degli attori che ci sono (io stessa non vedo l'ora di vederlo)
Però ecco... a prescindere da chi c'è in un drama, se mi interessa l'argomento che tratta lo guardo...
E' una cosa che non comprenderò mai XD

[Anche perché, per quanto io voglia bene a Sho Nazodi non aveva un senso, eppure ha fatto un rating allucinante]

Per il resto...
Vorrei dei mini kanjani da tenermi nel taschino *_____*

[lalois.livejournal.com]

Arrivare al venerdì ha senso anche solo per poter leggere queste perle, grazie davvero per le traduzioni ^^

Detto questo... Taaaaaaaaacchon, cosa scrivi °________°??
E se lui si immagina Aiba senza vestiti (perchè è questo che intende, in pratica, giusto >.>??), io cosa devo dire di loro due???
Neanch'io resisterò a lungo.
Via di questo passo, per venerdì prossimo scriverà che è uscito con Aibachan e che sono arrivati a mimare la scena degli spaghetti di Lilli e il Vagabondo <3
Amo il natto è un nome in codice per non scrivere direttamente "mi sto innamorando di Aiba", vero? Aiba = natto XD?
Comunque Tacch è troppo coccolato dagli altri eito, qua ne ho certezza U_U

Passiamo (faticosamente oltre). E qui muore di nuovo. La foto delle mani :Q___

Ryo ha utilizzato le parole che di solito scriverebbe in sei mesi. Conta su di noi, passaparolerò papadol (è uno scioglilingua XD) *_*

Il punto 2 di Maru l'ho sperimentato anch'io! Quanto al 3, mi fido. posso fidarmi, vero?

E per finire... /me si immagina Yoko con la tutina da eito che va a cena con il fratello in giacca e cravatta XD
Beh, non è normale giungere in fondo ai deliri degli eito di questa settimana senza perdere il barlume della ragione XD

[rosa-elefante.livejournal.com]

Non mi dire queste cose! Ora inizierò a sperare che vadano tutti e due al mannequin5 e che perdano clamorosamente!
Che poi ha me ha fatto sciogliere il fatto che fosse preoccupato per Aiba (perchè probabilmente stava guardando la replica o la registrazione di quello in cui lui ha perso)
Tanti cuori

Se non ci fossero altre puntata del drama, direi che Ryo non scriverà altro per le prossime settimane, perchè si è stancato troppo! Però deve ancora promuovere, quindi continuerà a scrivere XD

Sì, fidiamoci di Maru T_T *persona che questa volta è stata molto ispirata dalle sue parole*

[lalois.livejournal.com]

Se Aiba si trovasse mai a leggere di Ohkura preoccupato per lui, di certo lo bacerebbe in fronte come minimo per poi fargli uno di quei suoi enormi sorrisi che ammazzerebbero un serial killer.
...
Aibaaaaa!!! Qui!!! leggi qui!!!

okay mi fido di Maru allora *_*

[sakutegomassu.livejournal.com]

ciao rosa^^(sono saku) ti posso chiedere il permesso di ripostare le traduzioni (con i crediti) ^^?
*anche perchè sarebbe inutile ritradurre tutto ;A;*

[rosa-elefante.livejournal.com]

Ciao!
Se ci sono i crediti in linea di massima non c'è problema ^^
Anche se... forse è meglio mettere il link ai post? Giusto per non stare a copiaincollare tutto XD Tanto questi post restano pubblici :)

[sakutegomassu.livejournal.com]

sìsì metto il link ^^
grazie millissime!
posso postare anche le traduzioni future :3?
(sempre con i links!)

[rosa-elefante.livejournal.com]

Ok :D
(curiosità mia: dove posteresti? XD)

[cyloveyourself.livejournal.com]

P-P-Posso amare Maru? POSSO? T___________T
♥♥♥♥

Scusate se ignoro gli altri ma.. T__________T

@luna

[frrste.livejournal.com]

ahhhhhhh Maru...interessante....se mai un giorno dovrò cambiare lavoro....rileggerò il tuo post con molta attenzione....ormai i tempi della scuola per me...sono un LONTANISSIMOOOOOOO ricordo XD però sono consigli sempre utili !!!!
Ryo....ho capito che scrive tanto solo quando deve pubblicizzare qualche suo drama XD
Yasu.....devo scaricarmi la puntata di Tore....quel programma mi piace....solo che è pesante non capire nulla ç___ç
Ultima cosa Ohkura....Che amore di ragazzo....*__* che guarda i Mannequin e se la ride pure XD chissà se Aiba-chan ha spoilerato Ohkura ???? XD