Write it as a dream, read it as a goal

( Read more... )
Inizia oggi...
La serie ‘Aibartender’ e il drama del venerdì notte ‘Bartender’.
Il primo episodio è il 4 febbraio alle 23.15.
Questo episodio parla di Ryo-kun che torna da Parigi con una profonda ferita nel cuore, torna ancora una volta dietro il bancone del bar, ma fa ancora tre tipi di coktail.
Sono stato particolarmente attento con i gesti.
Per quanto mi riguarda, credo di averlo fatto con le mani che tremavano, ma vi prego di guardarlo!
Dopo che Ryu-kun torna da Parigi, vive all’interno di una barca, perché secondo la storia ha finito i soldi e deve vivere parsimoniosamente...
Il che si vedrà in questo primo episodio...
Però c’era davvero freddo!!
Dieci volte più freddo di quello che vi state immaginando ora (ride)
Ma non vi interessano queste informazioni insignificanti X_X
Nel secondo episodio apparirà il Leader dei TOKIO.
Sarà un magnifico innesto...
Quindi ricordatevi di guardarlo!

Aiba Masaki


Vol.2 (2011.02.11)

( Read more... )
Oggi fa proprio freddo, attenti a non prendervi un raffreddore!
Avete visto il primo episodio di Bartender?
Grazie. ♥
Per quelli che non sono riusciti a guardarlo... per favore, guardate il secondo. Si può considerare una storia che si completa con ogni episodio.
Quelli che non hanno molta voglia di guardarlo... spero che catturi la vostra attenzione, almeno un po’!
Oggi c’è la seconda puntata!!
L’ospite sarà il nostro fratellone leader dei TOKIO, Jojima-kun e Kana Kurashina-san! Visitano il bar Lapin come ospiti che hanno le motivazioni per visitarlo! Guardate l’interpretazione di Jojima-kun.
Rispetto al primo episodio, nel secondo compariranno più cocktail, uno strumento per fare i cocktail e uno shaker grande chiamato shaker Boston, che non erano apparsi nella prima puntata.
Quello strumento per fare i cocktail alla frutta, era davvero difficile da usare!!
Se guarderete la puntata, lo vedrete... Mi sono fatto tre graffi nel gomito, eh eh eh.
L’altra scena difficile è stata quella in cui Kazuhara-san e Ryu-kun preparano un cocktail in sincrono.
Per quella scena ero davvero nervoso...
Non ho ancora visto il secondo episodio completo!
Lo guarderò quando andrà in onda alle 23.15, anche se potrò dire quali scene sono state tagliate 
Guardiamo insieme come procede la storia!

Aiba Masaki [aggiunge l’icona di un omino con lo shaker]


Vol.3 (2011.02.18)

( Read more... )
Oggi va in onda il terzo episodio, che mi piace molto!
Yoshiyoshi-san (che recita nel ruolo di Sugiyama) avrà un ruolo importante!
Potreste ridere così tanto da avere dolori allo stomaco! (risata).
Ryu-kun inizia a fare qualcosa che lo farà sembrare sempre più un detective 
È stata una scena molto lunga... durava circa 10 pagine di copione!
Per me è stata la scena più dura nella storia di Bartender! Anche se sono andate in onda solo due puntate... (risata)
Nel terzo episodio c’è una scena al batting centre [quel posto dove ci si va ad allenare la battuta per il baseball]. Nel giorno delle riprese stava nevicando e mi sono gasato un sacco. Il batting centre era completamente bianco 
Nei panni di Ryu-kun, ho giocato a baseball dopo tanto tempo!
Doveva essere una scena abbastanza seria, ma mi sono divertito molto.
Mi ha fatto venire voglia di scendere di nuovo nel campo da baseball!
Ho una squadra di baseball, ma l’anno scorso ho potuto giocare solo una partita, dopo circa due anni... abbiamo perso clamorosamente... i membri della squadra sono tutti abbastanza grandi, quindi non possono correre tanto... anche se abbiamo battuto bene, ma abbiamo conquistato solo una base...
Scusate!!
Alla fine è diventata una discussione sul baseball!
Torniamo all’argomento principale. Per ora il terzo episodio è quello che mi piace di più.
Amicizia, investigazione e baseball 
Non perdetevelo!

Aiba Masaki


Vol.4 (2011.02.25)

( Read more... )
Finalmente è arrivato!! Finalmente è arrivato!!
Pensavo sarei stato male per un po’ di tempo, ma per fortuna mi sbagliavo... Era solo allergia al polline!
A parte questo, oggi c’è il quarto episodio!!
Cunning Takeyama reciterà nella parte del barista Kitakata, che ha svolto un ruolo importante nel passato di Ryu, e l’ospite sarà Tanaka Miho-san, che fa la parte di Aki.
Anche nel quarto episodio appaiono nuovi cocktail!
‘Esistono così tanti cocktail...’ questo è quello che ho pensato!
Guardatelo 
Nel quarto episodio, Ryu-kun va a pescare.
Onestamente, è stato difficile.
Era da molto che non toccavo un pesce vivo(risata). Mi sono emozionato!!
Guardate questa puntata con la stessa eccitazione di Ryu-kun!
Aaaahh!!
E Ryu-kun potrebbe andare in un posto ‘da adulti’!!! (risata)

Aiba Masaki


Vol.5 (2011.03.04)
( Read more... )
Il quinto episodio di ‘Bartender’!
Vedrete il Padrino! [God Father... io l’ho tradotto così, ma... non avendo visto la puntata non so che cosa intendesse ndA] È passato molto tempo dall’ultima volta che ho recitato con lui!
In questo episodio apparirà anche la prima barista donna, Shigeru Muroi-san! È sexy!
In questa puntata si parlerà della toccante storia di una madre e sua figlia, rispettivamente Muroi-san e Sei Ashina-san.
Per la prima volta Ryu-kun si vedrà buttare in faccia dell’alcool da un cliente.
Vi prego di guardarlo.
Nel quarto episodio avete scoperto un po’ sul passato di Ryu-kun, ma in questo episodio incontrerete suo padre.
Non dovete perdervelo!!
Il padre di Ryu-kun verrà interpretato da Teruhiko Saigo-san!
Era molto serio.
Abbiamo rotto il ghiaccio quando abbiamo iniziato a parlare di alcoolici.
stavamo parlando di quanto fosse buono il sake e alla fine ci siamo offerti da bere!
Guardate il quinto episodio!!

Aiba Masaki


Aiba’s Bartender e-mail (2011.02.04 – ore 23.26)

( Read more... )
Scusate per l’ora tarda!
Come state?
Qui è Aiba Masaki!
Il drama ‘Bartender’ è ormai arrivato a metà.
Ho iniziato a imparare le tecniche dei baristi la scorsa estate, e le riprese sono iniziate intorno a Natale...
La fine si sta avvicinando!
A tutti quelli che stanno guardando il drama, grazie infinite.
Per quanto sia modesto, vi regalo la decorazione originale di Bartender per le mail!
http://pics.livejournal.com/shelketuesti/pic/001cy1st
Usatela quando mandate un’e-mail ai vostri amici o simili!
Stanotte, dalle 23.15, il quinto episodio vi commuoverà con una storia molto toccante.
Sarei felice se lo guardaste!
Scusate se è tardi.
Grazie per aver letto la mia mail!

Qui era Aiba Masaki (^o^)
 

Vol.6 (2011.03.11)

( Read more... )
Ryu-kun è entrato in una profonda oscurità.
Ho continuato ad ingannare me stesso fino a quando non ho raggiunto il fondo.
Arriviamo così alla storia che inizia con la sesta puntata e va avanti sino all’ultimo episodio.
Ci sarà anche qualcosa sul passato del rivale di Ryu-kun, Kuzuhara-san.
L’ospite è Ootomo Kouhei-san.
Credo che dal sesto episodio la storia inizierà a diventare più profonda.
Quando lo vedrete, vi piacerà.
Lo guarderò anch’io.

Aiba Masaki


Vol.7 (2011.03.25)

( Read more... )
Qui è Aiba Masaki.
Stasera andrà in onda ‘Bartender’, settimo episodio.
Dato che verrà mandato in onda in diverse zone in cui ci sono diverse situazioni, è qualcosa che può fare poco, ma spero che per tutti sarà un piccolo momento di pace...
Questo è ciò che sento dal profondo del mio cuore.
È il settimo episodio, quello prima della puntata finale.
Gli ospiti sono Bessho Tetsuya-san e Sato Eriko-san.
Nel settimo episodio abbiamo fatto questo.
C’erano 5 dadi in un bicchiere, e agitando il bicchiere i dadi si dovevano mettere in una pila.
Era un gioco chiamato ‘Dice Stacking’...
Pensavo di poterci riuscire.
Sono riuscito a mettere uno sopra l’altro 4 dadi con lo stesso numero, e quasi il 100% dei baristi riesce a farlo con tutti e 5...
No, credo che lo sappia fare il 120%.
Oggi sto scrivendo delle mie abilità speciali...
‘Dice Stacking’...
L’ho fatto.
Abilità speciale di Aiba-kun.
‘Bartender’...
Restano due episodi.
Spero con questo drama di far sorridere tutti.
D’ora in avanti, con tutto me stesso, ce la metterò tutta!

Aiba Masaki


Vol.8 (2011.01.04)
( Read more... )
Questo è l’ultimo Aibartender, vi ringrazio per avermi sostenuto sino ad ora.
Da quando ho iniziato a imparare le tecniche dei baristi, ho vissuto splendidi momenti. Ho avuto un incontro faccia a faccia con l’alcool.
Le battute del drama non hanno toccato solo il cuore di Ryu-kun, ma anche quello di Aiba-kun.
Credo che sia stato davvero un bel drama.
Ho fatto varie cose: ovviamente fare cocktail è una di queste. Ho parlato francese, ho giocato ad ‘dice stacking’ eccetera.
Ma imparare cose da adulto è molto divertente.
Comunque... ho fatto del mio meglio nell’esercitarmi e nel girare per circa sei mesi. E il numero di bicchieri che ho rotto è stato... uno.
Allora, riguardo l’ultimo episodio di oggi. È stato detto sin dall’inizio.
E ora è arrivato il momento di scegliere il barista a capo dell’Hotel Cardinal.
... ma il capo non c’è, quindi chi sarà a decidere?
Credo che questo sia uno dei punti principali dell’episodio.
Questa volta Ryu-kun farà un tipo difficile di cocktail. Ma dato che era l’ultimo episodio, l’ho fatto con tutto me stesso.
Finirà con questa puntata, e ciò mi rende un po’ triste.
Un giorno, ‘AiBar’ verrà aperto...
Sarebbe bello se ci fosse qualcosa del genere...
Grazie infinite.

Aiba Masaki


 traduzione inglese a cura di: yamaoverkaze
Vietato ri-postare le traduzioni o usarle in alcun modo: si può postare il link al post, che resterà pubblico.
NOTA: tutte le traduzioni sono dall'inglese all italiano, NON direttamente dal giapponese, quindi probabilmente qualcosa andrà 'perso' I commenti sono ♥♥♥