[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Ryo, Ohkura, Yasu, Subaru, Maru [2011.11.25/12.01]

[rosa_elefante]

Double per Ryo perchè settimana scorsa ha aggiornato in ritardo, e non ho trovato il tempo per postare XD
Come sempre, ci sorprende con la sua vitalità!
Ma la cosa veramente importante di questa settimana è...
Il fatto che io ancora non sono arrivata a Hina?
Il fatto che Yoko si sia dimenticato di scrivere?
NO.
Il post di Tacchon.
Il lungo e bellissimo post dedicato a Maru <3
Amore ovunque *_*

2011.11.25
14:45

Salve.
Qui è Nishikido.
Scusate per il ritardo.
E' finito. Lo spettacolo a Sapporo.
Ciò che abbiamo mostrato è il risultato di ogni tipo di prova, che ve n'è parso?
Sarei onorato se vi foste divertiti.
E' stato uno spettacolo molto alla 'prima data del tour', sia in senso buono che in senso cattivo.
Continueremo a fare meglio a Fukuoka, Nagoya e così via.
Non perdetevi i prossimi concerti con noi.

2011.11.30
22:15

Il Best Artist è appena finito
Alla fine dell'anno ci sono sempre dei programmi speciali, nei quali riesco a vedere persone che non ho visto per molto tempo.
Passa veloce.
Un anno...

2011.12.01
Auguri, ChanMaru
[che sarebbe 'Maru-chan' al contrario XD]

Grazie a tutti per Fukuoka
Mi sono davvero divertito
Tutti quelli del Kyuushu erano davvero gasatissimi
Venite a vederci ancora, per favore

Comunque, c'è un libro che sto leggendo ultimamente.
L'ho comprato dopo averlo trovato per caso in libreria.
E sempre per caso, lo stavano leggendo anche Maru e Ryo-chan
Chissà che ne pensano
O meglio, il libro è piuttosto grosso
Chissà se Maru riuscirà a finire di leggerlo?
Ah, era il compleanno di ○ ['Maru' significa 'cerchio']
Tanti auguri ○-chan
Sono già passati 15 anni da quando ci siamo incontrati
Sin dal nostro primo incontro, la tua allegria non è mai cambiata
Mi fa quasi dimenticare di quanto tempo sia passato
Un tempo (ma anche ora) venivi sgridato tutto il tempo perchè facevi troppo casino *risata*
Vieni spesso rimproverato, ma è raro che tu ti arrabbi con gli altri
Non litighi mai
Sopporti e mantieni la calma
Tutta la tua frustrazione e la tua tristezza.
Quando ti vedevo trattenerti così, pensavo (e lo penso ancora) che persona meravigliosa tu fossi
Quando qualcuno iniziava a comportarsi male, tu non ti univi mai a lui
Detesti non fare la cosa giusta
Ricordo che eri questo tipo di ragazzo
'mostrare la propria rabbia è mostrare la propria debolezza'
○-chan ha il coraggio di mantenere la calma, in realtà sei molto coraggioso
Quando un giorno diventerai padre, insegna ai tuoi figli la tua preziosa schiettezza
Cercare di comparare ○ ad un animale è impossibile, per me
A volte ti si accoccola vicino come un cane
A volte sembra un gatto, che vuole essere lasciato solo
Ho provatoa pensare a lui come a ogni tipo di animale
Ma è impossibile decidere~
Non è il tipo che si può chiudere in una categoria
Una nuova specie
Uno tsuchinoko [creatura leggendaria]
Il Mostro di Loch Ness
E' quel tipo di animale strano

2011.12.01
Ehilà

Finalmente è l'ultimo mese dell'anno
Yasu-kun pensa che quest'anno sia trascorso in fretta
Anche quello che ne resta probabilmente volerà in un baleno
Non posso sprecare questo mese restante, bisogna fare qualcosa di importante
Tutto, dalle cose grandi a quelel piccole
Voglio sentire e sperimentare tutto

L'altro giorno, tornando dallo Yahoo Dome, siamo passati davanti alla Fiera Marittima di Fukuoka
Mi ha fatto pensare a quanto io sia grato del fatto che ci troviamo qui ora
E mi fa sentire grato per tutto quello che abbiamo sperimentato
Senza il passato, non ci sarebbe un adesso
Allo stesso tempo, scommetto che in un paio di anni, ci troveremo ancora più in alto
Vi vedrò tutti, ed esploderemo negli ultimi spettacoli live
Facciamolo tutti insieme!

2011.12.01
Yo.

Buonasera.
Grazie per leggere sempre!
Siamo già alla fine di quest'anno!
Prendetevi cura di voi, sia mentalmente che fisicamente, in modo da potervi godere quest'anno fino alla fine.
Per favore, portate un po' di umidità intorno a me!

2011.12.01

Uwah~!
Resta solo un mese, per quest'anno~
E' stato un anno ricco di contenuto
Uhm, immagino che mi sarei dovuto tenere questo tipo di discorso per la fine dell'anno
Quindi.
Anche l'ultimo mese è importante
Vorrei godermelo appieno senza cedere alla tensione
Il mese che rimane sarà soddisfacente
'Orange Planner 2011'
L'agenda mensile che uso da marzo del 2011
Perchè è arancione e divisa per mesi?
Questa è l'unica ragione per cui uso questa semplice agenda
La porto con me ovunque io vada
Un'agenda mensile del 2012 che mi piaccia... la sto ancora cercando

Post Scriptum.
Quei sentimenti che vi si sono accumulati in pancia si possono eliminare, ridendo molto o piangendo

traduzione inglese: enshinge, strwberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo

Comments

[rosa-elefante.livejournal.com]

Coff coff...
Ecco, è che io sono lenta, ma Hina aggiorna puntualmente ogni settimana, ma sono ferma con le traduzioni ancora a giugno T_T
Ma ho già progettato questi giorni di mettermi sotto!
Hina tornerà sui vostri schermi!! *sventola bandiera*

[yukiko-no-niji.livejournal.com]

No ma io intendevo le entrate dei rangers...
le stai traducendo tutte insieme perché le precedenti loro le hai finite?
mmmh mi era parso che Hina ogni tanto ci fosse in queste di tutti...
Quelle personali sono interessanti, ma non indispensabili, non stare a lambiccarti *________*
fai già così tanto per noi *______*

[rosa-elefante.livejournal.com]

Grazie a Dio non ne ha uno personale o_o
No no, io intendo proprio queste dei rangers... aggiorna da bravo ogni giovedì XD
Ma io sono lenta T_T